harry potter F

sebelahnya. 

Harry berdeham. Harry merasa sedang melakukan hal yang sama seperti 

beberapa tahun yang lalu, saat ia mencoba untuk meminta izin dari profesor 

McGonagall untuk bisa pergi ke Hogsmeade karena paman Vernon tidak 

menandatangani surat izinnya. 

“Hermione, aku sedang berpikir, dan…” 

“Harry, bisakah kau bantu aku?”

Sepertinya Hermione tidak sedang mendengarkan Harry. Hermione maju dan 

menyorongkan Dongeng Beedle si Penyair ke arah Harry.“Lihat simbol ini,” kata 

Hermione sambil menunjuk bagian atas halaman. Di mana terdapat, yang Harry 

anggap sebagai, judul cerita (karena Harry tidak dapat membaca 

huruf rune). Terdapat sebuah simbol segitiga dengan lingkaran di dalamnya, 

yang 

terbelah oleh sebuah garis lurus.

“Aku tidak pernah belajar Rune Kuno, Hermione.”

“Aku tahu, tapi ini bukan huruf rune dan juga tidak ada di kamus. Selama ini aku 

menganggapnya sebagai gambar mata, tapi sepertinya bukan! Ada yang 

menuliskannya di sini, lihat, seseorang telah menggambarnya, simbol ini bukan 

bagian dari buku. Apa kau pernah melihatnya?” 

“Tidak… tunggu.” Harry melihatnya lebih dekat. “Bukankah ini simbol yang sama 

dengan simbol yang dipakai ayah Luna?” “Aku juga memikirkan hal yang sama!” 

“Kalau begitu, itu lambang Grindelwald.” Hermione menatap Harry,

terperangah.“Apa?” 

“Krum menceritakan padaku…” 

Harry mengulang cerita yang Viktor Krum katakan padanya saat di persata 

pernikahan. 

Hermione keheranan.

“Lambang Grindelwald?”

Hermione menatap Harry dan lambang itu bergantian. “Aku tidak pernah 

dengar kalau Grindelwald punya lambang. Tidak pernah disebutkan dalam semua 

buku yang bercerita tentang dirinya.” 

“Sudah kukatakan, Krum bilang bahwa lambang itu terukir di dinding 

Durmstrang, dan 

Grindelwald-lah yang melakukannya.” 

Hermione bersandar di sandaran kursi, dahinya berkerut.

“Aneh. Kalau itu memang lambang Ilmu Hitam, mengapa ada di buku cerita anak￾anak?”

“Ya, aneh,” kata Harry. “Dan Scrimgeour tidak menyadarinya. Dia, kan, Menteri, 

seharusnya dia tahu hal-hal seperti itu.” 

“Aku tahu… mungkin dia juga berpikir bahwa ini adalah gambar mata. Ada 

gambar ini 

di setiap judul cerita.” 

Hermione terdiam dan terus menatap ke lambang aneh itu. Dan Harry 

mencoba lagi.

“Hermione?” 

“Hm?” 

“Aku pikir, aku – aku ingin pergi ke Godric’s Hollow.” 

Hermione mengangkat kepalanya tapi matanya tidak terfokus dan Harry yakin 

ia masih 

memikirkan lambang misterius itu. 

“Ya,” kata Hermione. “Ya, aku juga berpikir hal yang sama. Aku pikir kita 

harus ke 

sana.” 

“Apa kau benar-benar mendengarkan aku?” tanya Harry. 

“Tentu saja. Kau ingin pergi ke Godric’s Hollow. Aku setuju, aku rasa kita harus 

ke sana. 

Maksudku, aku tidak tahu lagi harus pergi ke mana lagi. Berbahaya, memang, 

tapi 

semakin aku memikirkannya, semakin mungkin benda itu ada di sana.” 

“Er – apa yang ada di sana?” tanya Harry. 

Hermione terlihat sama bingungnya dengan Harry. 

“Pedangnya, Harry! Dumbledore pasti tahu kau ingin pergi ke sana. Lagipula 

Godric’s 

Hollow adalah tempat kelahiran Godric 

Gryffindor…” 

“Benarkah? Gryffindor berasal dari Godric’s 

Hollow?” 

“Harry, apa kau tidak pernah membuka Sejarah Sihir?” 

“Erm,” kata Harry, tersenyum untuk pertama kalinya setelah berbulan-bulan. 

Otot-otot di wajahnya terasa kaku. “Aku pernah membukanya, kau tahu, saat 

membelinya… hanya sekali…” 

“Desa itu diberi nama dengan namanya, aku pikir kau bisa melihat 

hubungannya,” kata Hermione. Ia terdengar seperti Hermione yang lama 

daripada Hermione yang akhir-akhir ini. Bahkan Harry setengah berharap 

bahwa ia akan berkata bahwa ia harus pergi ke perpustakaan. “Ada sedikit 

tentang desa itu di Sejarah Sihir, tunggu…” 

Hermione membuka tas manik dan mengaduk-aduknya, dan akhirnya 

mengeluarkan buku pelajaran mereka, Sejarah Sihir oleh Bathilda Bagshot, yang 

Hermione buka ke halaman yang ia maksudkan. 

“’Setelah dikeluarkannya Undang-Undang Kerahasiaan Internasional pada tahun 

1689, para penyihir mulai bersembunyi. Biasanya, mereka membuat komunitas 

kecil dalam masyarakat. Banyak desa-desa kecil yang dihuni oleh para keluarga 

penyihir, yang tinggal bersama untuk saling mendukung dan melindungi. Desa￾desa seperti Tinworth di Cornwall, Upper Flagey di Yorkshire, dan Ottery St 

Catchpole di pantai selatan Inggris, di mana mereka hidup bersama dengan 

tenang, terkadang bersama Muggle yang ter-Confundus. Daerah paling terkenal 

sebagai tempat permukiman penyihir, mungkin, Godric’s Hollow, sebuah desa di 

West Country di mana penyihir besar Godric Gryffindor dilahirkan, dan di mana 

Bowman Wright, seorang penyihir pandai besi, menempa Golden Snitch pertama. 

Pemakaman di sana dipenuhi oleh nama-nama keluarga penyihir kuno, termasuk 

cerita-cerita yang menyatakan bahwa pemakaman dan gereja kecil di sana telah 

dihantui selama berabad-abad.’” 

“Kau dan orang tuamu tidak disebut,” kata Hermione sambil menutup buku, 

“karena profesor Bagshot tidak menuliskan apa pun setelah akhir abad sembilan 

belasan. Apa kau tidak mengerti Harry? Godric’s Hollow, Godric Gryffindor, 

pedang Gryffindor, bukankah menurutmu Dumbledore akan berharap kau akan 

menyadari hubungannya?” 

“Oh, ya…” 

Harry tidak ingin mengakui bahwa ia sama sekali tidak teringat dengan pedang 

saat mereka berbicara tentang Godric’s Hollow. Baginya, perjalanan ke desa itu 

hanyalah untuk mengunjungi makam orang tuanya, mengunjungi rumah di mana ia 

lolos dari maut, dan untuk menemui Bathilda Bagshot. 

“Ingat kata Muriel?” kata Harry melanjutkan. 

“Siapa?” 

“Tahulah,” kata Harry ragu, ia tidak ingin menyebutkan nama Ron. “Bibi buyut 

Ginny, di pesta pernikahan, yang bilang kalau kakimu terlalu kurus.” 

“Oh,” kata Hermione. 

Itu adalah satu saat yang tidak mengenakkan, karena Harry tahu bahwa 

Hermione merasa bahwa dirinya menghindari menggunakan nama Ron. Harry 

segera melanjutkan, “Dia bilang Bathilda Bagshot masih tinggal di Godrc’s 

Hollow.” 

“Bathilda Bagshot,” gumam Hermione sambil mengusapkan jari telunjuknya 

di atas nama Bathilda yang tertulis di sampul Sejarah Sihir. “Ya, kurasa…” 

Hermione tiba-tiba menahan nafasnya dan membuat Harry terkejut. Harry 

menarik tongkatnya, melihat ke arah pintu masuk, mengira akan ada orang 

yang akan menyibak pintu tenda. Tapi tidak ada apa-apa. 

“Apa?” kata Harry, setengah kesal, setengah lega. “Mengapa kau bertingkah 

seperti itu? Aku kira kau melihat Pelahap Maut sedang memasuki tenda atau 

apa…” 

“Harry, bagaimana kalau pedang itu ada pada Bathilda? Bagaimana kalau 

Dumbledore menitipkannya pada Bathilda?” 

Harry menyadari kemungkinan itu. Bathilda pasti seorang wanita yang sangat 

tua sekarang, dan menurut Muriel, ia sedikit sinting. Apakah Dumbledore 

menitipkan pedang itu pada wanita itu? Kalau memang benar, Harry merasa 

kalau Dumbledore harus berkorban banyak hal. Ia tidak bisa memberitahu siapa 

pun bahwa ia telah menukar pedang itu. Ia juga tidak bisa menyinggung 

pertemanannya dengan Bathilda. Namun, sekarang bukanlah saat yang tepat 

untuk memperdebatkan teori Hermione. Tidak saat Hermione memenuhi 

keinginan terdalam Harry. 

“Ya, bisa saja! Jadi, kita akan pergi ke Godric’s Hollow?” 

“Ya, tapi kita harus memikirkannya dengan hati-hati, Harry.” Hermione duduk 

dengan tegap sekarang. Harry tahu bahwa menyusun rencana baru telah 

membangkitkan semangatnya, layaknya Harry. “Pertama, kita harus berlatih 

untuk ber-Disapparate bersama di bawah Jubah Gaib, dan mungkin juga 

dengan Mantra Disillusionment, lalu kita juga akan menggunakan Ramuan 

Polyjuice. Kalau begitu, kita perlu beberapa helai rambut milik orang lain. Aku 

rasa lebih baik begitu, Harry, semakin tebal penyamaran kita, makin aman.” 

Harry membiarkan Hermione mengoceh, ia terus mengangguk dan menyetujui 

setiap Hermione berhenti. Tapi ia sendiri tidak memerhatikan percakapan 

itu. Untuk pertama kalinya ia merasa senang karena pedang yang ada di 

Gringotts adalah tiruan. 

Harry akan pulang, kembali ke tempat di mana ia pernah tinggal bersama 

keluarganya. Di Godric’s Hollow, dan bila Voldemort tidak pernah ada, ia akan 

tumbuh dan menghabiskan liburannya di sana. Mungkin ia akan bisa mengundang 

teman-temannya untuk menginap… mungkin ia akan memiliki adik… dan mungkin 

ibunya yang akan membuatkan kue ulang tahun ke tujuh belasnya. Bayangan 

kehidupan yang telah dirampas darinya tidak pernah tampak begitu nyata 

sebelumnya, hingga saat ini, saat ia akan mengunjungi tempat di mana segalanya 

telah dirampas darinya. Setelah Hermione pergi tidur malam itu, diam-diam 

Harry mengeluarkan ranselnya dari tas manik Hermione. Dan dari dalam ransel, 

Harry mengeluarkan album foto yang diberikan oleh Hagrid bertahun-tahun 

yang lalu. Untuk pertama kalinya setelah berbulan-bulan, ia kembali memandangi 

potret tua orang tuanya yang sedang tersenyum dan melambaikan tangan dari 

dalam potret

Harry merasa sangat senang karena akan pergi ke Godric’s Hollow keesokan 

harinya, tapi Hermione berpikiran lain. Hermione yakin bahwa Voldemort 

mengharapkan Harry akan kembali ke tempat di mana orang tuanya meninggal, 

dan Hermione tidak ingin pergi ke sana hingga mereka telah mempersiapkan

penyamaran terbaik yang bisa mereka lakukan. Baru seminggu kemudian –

setelah mereka berhasil mengambil beberapa helai rambut sepasang Muggle 

yang sedang berbelanja untuk Natal, dan berlatih ber-Apparate dan ber￾Disapparate bersama di bawah Jubah Gaib – Hermione setuju untuk berangkat. 

Mereka ber-Apparate saat hari sudah gelap, sehingga mereka meminum Ramuan 

Polyjuice saat senja. Harry berubah menjadi Muggle berusia baya yang botak, 

dan Hermione berubah menjadi istrinya yang kecil dan tampak seperti tikus. 

Tas manik yang berisi semua bawaan mereka (tidak termasuk Horcrux yang 

sedang menggantung di dada Harry) berada dalam kantung mantel Hermione. 

Harry memakaikan Jubah Gaib pada mereka berdua, dan sekali lagi mereka 

berada dalam kegelapan yang mencekik. 

Harry membuka mata, jantungnya terasa meloncat ke tenggorokannya. Mereka 

berdiri di jalan bersalju di bawah langit biru gelap yang dihiasi oleh bintang 

yang berkelap-kelip lemah. Pondok-pondok berdiri berjajar di samping jalanan 

yang tidak terlalu panjang itu, hiasan Natal menghiasi jendela. Tak jauh di 

depan mereka, berdiri lampu jalan yang bercahaya keemasan sebagai titik 

tengah desa itu. 

“Salju!” bisik Hermione di bawah Jubah. “Mengapa kita bisa lupa dengan salju? 

Dengan semua penyamaran ini, kita tetap meninggalkan jejak! Kita harus 

menghapusnya – kau berjalan di depan, dan aku yang akan…” 

Harry tidak ingin masuk ke desa itu dengan kuda Troya. Bersembunyi di 

bawah semua penyamaran ini dan menghapusi jejak. 

“Lepaskan saja Jubahnya,” kata Harry dan saat melihat Hermione yang cemas, 

“ayolah, kita tidak tampak seperti kita, dan tidak ada orang di jalanan.” 

Harry menyimpan Jubah Gaib di dalam jaketnya dan berjalan tanpa hambatan. 

Angin dingin menerpa wajah mereka saat mereka berjalan melewati pondok￾pondok itu, pondok di mana mungkin Lily dan James pernah tinggal, atau tempat 

Bathilda tinggal. Harry memperhatikan setiap pintu, atap yang tertutup salju, 

dan beranda depan pondok-pondok itu, berharap akan mengenali salah satunya, 

walau ia tahu kalau hal itu hampir tidak mungkin. Karena ia baru berumur satu 

tahun saat ia meninggalkan tempat ini. Harry bahkan tidak yakin kalau ia akan 

bisa melihat pondok tempat tinggalnya dulu, karena ia tidak tahu apa yang 

terjadi pada Mantra Fidelius bila subyek yang dimantrai meninggal. Lalu saat 

mereka berjalan di jalanan yang berbelok ke kiri menuju jantung desa, terlihat 

sederetan bangunan. 

Dihiasi dengan lampu berwarna-warni, di tengah-tengahnya tampak sesuatu 

seperti monumen perang, berbentuk seperti pohon Natal yang tertiup angin. 

Di sekitarnya terdapat beberapa toko, kantor pos, sebuah café, dan gereja di 

mana cahaya dari jendela mereka menerangi bangunan itu. 

Salju di jalanan itu berbeda dengan salju di sepanjang jalan tadi. Salju di sana 

keras dan licin karena telah diinjak-injak banyak orang. Para penghuni desa 

berlalu lalang diterangi oleh lampu jalan. Harry dan Hermione dapat mendengar 

orang-orang tertawa dan musik pop saat pintu café dibuka tutup, dan mereka 

juga mendengar lagu pujian dari gereja. 

“Harry, aku rasa sekarang Malam Natal!” kata Hermione. 

“Benarkah?” 

Harry sudah tidak lagi memerhatikan tanggal, mereka juga sudah 

berminggu-minggu tidak membaca koran. 

“Iya,” kata Hermione sambil menatap gereja. “Mereka… mereka pasti ada di 

sana, kan? Ayah dan ibumu? Aku bisa melihat pemakaman di belakang sana.” 

Harry merasakan sesuatu yang lebih besar dari rasa senangnya, seperti rasa 

takut. Sekarang setelah begitu dekat, Harry ragu apakah ia akan pergi. Mungkin 

Hermione tahu perasaannya, karena Hermione meraih tangan Harry dan 

mengajaknya. Di tengah jalan, Hermione tiba-tiba berhenti. 

“Harry, lihat!” 

Hermione menunjuk monumen perang itu. Saat mereka melewatinya, mereka 

dapat melihat bentuknya. Bukannya tugu yang dipenuhi nama-nama, monumen itu 

berupa patung tiga manusia. Seorang pria berkaca mata dengan rambut 

berantakan. Seorang wanita berambut panjang dengan wajah cantik dan ramah. 

Dan, seorang bayi yang berada dalam gendongan ibunya. Salju menghiasi kepala 

mereka layaknya topi putih. 

Harry berjalan mendekat, memandangi wajah orang tuanya. Ia tidak pernah 

membayangkan bahwa mereka dijadikan patung… rasanya aneh melihat dirinya 

sebagai batu berbentuk bayi tanpa bekas luka di dahinya… 

“Ayo,” kata Harry setelah puas memandanginya. Dan mereka berjalan menuju 

gereja. Saat mereka menyebrangi jalan, Harry menoleh dan melihat bahwa 

patung itu telah berubah menjadi monumen perang lagi. 

Lagu-lagu pujian semakin keras terdengar saat mereka mendekati gereja, dan 

membuat tenggorokan Harry tercekat. Membuatnya teringat akan Hogwarts. 

Teringat akan Peeves yang menyanyikan lagu pujian kasar karangannya sendiri 

dari dalam baju besi. Teringat akan Great Hall dengan dua belas pohon Natal. 

Teringat akan Dumbledore yang memakai pita yang ia dapat dari petasan. 

Teringat akan Ron memakai sweater rajutan… 

Terdapat sebuah pintu gerbang yang tertutup di pintu masuk pemakaman. 

Hermione mendorongnya sepelan mungkin agar tidak bersuara dan mereka 

berjalan masuk. Di tiap sisi jalan setapak licin menuju gereja, terdapat 

tumpukan salju tebal yang tidak tersentuh. Mereka keluar dari jalan setapak 

dan berjalan di atas salju. Meninggalkan parit yang cukup dalam saat mereka 

mengitari gereja, berjalan di bawah bayangan jendela. 

Di belakang gereja, berbaris-baris nisan yang dihiasi salju dengan pantulan

warna biru gelap dan pantulan cahaya berwarna merah, emas, hijau, atau 

warna apa pun yang terpantul dari jendela ke atas salju. Menjaga tangannya 

sedekat mungkin dengan tongkatnya, Harry berjalan menuju nisan terdekat. 

“Lihat! Abbot! Bisa jadi keluarga jauh Hannah!” 

“Rendahkan suaramu,” pinta Hermione. 

Mereka menjelajahi semakin dalam di pemakaman itu, ditemani bayangan gelap 

mereka yang jatuh di atas salju, berhenti di setiap nisan untuk melihat tulisan 

di atasnya, lalu berkedip dalam kegelapan memastikan tidak ada yang 

mengikuti. 

“Harry, kemari!” 

Hermione berada dua baris jauhnya. Jantung Harry berdegup kencang. 

“Apakah itu…” 

“Bukan, tapi coba lihat!” 

Hermione menunjuk ke sebuah nisan. Harry menatap sebuah nisan granit yang 

ditumbuhi lumut yang membeku, dengan tulisan Kendra Dumbledore dan di 

bawahnya ada tanggal lahir dan tanggal kematiannya, tulisan dan putrinya, 

Ariana. Dan sebuah kutipan: 

Di mana harta karunmu berada, di sanalah hatimu berada. 

Jadi, Rita Skeeter dan Muriel ada benarnya juga. Keluarga Dumbledore pernah 

tinggal di sini, dan meninggal di sini. 

Melihat langsung sebuah makam lebih buruk daripada hanya mendengarnya. 

Harry tidak dapat berhenti berpikir bahwa ia dan Dumbledore terikat dengan 

pemakaman ini, dan seharusnya Dumbledore memberitahukannya, walau Harry 

tidak tahu mengapa. Harry dan Dumbledore bisa saja mengunjungi tempat ini 

bersama-sama. Untuk sesaat Harry membayangkan bagaimana ia pergi kemari 

bersama Dumbledore, merasakan ikatan di antara mereka, dan betapa 

berartinya hal itu baginya. Tapi, menurut Dumbledore, fakta bahwa keluarga 

mereka terbaring di pemakaman yang sama bukanlah hal yang penting, dan 

mungkin, tidak ada hubungannya dengan misi yang harus Harry selesaikan. 

Hermione melihat Harry, dan Harry senang bahwa wajahnya tersembunyi dalam 

gelap. Harry membaca kutipan itu lagi. Di mana harta karunmu berada, di 

sanalah hatimu berada. Ia tidak mengerti maksud kalimat itu. Jelas 

Dumbledore yang telah memilihnya, sebagai anggota keluarga tertua setelah 

ibunya meninggal. 

“Kau yakin Dumbledore tidak pernah…” mulai Hermione. 

“Tidak,” potong Harry. “Ayo kita teruskan mencari,” dan Harry berpaling, 

berharap ia 

tidak pernah melihat batu nisan itu. Tidak ingin campur aduk rasa senang, takut, 

dan 

keragu-raguannya dinodai dengan kemarahan. 

“Ini!” teriak Hermione beberapa saat kemudian dari dalam gelap. “Oh, bukan, 

maaf! Aku 

kira Potter.” 

Hermione menggosok batu nisan kotor yang sudah hampir hancur, menatapnya, 

dan 

terlihat terkejut. 

“Harry, kembalilah kemari.” 

Harry tidak ingin menyimpang dari tujuannya lagi, dan dengan kesal ia berjalan 

kembali 

mendekati Hermione.

“Apa?” 

“Lihat ini!” 

Batu nisan itu begitu tua, membuat Harry kesulitan untuk melihat nama di 

atasnya. 

Hermione menunjukkan sebuah lambang di sana. 

“Harry, ini lambang yang ada di buku!” 

Harry menatap ke arah yang Hermione tunjuk. Batu itu begitu usang dan 

membuat Harry 

susah untuk melihat apa yang terukir di atasnya, tapi ia bisa melihat lambang 

segitiga di 

dekat nama yang tidak terbaca. 

“Bisa jadi…”

Hermione menyalakan tongkatnya dan mengarahkannya ke nama di batu nisan 

itu. 

“Tertulis, Ig-Ignotus, sepertinya…” 

“Aku akan mencari nisan orang tuaku,” kata Harry pada Hermione, dan 

Harry pergi melanjutkan pencariannya, meninggalkan Hermione sendiri 

bersama nisan tua itu. 

Selanjutnya Harry terus menemukan nama keluarga, seperti Abbott, yang 

juga ia temukan di Hogwarts. Terkadang ada juga beberapa generasi 

keluarga penyihir yang dimakamkan di pemakaman itu, Harry dapat 

melihatnya dari tanggal kematian yang tertulis di sana. Tapi mungkin ada 

juga anggota keluarga yang tidak lagi tinggal di Godric’s Hollow. Harry 

berjalan semakin dalam di pemakaman, dan setiap ia melihat batu nisan 

baru, ia berjalan lebih lambat dan sedikit berharap. 

Kegelapan dan keheningan tiba-tiba semakin pekat. Harry memerhatikan 

sekitar, merasa cemas, takut akan adanya Dementor. Lalu ia sadar bahwa lagu￾lagu pujian telah berhenti dinyanyikan, dan obrolan para jemaat gereja 

perlahan menghilang saat mereka kembali ke jalanan, dan seseorang yang 

berada di dalam gereja telah mematikan lampu. 

Lalu suara Hermione memanggil lagi untuk yang ketiga kalinya dari dalam 

kegelapan. 

“Harry, di sini… mereka di sini.” 

Dan Harry tahu bahwa Hermione telah menemukan makam ayah dan ibu Harry 

kali ini. Harry berjalan dengan dipenuhi perasaan berat yang membebani 

dadanya. Perasaan yang sama saat Dumbledore meninggal, rasa sedih yang 

membebani jantung dan paru-parunya. 

Makam itu hanya berjarak dua baris dari nisan milik Kendra dan Ariana. 

Nisannya terbuat dari marmer putih, sama seperti nisan Dumbledore, dan 

membuatnya lebih mudah untuk dibaca, karena terlihat terang dalam gelap. 

Harry bahkan tidak butuh berlutut dan mendekat untuk membaca tulisan yang 

terukir di atasnya. 

James Potter, lahir 27 Maret 1960, meninggal 31 

Oktober 1981 Lily Potter, lahir 30 Januari 1960, 

meninggal 31 Oktober 1981 

Musuh yang terakhir yang akan dihadapi adalah kematian. 

Harry membaca kutipan itu perlahan, seakan ia hanya punya satu 

kesempatan untuk memahami kalimat itu, lalu ia mengulanginya dengan 

suara keras. 

“’Musuh yang terakhir yang akan dihadapi adalah kematian’…” Sebuah 

pemikiran mengerikan muncul dan membuatnya sedikit ketakutan. “Bukankah 

terdengar seperti pemikiran para Pelahap Maut? Mengapa mereka 

menggunakan kutipan itu?” 

“Artinya bukan menghadapi kematian seperti para Pelahap Maut, Harry,” kata 

Hermione, suaranya begitu lembut. “Artinya adalah… hidup setelah mati. 

Kehidupan setelah kematian.” 

Tapi mereka tidak hidup, pikir Harry, mereka sudah pergi. Kata-kata itu tidak 

menutupi kenyataan bahwa orang tuanya terbaring di dalam tanah, di bawah 

batu dan salju. Dan air matanya menetes bahkan sebelum Harry menyadarinya, 

terasa hangat lalu berubah dingin saat menyentuh wajahnya. Dan Harry tidak 

ingin menghapusnya dan berpura-pura. Ia membiarkan air matanya menetes, 

bibirnya terkatup kuat, menatap ke arah salju yang menutupi tempat di mana 

Lily dan James terbaring, sebagai tulang belulang, atau mungkin debu. Tidak 

tahu bahwa putra mereka berdiri begitu dekat, dengan jantung yang masih 

berdegup. Masih hidup karena pengorbanan mereka. Mereka juga tidak tahu 

kalau putranya, untuk sesaat, juga ingin berbaring di bawah salju bersama 

mereka. 

Hermione meraih tangan Harry lagi dan menggenggamnya erat. Harry tidak 

bisa menatapnya, dan hanya balas menggenggam. Ia menghirup dalam-dalam 

udara malam yang dingin, mencoba untuk menenangkan diri. Seharusnya 

Harry membawa sesuatu untuk diletakkan di atas nisan mereka, tapi Harry 

lupa. Sedangkan setiap tanaman di pemakaman itu tidak lagi berdaun dan 

telah membeku. Tapi Hermione mengangkat tongkatnya, mengayunkannya, 

dan muncul seikat mawar mekar. Harry menangkapnya dan meletakkannya di 

atas nisan orang tuanya. 

Setelah Harry berdiri, ia merasa ingin cepat-cepat pergi. Harry merasa kalau ia 

tidak akan tahan untuk berada di sana. Harry merangkul bahu Hermione, dan 

Hermione merangkul pinggang Harry, dan mereka berjalan dalam diam, melewati 

makam ibu dan adik Dumbledore, kembali ke gereja yang sudah gelap, menuju 

pintu gerbang yang tertutup. 

Bab 17 Bathilda's Secret Rahasia Bathilda 

“Harry, berhenti.” 

“Ada apa?” 

Mereka baru saja sampai di makam Abbot yang tidak dikenal. 

“Ada seseorang di sana. Aku yakin seseorang sedang memperhatikan kita. Di 

sana. Di belakang semak.” 

Mereka berdiri diam, saling berpegangan tangan, sambil memandang ke 

kegelapan yang pekat di sekitar pemakaman. Harry tidak dapat melihat apapun. 

“Apa kau yakin?” 

“Aku melihat sesuatu bergerak, aku bersumpah aku…” 

Dia melepas tangan Harry dan segera menyiapkan tongkat di tangannya. 

“Kita terlihat seperti muggle,” kata Harry. 

“Muggle yang meletakkan bunga di atas makam ayahmu? Harry, aku yakin ada 

seseorang di sana!” 

Harry teringat Sejarah Sihir, makam yang angker, bagaimana jika -? Tapi 

kemudian dia mendengar suara berkeresekan dan melihat salju berjatuhan 

dari semak yang ditunjuk Hermione. Hantu takkan dapat menggerakan salju. 

“Itu seekor kucing,” kata Harry, setelah beberapa saat, “Atau seekor burung. 

Jika itu Pelahap Maut, kita sudah mati sekarang. Tapi, ayo pergi dari sini, dan 

pakai Jubah Gaib.” 

Mereka kembali berjalan melalui jalan ke pemakaman. Harry, yang sekarang 

merasa tidak seyakin ketika meyakinkan Hermione, merasa senang ketika 

sampai di pagar dan jalan yang licin. Mereka menyelubungi diri mereka sendiri 

dengan Jubah Gaib. Rumah minum terlihat lebih penuh daripada sebelumnya: 

terdengar suara-suara yang menyanyikan pujian yang sama seperti yang mereka 

dengar saat mendekati gereja. Untuk beberapa saat, Harry ingin menyarankan 

untuk masuk ke sana, tetapi sebelum dia dapat mengatakan apapun, Hermione 

berbisik, “Ayo lewat sini!” sambil mendorong Harry turun ke jalan gelap yang 

mengarah ke desa yang berlawanan dengan jalan dari tempat mereka datang. 

Harry dapat menebak kemana pondok-pondok berakhir dan jalan itu menuju ke 

daerah terbuka lagi. 

Mereka berjalan secepat keberanian mereka, melewati jendela yang 

berkilau dengan banyak warna, dan bayangan gelap pohon natal di belakang 

tira jendela. 

“Bagaimana cara kita menemukan rumah Bathilda?” tanya Hermione, yang 

sedikit gemetar dan tetap memandang berkeliling di atas bahunya. 

“Harry? Apa yang kau pikirkan? Harry?” 

Hermione memegang tangan Harry, tetapi Harry tidak memperhatikannya. Dia 

melihat sosok gelap di deretan rumah paling akhir. Lalu dia mempercepat 

langkah. Menarik Hermione bersamanya, Hermione terpeleset sedikit di atas 

es. 

“Harry-” 

“Lihat… lihat itu, Hermione…” 

“Aku tidak… oh!” 

Harry dapat melihatnya, mantra Fidelius pasti rusak bersama kematian James 

dan Lily. Tanaman pagar telah tumbuh liar selama 16 tahun sejak Hagrid 

mengambil Harry dari reruntuhan di antara rumput tinggi. Sebagian besar 

bagian rumah masih berdiri, seluruhnya telah dilapisi oleh tumbuhan liar yang 

merambat dan salju, tapi bagian samping di lantai atas telah hancur. Harry 

yakin, di situlah kutukan diluncurkan. Dia dan Hermione berdiri di depan pagar, 

memandang reruntuhan yang dulunya merupakan rumah utuh seperti yang 

lainnya. 

“Aku penasaran kenapa tak ada yang memperbaikinya kembali?” bisik Hermione. 

“Mungkin kau tidak dapat memperbaikinya kembali” Harry menjawab, 

mungkin itu seperti luka dari sihir hitam dan kau tidak dapat memperbaiki 

kerusakannya?” 

Dia mengeluarkan tangannya dari dalam jubah gaib dan mencengkram pagar 

yang bersalju dan berkarat, tidak berharap melepaskannya, hanya untuk 

memegang sebagian dari rumahnya. 

“Kau tidak bermaksud masuk ke dalam, kan? Kelihatannya tidak aman, 

mungkin saja__oh, Harry, lihat!” 

Sepertinya sentuhan Harry lah yang melakukannya. Sebuah tanda muncul dari 

dalam tanah tepat di depan mereka, muncul di antara rumput liar yang tidak 

terawat, seperti bunga aneh yang tumbuh dengan cepat. Dan di atas kayu 

tersebut terdapat kata-kata yang ditulis dengan tinta emas: 

Di tempat ini, pada malam tanggal 31 Oktober 1981, James dan Lily Potter 

kehilangan nyawanya. Anak mereka, Harry, merupakan satu-satunya penyihir 

yang selamat dari kutukan kematian. Rumah yang dalam kondisi runtuh dan 

tersembunyi dari muggle ini, telah dijadikan monumen untuk keluarga Potter, 

dan pengingat bagi kekejaman yang menyakitkan bagi keluarga mereka. 

Di sekeliling tulisan yang rapi ini, telah ditambahkan coretan cakar ayam oleh 

para penyihir yang datang untuk melihat tempat ‘Anak yang Bertahan Hidup’ 

berhasil lolos. Beberapa penyihir hanya menulis nama mereka dengan Tinta 

Abadi. Yang lain mengukir inisialnya pada kayu, dan yang lain telah meninggalkan 

pesan mereka. Sebagian pesanpesan tersebut, bersinar terang lebih dari 16 

tahun yang berharga dalam coretan sihir, menyebutkan hal yang sama. 

Semoga berhasil, Harry, di manapun kau berada.

Jika kau membaca ini, Harry, kami semua ada di sampingmu!

Semoga panjang umur, Harry Potter.

“Mereka seharusnya tidak mencoretnya di atas tanda.” Kata Hermione, naik 

darah. 

Harry menatapnya 

“Ini mengagumkan, aku senang mereka melakukannya. Aku…” 

Dia terdiam, sebuah sosok berselendang berat telah muncul di depan mereka, 

dibayangi dengan cahaya terang di perempatan yang jauh. Harry berpikir, 

merasa sulit untuk memastikan, bahwa sosok itu adalah seorang wanita. Wanita 

itu bergerak perlahan-lahan, mungkin karena takut terpeleset di atas tanah 

yang bersalju. Badannnya yang bungkuk, lemah, cara berjalannya yang menyeret 

menyiratkan umurnya yang sudah sangat tua. Mereka mengawasi dalam diam 

ketika wanita itu mendekat. Harry menunggu untuk melihat apakah wanita itu 

akan berbalik ke pondok yang telah dilewatinya. Tapi perasaannya tahu bahwa 

wanita itu tidak akan berbelok. Dan akhirnya wanita itu hanya berjarak 

setengah yard kurang dari mereka dan berdiri biasa di tengah jalan yang beku, 

sambil memandang mereka. 

Harry tidak membutuhkan pukulan Hermione pada tangannya. Tak ada 

kemungkinan wanita ini adalah seorang muggle: dia berdiri di sana sambil 

memandang rumah yang seharusnya sangat tersembunyi darinya, karena dia 

bukan seorang penyihir. Bahkan jika dia seorang penyihir, merupakan kebiasaan 

aneh untuk keluar di malam yang dingin seperti ini, hanya untuk memandangi 

reruntuhan tua. Lagi pula, berdasarkan aturan sihir normal, dia seharusnya tidak 

dapat melihat Harry dan Hermione sama sekali. Meskipun begitu, Harry punya 

perasaan kuat bahwa wanita ini tahu mereka berdua ada di sana. Baru saja 

Harry mendapat kesimpulan yang tidak biasa ini, wanita itu mengangkat tangan 

dan memberikan isyarat. 

Hermione merapat pada Harry di bawah Jubah, tangannya mencengkram tangan 

Harry. 

“Bagaimana dia tahu?” 

Harry menganggukkan kepalanya. Wanita itu memberi isyarat lagi, lebih 

bersemangat. Harry tidak dapat memikirkan banyak alasan untuk tidak 

menerima panggilannya, dan kecurigaannya tentang indentitas siapa wanita itu 

tumbuh semakin kuat sejalan dengan waktu ketika mereka berdiri 

berhadapan di atas jalan kosong itu. 

Apakah mungkin dia telah menunggu mereka bulan-bulan terakhir ini? Apakah 

Dumbledore telah memintanya untuk menunggu bahwa Harry akan datang 

kemari? Tampaknya bukan tidak mungkin bahwa wanita inilah yang bergerak 

dalam bayangan di pemakaman dan mengikuti mereka ke tempat ini? Bahkan 

kemampuannya untuk melihat, mereka anggap sebagai kekuatan Dumbledore 

yang belum tertandingi. 

Akhirnya Harry berbicara, yang menyebabkan Hermione menarik napas dan 

meloncat. 

“Apakah Anda Bathilda? 

Sosok berkerudung itu mengangguk dan memberi isyarat lagi. 

Di bawah jubah, Harry dan Hermione saling pandang. 

Harry mengangkat alis, Hermione memberi anggukan gugup yang lemah 

Mereka melangkah ke arahnya, dan pada saat bersamaan, wanita itu berputar 

dan kembali berjalan ke jalan tempat mereka datang. Setelah memimpin mereka 

melewati beberapa rumah, dia masuk ke sebuah pagar. Mereka mengikutinya 

hingga jalan depan sebuah kebun yang hampir seliar kebun yang baru saja 

mereka tinggalkan. Dia mencoba membuka pintu dengan kunci, lalu membukannya 

dan bergerak minggir untuk membiarkan mereka lewat. 

Wanita itu berbau busuk, atau rumahnya yang berbau busuk. Harry 

mengerutkan hidung ketika mereka melewatinya dan melepaskan jubah. 

Sekarang wanita itu di belakang meraka. Harry baru sadar betapa kurusnya dia, 

badannya bungkuk hingga dada Harry. Wanita itu menutup pintu di belakang 

mereka, buku jarinya biru-biru dan dipenuhi bintik di kulitnya. Kemudian dia 

berbalik dan menatap wajah Harry dengan teliti. Matanya tertutup katarak 

tebal dan tenggelam dalam lipatan kulit yang transparan, seluruh wajahnya 

dipenuhi bercak dengan pembuluh darah rusak dan bintik-bintik. Harry ingin 

tahu apakah wanita ini dapat mengungkap siapa Harry sebenarnya, kalaupun dia 

mampu, yang dia lihat adalah seorang muggle botak yang ia curi identitasnya. 

Bau busuk dari debu, pakaian yang tidak dicuci dan makanan basi yang sudah 

lama tercium tajam ketika dia membuka selendang bercadarnya, menunjukkan 

kepala dengan rambut tipis beruban yang terlihat jelas. 

“Bathilda ?” Harry mengulangi. 

Wanita itu mengangguk lagi. Harry menjadi sadar akan kalung yang ada di 

kulitnya. Sesuatu yang ada di dalamnya yang kadang-kadang berdetik dan 

berdetak telah bangun. Dia dapat merasakan kalung itu berlapis emas yang 

dingin. Apakah kalung itu tahu, dapatkah ia merasakan, bahwa sesuatu yang 

dapat menghancurkannya telah dekat? 

Bathilda berjalan sambil menyeret melewati mereka, mendorong Hermione ke 

pinggir seakan dia tidak pernah melihatnya, dan menghilang kedalam ruangan 

yang kelihatannya seperti ruang duduk. 

“Harry, aku tidak yakin tentang ini,” desah Hermione. 

“Lihat keadaan wanita itu, kita dapat mengatasinya dengan mudah bila kita 

mau,” kata Harry. “Dengar, aku seharusnya memberitahumu, aku tahu dia tidak 

ada di sana, Muriel menyebutnya ‘lucu’”. 

“Kemari!” panggil Bathilda dari ruang yang lain. 

Hermione melompat dan menyambar tangan Harry. 

“Tidak apa-apa,” kata Harry sambil menenangkan, dan dia berjalan ke arah 

ruang duduk. 

Bathilda berjalan terhuyung-huyung dan berkeliling sambil meletakan lilin yang 

bercahaya, tapi keadaan masih tetap sangat gelap, terlalu kotor untuk 

dikatakan. Debu tipis bergesekan di bawah kaki mereka, dan hidung Harry 

mendekteksi, selain bau lumut dan lembab, sesuatu yang busuk, seperti daging 

yang busuk. Harry ingin tahu kapan terakhir kali seseorang masuk ke rumah 

Bathilda untuk memeriksa apakah dia pernah melakukan bersih-bersih. Dia 

sepertinya juga telah lupa bahwa dia dapat melakukan sihir, karena dia dengan 

canggung menyalakan lilin dengan tangan, kancing berendanya yang kecil sangat 

berbahaya bila terkena api. 

“Biar saya saja yang melakukannya,” Harry menawarkan dan dia mengambil 

korek api dari Bathilda. Dia berdiri sambil memperhatikan Harry hingga dia 

selesai menyalakan sepotong lilin, yang berdiri dalam cawan di sekeliling 

ruangan, menggantungnya dengan kesulitan di atas tumpukan buku dan di 

samping meja yang dijejali dengan gelas-gelas retak dan berjamur. 

Permukaan terakhir tempat Harry meletakkan lilin adalah sebuah meja setinggi 

dada di mana berdiri banyak foto. Ketika api lilin telah menyala terang, 

cahayanya jatuh di atas benda perak dan kaca yang berdebu. Harry melihat 

gerakan kecil dalam foto-foto itu. Ketika Bathilda meraba-raba dengan 

sebatang tongkat menuju api, Harry bergumam: Targeo. Debu menghilang dari 

foto-foto itu dan Harry sadar seketika bahwa kurang dari setengah bingkai 

yang terbesar dan berukir telah hilang. 

Harry ingin tahu apakah Bathilda atau orang lain telah memindahkannya. 

Kemudian gambar dari sebuah foto di belakang koleksi-koleksi itu menarik 

perhatiannya, dan dia mengambilnya. 

Itu adalah gambar seorang pemuda berambut keemasan, berwajah kurus yang 

telah Harry lihat pada saat mendapatkan penglihatan tentang Gregorovitch, 

tersenyum malas-malasan kepada Harry dari dalam bingkai perak. Dan Harry 

segera ingat kapan dia pernah melihat peemuda itu sebelumnya: dalam buku ‘The 

Life and Lies of Albus Dumbledore’, saling merangkul dengan Dombledore muda, 

dan foto-foto yang hilang pasti ada pada buku Rita. 

“Mrs… Miss Bagshot?” katanya, dan suaranya terasa kecil. “Siapa ini?” 

Bathilda sedang berdiri di tengah ruangan sambil memperhatikan Hermione 

menyalakan api untuknya. 

“Miss Bagshot?” ulang Harry, dan dia mendekat dengan gambar di tangannya 

karena nyala api telah menyala di perapian. Bathilda mencari suara Harry, dan 

Horcrux menjadi lebih cepat panas di lehernya. 

“Siapa orang ini?” Harry bertanya padanya, mendorong maju gambar itu. 

Dia memandang gambar itu perlahan, kemudian memandang Harry. 

“Apakah anda tahu siapa ini?” ulang Harry lebih lambat dan lebih keras dari 

biasanya. “Laki-laki ini? Apakah anda mengenalnya? Siapa namanya?” 

Bathilda menatap foto itu samar-samar. Harry merasa sedikit putus asa. 

Bagaimana Rita Skeeter dapat mengorek keterangan dari Bathilda? 

“Siapa laki-laki ini?” dia mengulangi lebih keras. 

“Harry, apa yang kau lakukan?” tanya Hermione. 

“Foto ini, Hermione, ini pencurinya, pencuri yang telah mencuri dari 

Gregorovitch! Saya 

mohon!” dia berbicara pada Bathilda. “Siapa ini?”

Tapi Bathilda hanya memandang Harry.

“Mengapa anda mengajak kami kemari, Mrs… Miss Bathilda?” tanya Hermione, 

meninggikan suaranya sendiri. “Apakah ada sesuatu yang ingin disampaikan 

kepada 

kami?”

Dia tidak memberi tanda apakah dia mendengar Hermione, Bathilda sekarang 

bergeser 

beberapa langkah mendekat ke Harry. Dengan sebuah sentakan kecil 

kepalanya, dia 

melihat ke ruang depan.

“Anda ingin kami pergi?” tanya Harry.

Dia mengulangi gerak isyarat, kali ini menunjuk terlebih dahulu ke Harry, lalu ke 

ke 

dirinya, kemudian pada langit-langit.

“Oh, begitu… Hermione, kurasa dia ingin aku pergi ke atas dengannya.”

“Baiklah,” kata Hermione, “Ayo.”

Tetapi ketika Hermione bergerak, Bathilda menggedikkan kepalanya dengan 

tegas dan 

mengejutkan, sekali lagi menunjuk pertama kali pada Harry, lalu pada 

dirinya.

“Dia ingin aku pergi dengannya, sendirian.”

“Kenapa?” tanya Hermione, dan suaranya menjadi jelas dan tajam dalam 

ruangan 

berpenerangan lilin itu. Wanita tua itu menggedikkan kepalanya kepada 

Hermione sedikit 

ketika mendengar suara keras.

“Mungkin Dumbledore memberitahunya untuk memberikan pedang padaku, dan 

hanya 

padaku?”

“Apakah kau benar-benar yakin dia tahu siapa kau?”

“Ya,” kata Harry, melihat melalui mata berwarna susu yang terpaku pada 

matanya, 

“Kupikir dia sudah tahu.”

“Baiklah kalau begitu, tapi cepat, Harry.”

“Silakan tunjukkan jalannya!” Harry memberitahu Bathilda.

Dia tampak mengerti, karena dia bergeser memutarinya menuju pintu. Harry 

memandang 

sekilas pada Hermione dengan senyuman yang menenangkan, tapi dia tidak 

yakin Hermione melihatnya, Hermione berdiri memeluk dirinya sendiri di 

tengah ruangan berpenerangan lilin, memandang ke arah rak buku. Ketika 

Harry berjalan keluar dari ruangan, tidak terlihat oleh Hermione dan 

Bathilda, dia memasukkan foto berbingkai perak dari pencuri tak dikenal 

itu ke dalam jaketnya. 

Tangga itu curam dan sempit, Harry setengah tergoda untuk meletakkan 

tangannya di punggung Bathilda untuk menguatkannya agar tidak terjatuh ke 

belakang dan menimpanya, yang tampak sangat mungkin terjadi. Dengan 

perlahan, terhuyung sedikit, Bathilda mendaki ke lantai atas, belok dengan 

segera ke kanan, dan memimpin Harry ke kamar tidur dengan langit-langit 

rendah. 

Ruangan itu adalah loteng yang gelap dan berbau mengerikan. Harry telah 

membuat sebuah belangga yang menonjol keluar dari bawah tempat tidur 

sebelum Bathilda menutup pintu dan kegelapan menelan dengan pasti. 

“Lumos,” kata Harry, dan tongkat sihirnya menyala. Dia baru tahu; 

Bathilda telah bergerak mendekat ketika kegelapan beberapa saat tadi, 

dan dia tidak mendengar pergerakannya. 

“Apakah kau Potter?” dia berbisik. 

“Ya, benar.” 

Dia mengangguk dengan perlahan, dengan khidmat. Harry merasa Horcrux 

berdetak cepat, lebih cepat dari jantungnya. Rasanya menyenangkan, 

mengguncang perasaan. 

“Apakah ada sesuatu yang ingin anda berikan untuk saya?” Harry bertanya, tapi 

perhatian Bathilda teralihkan oleh ujung tongkat Harry yang bercahaya. 

“Apakah ada sesuatu yang ingin anda berikan untuk saya?” Harry mengulangi. 

Kemudian Bathilda menutup matanya dan beberapa kejadian terjadi pada saat 

bersamaan; bekas luka Harry menusuk menyakitkan; Horcrux berkedut sehingga 

bagian depan sweaternya bergerak; ruangan yang busuk dan gelap menghilang 

untuk sekejap. Harry merasa sebuah lompatan gembira dan berbicara dengan 

nada tinggi dan dingin: 

Tahan dia! 

Harry terguncang di tempat dia berdiri: ruangan yang gelap dan berbau busuk 

itu terasa menekannya lagi; dia tidak tahu apa yang sedang terjadi. 

“Apakah ada sesuatu yang ingin anda berikan untuk saya?” Harry bertanya 

untuk ketiga kalinya, lebih kuat. 

“Di sini,” dia berbisik, menunjuk ke sudut. Harry mengangkat tongkatnya dan 

melihat sebentuk meja tulis yang berantakan di bawah jendela bertirai. 

Kali ini Bathilda tidak membimbingnya. Harry berjalan ke pinggir di antara 

Bathilda dan tempat tidur yang berantakan, tongkatnya terangkat. Dia tidak 

mau jauh-jauh darinya. 

“Apa itu?” dia bertanya ketika dia sampai di meja tulis, yang terlihat dan 

baunya seperti tumpukan pakaian kotor. 

“Di situ,” dia berkata, menunjuk ke suatu benda yang tidak berbentuk. 

Dan segera setelah dia melihatnya, mata Harry mengerling sebuah pangkal 

pedang yang berantakan, berbutir ruby, Bathilda bergerak aneh; dia melihatnya 

dari sudut matanya; kepanikan membuatnya berbalik dan dia menyaksikan tubuh 

tua itu rebah dan seekor ular besar keluar dari tempat di mana lehernya 

berada. 

Ular itu menabraknya ketika dia mengangkat tongkatnya. Gigitan kuat pada 

tangan kanannya membuat tongkatnya terpental ke langit-langit; cahayanya 

berputar memusingkan di sekitar ruangan dan kemudian padam. Lalu sebuah 

pukulan yang kuat dari ekor ular ke rongga dadanya telah membuatnya 

kehabisan napas. Dia merasa jatuh ke belakang ke atas meja tulis, ke 

gundukan pakaian busuk￾Harry berguling ke samping, sedikit menghindar dari ekor ular yang memukul 

ke bawah dari atas meja ke tempat di mana dia berada beberapa detik 

sebelumnya. Pecahan kaca berjatuhan di atasnya ketika dia mengenai lantai. 

Dari bawah dia mendengar Hermione memanggil, “Harry?” 

Dia tidak mempunyai cukup napas di paru-parunya untuk menjawab. Kemudian 

suatu benda yang berat memukulnya ke lantai dan dia merasakan ular itu 

melata di atasnya, sangat kuat dan berotot. 

“Tidak!” dia terengah-engah, tertahan di lantai. 

“Ya,” bisik suara itu, “Yaaa… menahanmu… menahanmu…” 

“Accio… Accio Tongkat…” 

Tapi tidak ada yang terjadi dan dia membutuhkan tangannya untuk mencoba 

melepaskan ular itu dari tubuhnya karena ular itu telah membelit sekeliling 

dadanya, mencengkram udara darinya, menekan keras Horcrux ke dadanya, 

sebuah kalung sedingin es yang berdenyut hidup, beberapa inchi dari 

jantungnya yang kalut, dan otaknya dibanjiri rasa dingin, cahaya putih, semua 

pikiran lenyap, napasnya ditenggelamkan, langkah di kejauhan, semuanya 

menjadi… 

Sebuah jantung besi bersuara keras di luar dadanya, dan sekarang dia 

melayang, melayang dengan kemenangan jantungnya, tanpa membutuhkan 

sapu atau thestral… 

Harry terbangun dengan tiba-tiba dalam kegelapan yang berbau masam; 

Nagini telah membebaskannya. Dia bangkit dengan ketakutan dan melihat 

sosok ular itu berlawanan dengan cahaya di lantai. Ular itu menabrak dan 

Hermione melompat ke pinggir sambil menjerit, kutukan yang dia lontarkan 

mengenai jendela bertirai, yang kemudian hancur. Udara beku mengisi ruangan 

ketika Harry menunduk untuk menghindari hujan pecahan kaca yang lain dan 

kakinya terpeleset sesuatu yang seperti pensil -- tongkatnya. 

Dia membungkuk dan menyambarnya, tapi ruangan sekarang dipenuhi ular, 

ekornya memukul; Hermione tidak terlihat di manapun dan untuk sesaat 

Harry memikirkan sesuatu yang buruk, tetapi kemudian ada ledakan keras 

dan kilatan cahaya merah, dan ular itu terpental ke udara, menabrak muka 

Harry, bergulung gulungan demi gulungan naik hingga ke langit-langit. Harry 

mengangkat tongkatnya, tetapi ketika dia melakukannya, bekas lukanya 

menjadi sangat sakit, lebih sakit dari pada tahun-tahun sebelumnya. 

“Dia datang! Hermione, dia datang!” 

Ketika dia berteriak, ular tersebut mendesis liar. Sumuanya kacau balau; Harry 

menabrak rak di dinding, dan serpihan keramik China berserakan ke mana-mana 

ketika Harry meloncat melewati tempat tidur dan menabrak suatu sosok gelap 

yang dia tahu adalah Hermione. 

Hermione menjerit kesakitan ketika Harry menariknya melewati tempat tidur. 

Ular itu membebatnya lagi, tapi Harry tahu bahwa sesuatu yang lebih buruk 

telah datang, mungkin sudah sampai di gerbang, kepalanya serasa terbuka 

dengan rasa sakit di bekas lukanya. 

Ular itu menyerbu ketika dia mengambil langkah untuk berlari, menarik 

Hermione bersamanya; ketika menabrak, Hermione menjerit, “Confringo!” dan 

mantranya terbang di sekitar ruangan, meledakkan kaca hias, dan memantul ke 

arah mereka, melompat dari lantai ke langit-langit; Harry merasakan rasa 

panas menghanguskan bagian belakang tangannya. Kaca menggores lehernya, 

sambil menarik Hermione, dia meloncat dari tempat tidur ke meja tulis dan 

langsung mendobrak jendela ke luar, teriakan Hermione bergaung di udara 

malam ketika mereka berputar di tengah udara. 

Dan kemudian bekas lukanya serasa meledak, dia menjadi Voldemort dan dia 

berlari melintasi kamar tidur yang bau, jari panjangnya yang putih 

mencengkram kusen jendela ketika dia melihat sekilas seorang pria botak dan

perempuan kecil berputar dan menghilang, dan dia menjerit dengan kemarahan, 

jeritan yang bercampur dengan jeritan si perempuan, yang bergaung sepanjang 

kebun gelap diiringi dentang bel gereja di hari natal. 

Dan jeritannya adalah jeritan Harry… rasa sakitnya adalah rasa sakit Harry… 

yang bisa terjadi di sini, di mana pernah terjadi sebelumnya… di sini, dalam 

pandangan rumah itu di mana dia telah datang begitu dekat untuk mengetahui 

apakah dia telah mati… mati…sakitnya sungguh mengerikan… merobek 

tubuhnya… tetapi jika dia tidak mempunyai tubuh, mengapa kepalanya sangat 

sakit; jika dia telah mati, bagaimana bisa dia merasa sangat sakit yang tak 

tertahankan, bukankah rasa sakit berhenti bila mati, bukankah ia hilang. 

Malam yang lembab dan berangin, dua orang anak berpakaian labu berjalan 

terhuyunghuyung melintasi perempatan, dan jendela toko ditutupi oleh jaring 

laba-laba, semua perangkap muggle semu tapi tidak berharga menjebak dunia 

yang tidak mereka percayai… dan dia meluncur, suatu perasaan untuk tujuan dan 

kekuatan dan kebenaran dalam dirinya yang selalu dia ketahui untuk urusan￾urusan ini… bukan kemarahan… yang hanya diperuntukkan untuk jiwa yang lebih 

lemah darinya… tapi kemenangan, ya… dia telah menanti hal ini, dia telah 

mengharapkannya… 

“Kostum keren, Tuan!” 

Dia melihat laki-laki kecil tersenyum ragu ketika dia berlari cukup dekat 

untuk melihat yang ada di bawah penutup kepala jubah, rasa takut terbayang 

di wajahnya. Kemudian anak kecil itu berbalik dan lari… di bawah jubah, dia 

memegang tongkat sihirnya… dengan gerakan yang sederhana dan anak itu 

tidak akan bertemu lagi dengan ibunya… tapi tidak perlu, sangat tidak perlu… 

Dan sepanjang jalan yang baru dan gelap, dia berjalan, dan akhirnya sampai ke 

tempat tujuannya, Mantra Fidelius rusak, ia pikir mereka pasti belum tahu… 

dan dia membuat sedikit suara yang melebih suara keresekan daun mati di 

sepanjang jalan aspal ketika menaiki undakan pagar gelap dan 

menyingkirkannya… 

Mereka belum menutup tirainya; dia melihat mereka cukup jelas di dalam ruang 

duduk mereka yang kecil, pria tinggi berambut hitam dengan kacamata, 

membuat asap berwarna keluar dari tongkat sihirnya untuk menghibur anak 

kecil berambut hitam yang memakai piyama biru. Anak itu tertawa dan 

mencoba untuk menangkap asap itu, menangkapnya dengan jemarinya yang 

kecil… 

Sebuah pintu terbuka dan ibunya masuk, mengucapkan kata yang tidak 

dapat didengarnya, rambutnya yang panjang jatuh di sekitar wajahnya. 

Sekarang ayahnya menggendong anak itu dan memberikannya kepada sang 

ibu. Laki-laki itu melempar tongkatnya ke atas sofa dan menguap… 

Pagar berderit sedikit ketika dia mendorongnya terbuka, tapi James Potter 

tidak mendengarnya. Tangan putihnya menarik tongkat sihir di bawah jubahnya 

dan menunjuk ke pintu, yang meledak terbuka. 

Dia berada di ambang pintu ketika James datang sambil berlari cepat ke

ruang depan. Ini mudah, sangat mudah, dia bahkan tidak perlu mengambil 

tongkatnya… 

“Lily, ambil Harry dan pergi! Itu dia! Pergi! Lari! Aku akan menahannya!” 

Menahannya, tanpa sebuahh tongkat sihir di tangannya?... Dia tertawa 

sebelum mengucapkan kutukan… 

“Avada Kedavra!” 

Cahaya hijau memenuhi seluruh ruang depan, kutukan itu melempar kereta 

bayi ke dinding, membuat sandaran tangga terbakar seperti cambuk yang 

menyala, dan James Potter jatuh seperti boneka marionete yang dipotong 

talinya… 

Dia dapat mendengar teriakan perempuan dari ruangan atas, terjebak, tapi dia 

berpikir, dia, akhirnya, tidak merasakan ketakutan lagi… dia memanjat anak 

tangga, mendengarkan hiburan jemu pada saat perempuan itu melindungi 

dirinya… perempuan itu juga tidak memegang tongkat sihir… betapa bodohnya 

mereka, dan betapa mudah percayanya, berpikir bahwa keselamatan mereka 

ada pada seorang teman, bahwa senjata-senjata dapat disepelekan bahkan 

hanya untuk sementara… 

Dia membuat pintu terbuka, menyingkirkan kursi dan kotak-kotak yang 

menghalanginya ke samping dengan satu lambaian malas tongkat sihirnya… dan di 

sana perempuan itu berdiri, anak itu ada di dekapannya. Akhirnya perempuan itu 

menatapnya, dia meletakkan anaknya di meja di belakangnya dan merentangkan 

tangannya, berharap ini bisa berguna, yang dia pilih dengan segera dan berharap 

dapat melindungi anak ini dari pandangan… 

“Jangan Harry, jangan Harry, kumohon jangan Harry!” 

“Minggir kau perempuan bodoh… minggir sekarang.” 

“Jangan Harry, kumohon jangan, bunuh aku sebagai gantinya.” 

Ini peringatanku yang terakhir.” 

“Jangan Harry! Kumohon… jangan sakiti dia… kasihanilah dia… Jangan 

Harry! Jangan Harry, kumohon… aku bersedia melakukan apapun.” 

“Minggir. Minggir, perempuan.” 

Dia tidak dapat membuat perempuan ini minggir dari depan meja, tapi 

kelihatannya menyenangkan untuk menghabisi mereka semua… 

Cahaya hijau berkilatan di sekitar ruangan dan perempuan itu terjatuh seperti 

suaminya. Anak itu tidak menangis selama ini terjadi. Dia dapat berdiri, 

mencengkram pinggiran mejanya dan melihat keatas ke wajah si penyusup 

dengan ketertarikan yang besar, mungkin berpikir bahwa itu adalah ayahnya 

yang berada di bawah jubah, membuat cahaya indah, dan ibunya akan meloncat 

sebentar lagi, tertawa. 

Dia menunjukkan tongkatnya dengan hati-hati ke wajah anak itu. Dia ingin 

melihatnya terjadi, penghancuran kali ini, bahaya yang tidak dapat dipahami. 

Anak itu mulai menangis. Dia telah melihat bahwa si penyusup bukan James. Dia 

tidak senang anak itu menangis, dia tidak pernah berselera mendengar 

rengekan anak yatim piatu. 

“Avada Kedavra!” 

Dan kemudian dia hancur; dia bukan apa-apa, tak ada yang lain selain rasa 

sakit dan teror, dan dia harus menyembunyikan dirinya, bukan di sini di puing￾puing rumah runtuh, di mana anak itu terperangkap dan menjerit, tapi jauh… 

pergi sangat jauh… 

“Tidak,” dia meratap 

Sang ular berdesir di lantai yang kotor dan bau, dan dia telah membunuh anak 

itu, dan kemudian dia adalah anak kecil itu… 

“Tidak…” 

Dan sekarang dia berdiri di jendela rumah Bathilda yang rusak, terbenam 

dalam kenangan kegagalannya yang terbesar, dan di kakinya seekor ular 

besar berdesir di antara kaca dan porselen yang rusak… dia melihat ke 

bawah dan melihat sesuatu… sesuatu yang luar biasa… 

“Tidak…”

“Harry, tidak apa-apa, kau baik-baik saja?

Dia menjangkau kebawah, dan mengambil sebuah foto yang terlempar. Itu dia, 

pencuri yang sedang dia cari… 

“Tidak… aku menjatuhkannya…aku menjatuhkannya…”

“Harry, tidak apa-apa, bangun, bangun!”

Dia adalah Harry… Harry, bukan Voldemort… dan sesuatu yang berdesir itu 

bukan 

seekor ular… dia membuka matanya.

“Harry,” Hermione berbisik. “Apa kau ba… baik-baik saja?”

“Ya,” katanya.

Dia di dalam tenda, berbaring di salah satu ranjang rendah di bawah timbunan 

selimut. 

Dia menduga bahwa hari hampir fajar karena suasana senyap dan dingin, 

cahaya datarpun terlihat dari celah tenda. Harry basah kuyup oleh 

keringat, dia dapat merasakannya di atas seprai dan selimut. 

“Kita berhasil lolos.” “Ya,” kata Hermione, “aku telah menggunakan Mantra 

Melayang untuk mengangkatmu ke atas ranjang, aku tak dapat mengangkatmu. 

Kau telah menjadi… well, kau tidak lagi…” 

Ada rona ungu dibawah mata coklatnya dan Harry menyadari sebuah busa di 

tangannya. Hermione telah mengelap wajah Harry. 

“Kau terluka,” dia melanjutkan, “cukup terluka.” 

“Berapa lama kita meninggalkan tempat itu? 

“Beberapa jam yang lalu, hari hampir fajar.” 

“Dan aku telah… apa, pingsan?” 

“Tidak juga” kata Hermione tidak nyaman, “ kau berteriak dan meratap 

dan…sesuatu,” dia menambahkan dalam nada yang membuat Harry gelisah. Apa 

yang telah dilakukannya? Meneriakkan kutukan seperti Voldemort, menangis 

seperti bayi dalam ayunan? 

“Aku tidak dapat melepaskan Horcrux darimu.” Hermione berkata, dan dia tahu 

dia ingin mengalihkan perhatian. “Horcrux itu tersangkut, tersangkut di dadamu. 

Itu membuat bekas di dadamu; aku menyesal, aku telah menggunakan mantra 

potong untuk melepasnya. Ular itu menggigitmu juga, tapi aku telah 

membersihkan lukanya dan memberikan sedikit dittany di atasnya.” 

Harry melepaskan kaos berkeringat yang telah dipakainya dari tubuhnya dan 

melihat ke bawah. Ada semacam bentuk lonjong merah padam diatas jantungnya 

di mana kalung itu membakarnya. Dia juga dapat melihat tusukan setengah 

sembuh di tangan kanannya. 

“Di mana kau meletakkan Horcrux-nya?” 

“Dalam tasku. Aku pikir kita seharusnya menyimpannya untuk sementara.” 

Dia berbaring lagi di bantalnya dan melihat ke wajah Hermione yang 

kelabu bekas terjepit. 

“Kita tidak seharusnya pergi ke Godric’s Hollow. Ini salahku, ini semua 

salahku, Hermione, aku minta maaf.” 

“Ini bukan salahmu, aku juga ingin pergi, aku sangat yakin Dumbledore 

mungkin meninggalkan pedang itu di sana untukmu.” 

“Yah, well… kita salah, kan?” 

“Apa yang terjadi, Harry? Apa yang terjadi ketika dia membawamu ke atas? 

Apakah ular itu bersembunyi di suatu tempat? Apakah ular itu datang dan 

membunuhnya dan menyerangmu?” 

“Tidak,” dia berkata, “dia adalah ularnya… atau ular itu adalah dia… begitulah.”

“Ap… Apa?”

Dia menutup matanya. Dia masih dapat mencium rumah Bathilda. Ini membuat 

semua 

bayangan yang mengerikan menjadi hidup.

“Bathilda pasti sudah mati sebelumnya. Ular itu ada… ada di dalam 

tubuhnya. Kau￾Tahu-Siapa meletakkannya di Godric’s Hollow, untuk menunggu. Kau benar. Dia 

tau aku kembali.”“Ular itu di dalam tubuhnya?”Harry membuka matanya lagi. 

Hermione kelihatannya jijik dan muak. “Lupin 

mengatakan ada sihir yang tidak bisa kita bayangkan,” Harry berkata, 

“Bathilda tidak mau berbicara di depanmu, karena bahasanya adalah 

Parseltongue, semuanya Parseltongue, dan aku tidak menyadarinya, tapi tentu 

saja aku memahaminya. Ketika kami berada di atas, ular itu mengirim berita 

pada Kau-Tahu-Siapa. Aku mendengar itu terjadi di dalam kepalaku, aku 

merasa Voldemort menjadi tertarik, dia berkata untuk menahanku di situ… 

dan kemudian…” 

Dia ingat ular itu keluar dari leher Bathilda; Hermione tak perlu tahu rinciannya.

“…dia berubah, berubah menjadi ular, dan menyerang.”

Dia melihat ke bawah pada luka merah padam itu.

“Ular itu seharusnya tidak berusaha membunuhku, hanya untuk menahanku di 

sana 

sampai Kau-Tahu-Siapa tiba.”

Jika dia dapat membunuh ular itu sebelumnya, keadaan tidak mungkin 

seburuk ini, 

semuanya… merasa sakit pada jantungnya, dia duduk dan menggeser 

selimutnya.

“Harry, jangan, aku yakin kau harus istirahat!”

“Kau adalah orang yang lebih membutuhkan istirahat. Jangan membantah, kau 

terlihat 

sangat lelah. Aku baik-baik saja. Aku akan berjaga-jaga sebentar. Di mana 

tongkatku?”

Hermione tidak menjawab, dia melihat Harry dengan bimbang.

“Di mana tongkatku, Hermione?”

Hermione menggigit bibirnya, dan air mata berlinang di matanya.

“Harry…”

“Di mana tongkatku?”Dia menjangkau ke bawah di samping tempat tidur dan 

menyerahkannya.Tongkat kayu holly dan bulu phoenix hampir terbelah dua. 

Sebuah inti bulu phoenix yang 

rapuh menahan dua bilah itu tetap menyatu. Kayunya telah terpisah sama 

sekali. Harry meletakkan di tangannya seolah tongkat itu suatu mahluk hidup 

yang menderita karena luka yang menyakitkan. Harry tidak dapat berpikir 

dengan baik. Semuanya kabur dalam kepanikan dan ketakutan. Kemudian dia 

menyodorkan tongkatnya kepada Hermione. 

“Perbaikilah, kumohon!”“Harry, aku rasa tak bisa. Jika rusaknya seperti 

ini.”“Kumohon, Hermione, cobalah!”“R-Reparo.”Patahan di tengah tongkat 

menyatu sendiri. Harry mengambilnya.“Lumos!”Tongkat itu berkedip sekejap, 

lalu padam. Harry menunjuk pada Hermione.“Expelliarmus!”Tongkat Hermione 

bergerak sedikit, tetapi tidak terlepas dari tangannya. Menghasilkan 

sihir ringan merupakan hal yang sulit bagi tongkat Harry, yang terbelah menjadi 

dua lagi. 

Dia tertegun memandangnya, tidak percaya apa yang dilihatnya… tongkat yang 

telah 

menyelamatkan nyawanya, sangat…

“Harry,” Hermione berbisik sangat pelan, Harry dapat mendengarnya dengan 

susah 

payah. “Aku minta maaf sekali, kupikir itu kesalahanku. Ketika kita pergi, kau 

tahu, ular 

itu mendatangi kita, dan karenanya aku mengucapkan Mantra Penghancur, dan 

mantra itu 

menyebar kemana-mana, dan mantra itu pasti… mantra itu pasti mengenai…”

“Itu sebuah kecelakaan,” kata Harry dengan cepat. Dia merasa hampa, terdiam. 

“Kita 

akan… kita akan mencari cara untuk memperbaikinya.”

“Harry, kurasa kita tidak mampu melakukannya.” Kata Hermione. Air mata 

mengalir di 

wajahnya, “ingat… ingat Ron? Ketika dia merusak tongkatnya, waktu kecelakaan 

mobil? 

Tongkatnya tidak pernah lagi sama seperti sebelumnya, dia akhirnya membeli 

tongkat 

yang baru.”

Harry memikirkan Olivander, yang diculik dan ditawan Voldemort; memikirkan 

Gregorovitch, yang sudah mati. Bagaimana bisa dia menemukan orang yang 

dapat memberinya tongkat baru? 

“Yah,” katanya, dalam nada itu-bukan-masalah, “yah, sepertinya aku akan 

meminjam tongkatmu mulai sekarang, sementara aku berjaga.” 

Wajah Hermione dipenuhi air mata, Hermione menyerahkan tongkatnya dan

Harry meninggalkannya duduk di tempat tidurnya, tidak ada yang dia 

inginkan selain pergi darinya. 

Bab 18 Dunia dan Dusta Albus Dumbledore The Life and Lies of Albus 

Dumbledore 

Matahari mulai terbit: jernih, langit tanpa warna terbentang luas diatasnya, 

tidak peduli padanya maupun pada penderitaannya. Harry duduk di pintu masuk 

tenda dan menghirup udara bersih dalam-dalam. Masih bisa hidup untuk 

menyaksikan matahari terbit diatas sisi bukit bersalju yang berkilau sebenarnya 

merupakan harta paling berharga di dunia; ia belum bisa menghargainya: 

perasaannya telah terpaku oleh malapetaka kehilangan tongkatnya. Ia 

memandang lembah yang diselimuti salju, lonceng gereja di kejauhan berdentang 

melalui kesunyian yang gemerlap. 

Tanpa sadar, ia meraba lengan dengan jari-jarinya seperti sedang mencoba 

melawan rasa sakit. Dia telah menumpahkan darahnya sendiri lebih sering 

daripada yang bisa dihitungnya; dia kehilangan semua tulang di lengan kanannya 

sekali; perjalanan ini telah memberinya luka di dada dan lengan bawah untuk 

menambah luka sebelumnya di dahi dan tangannya, tapi tak pernah, sampai saat 

ini, dia merasakan perasaan lemah, mudah diserang, dan tanpa perlindungan yang 

parah, karena bagian terbaik dari kemampuan sihirnya telah tercabik darinya. 

Ia tahu pasti apa yang akan dikatakan Hermione jika dia mengatakan hal ini: 

bahwa tongkat sama baiknya dengan pemiliknya. Tapi Hermione salah, kasusnya 

berbeda. Dia tidak merasakan tongkat berputar seperti jarum kompas dan 

menembakkan api keemasan pada musuhnya. Ia kehilangan perlindungan dari inti 

kembar dan sekarang saat sudah hilang barulah ia menyadari betapa ia 

tergantung pada tongkatnya. 

Ia menarik potongan tongkat yang patah dari sakunya dan, tanpa 

memandangnya, memasukkannya ke dalam kantong Hagrid yang tergantung di 

lehernya. Kantong itu sekarang penuh dengan barang-barang rusak dan tidak 

berguna. Tangan Harry menyikat snitch tua pada mokeskin dan untuk sekejap 

dia harus menahan diri untuk tidak menarik dan membuangnya jauh-jauh. Berat 

untuk dijalani, tanpa bantuan, tanpa guna seperti segala yang Dumbledore 

tinggalkan –-

Dan kemarahannya kepada Dumbledore menghancurkannya seperti lahar, 

membakarnya didalam, menyapu bersih perasaannya yang lain. Diluar, rasa putus 

asa atas keyakinan mereka bahwa jawabannya ada di Godric’s Hollow, berusaha 

meyakinkan diri sendiri bahwa mereka harus kembali kesana, bahwa itu adalah 

bagian dari beberapa jalan rahasia yang disiapkan Dumbledore untuk mereka: 

tapi ternyata sama sekali tak ada petunjuk, tak ada rencana. Dumbledore telah 

meninggalkan mereka untuk meraba-raba dalam kegelapan, untuk bergulat 

dengan teror-teror tak dikenal dan tak terbayangkan, sendiri dan tanpa 

bantuan: tak ada yang dijelaskan, tak ada yang diberikan dengan gratis, mereka 

tidak punya pedang, dan sekarang, Harry tidak punya tongkat. Dan dia telah 

menjatuhkan foto si Pencuri, dan pasti sangat mudah bagi Voldemort sekarang 

untuk menemukannya…. 

Voldemort mempunyai semua informasi sekarang….. 

“Harry?” 

Hermione tampak ketakutan seolah Harry mungkin akan mengutuknya dengan 

tongkatnya sendiri. Wajahnya penuh dengan air mata, dia meringkuk 

disamping Harry, dua cangkir teh bergetar di tangannya dan ada sesuatu 

yang besar di bawah lengannya. 

“Terima kasih,“ ata Harry, mengambil satu cangkir. 

“Tidak keberatan aku bicara denganmu?“ 

“Tidak, “ dia mengatakannya agar tidak menyakiti perasaan Hermione. 

“Harry, kau ingin tahu kan siapa orang di foto itu. Well...aku punya bukunya.“ 

Dengan takut-takut ia mendorong buku itu ke pangkuan Harry, cetakan asli 

Dunia dan Dusta Albus Dumbledore. 

”Dimana – bagaimana --?“ 

”Ada di ruang tamu Bathilda, tergeletak begitu saja...Catatan ini ada diatasnya.“ 

Hermione membaca dengan keras beberapa baris tulisan kehijauan, yang 

bentuknya tajam-tajam seperti paku. 

“’’Kepada Bally, terima kasih atas bantuanmu. Ini bukunya, semoga kau 

menyukainya. Kau mengatakan segalanya, bahkan walaupun kau tidak 

mengingatnya. Rita.’ Kurasa ini datang ketika Bathilda masih hidup, tapi apa 

mungkin ia tidak dalam keadaan sehat untuk membacanya?” 

“Mungkin begitu keadaannya.” 

Harry memandang wajah Dumbledore dan merasakan gelombang kesenangan 

yang mengganas: sekarang ia akan tahu semua yang Dumbledore pikir tak cukup 

berarti untuk disampaikan padanya, terlepas Dumbledore menginginkannya atau 

tidak. 

“Kau masih marah kepadaku, kan?“ ujar Hermione; Harry memandangnya,

melihat airmata segar keluar dari matanya, dan menyadari bahwa kemarahan 

pastilah terlihat di wajahnya. 

“Tidak,” katanya kalem. “Tidak, Hermione, aku tahu itu kecelakaan. Kau 

berusaha membawa kita keluar hidup-hidup, dan kau luar biasa. Aku pasti 

sudah mati jika kau tidak disana untuk menolongku.” 

Dia mencoba membalas senyum Hermione yang basah, kemudian kembali 

memperhatikan buku. Puggungnya kaku; jelas belum pernah dibuka sebelumnya. 

Dia menjelajahi halaman, mencari foto-foto. Ia segera sampai pada salah satu 

foto, Dumbledore muda dan rekannya yang tampan, tertawa terbahak-bahak 

oleh lelucon lama. Mata Harry tertuju pada tulisan dibawahnya. 

Albus Dumbledore, segera setelah kematian ibunya,

Bersama temannya Gellert Grindelwald.

Harry terpaku pada kalimat terakhir untuk beberapa waktu. Grindelwald. 

Temannya Grindelwald. Dia melihat kesamping pada Hermione, yang masih 

merenungkan nama itu seolah-olah tidak mempercayai penglihatannya. Perlahan 

dia menatap Harry. 

“Grindelwald!“ 

Mengabaikan sisa foto yang lain, Harry mencari halaman sekitar untuk 

menemukan lagi nama yang membawa bencana itu. Dia segera menemukannya 

dan membacanya dengan rakus, tenggelam didalamnya: Sangat penting untuk 

kembali ke masa lalu demi memahami ini semua dan akhirnya dia sampai pada 

permulaan bab berjudul “Manfaat yang Lebih Besar.” Bersama-sama, dia dan 

Hermione mulai membaca: 

Mendekati ulang tahun ke-18, Dumbledore meninggalkan Hogwarts dengan 

kejayaan yang berkibar-kibar, Ketua Murid, Prefek, Pemenang Penghargaan 

Barnabus Finkley untuk Pembuatan Mantra Luar Biasa, Perwakilan Pemuda 

Inggris untuk Wizengamot, Pemenang Medali Emas untuk Kontribusi yang Luar 

Biasa pada Konferensi Alkemis Internasional di Kairo. Dumbledore bermaksud, 

selanjutnya, untuk menjalani tour besar bersama Elphias “Dogbreath” Doge, 

yang tidak terlalu pintar tetapi merupakan sahabat karib yang setia yang 

ditemuinya di sekolah. 

Kedua anak muda tinggal di Leaky Cauldron di London, mempersiapkan 

keberangkatan ke Yunani keesokan paginya, ketika seekor burung hantu datang 

membawa berita kematian ibu Dumbledore. “Dogbreath” Doge, yang menolak 

untuk diwawancarai untuk buku ini, telah memberikan versi sentimentalnya 

sendiri kepada masyarakat tentang apa yang terjadi selanjutnya. Dia 

menggambarkan kematian Kendra sebagai peristiwa tragis, dan keputusan 

Dumbledore untuk tidak melanjutkan ekspedisinya merupakan sebuah 

pengorbanan diri yang mulia. 

Tentu saja Dumbledore segera kembali ke Godric’s Hollow, untuk 

’merawat’ adikadiknya menurut dugaan. Tapi apakah ia benar-benar

merawat mereka? 

“Dia menjadi kepala keluarga karena Aberforth,” kata Enid Smeek, yang 

keluarganya tinggal di pinggiran Godric’s Hollow pada saat itu, “menjadi liar. 

Tentu saja kau akan merasa menyesal karena ayah dan ibunya telah meninggal 

dunia, hanya saja ia selalu membuatku kesal. Kurasa Albus tidak mau repot￾repot dengannya. Lagipula aku tidak pernah melihat mereka bersama-sama.” 

Lalu apa yang dilakukan Albus, jika tidak menenangkan adik laki-lakinya yang 

liar? Jawabannya, tampaknya, adalah memastikan kelanjutan hukuman penjara 

bagi adik perempuannya. Walaupun orang yang memenjarakannya pertama 

telah meninggal, tak ada perubahan terhadap kondisi mengenaskan Ariana 

Dumbledore. Keberadaannya hanya diketahui oleh sedikit sekali orang luar 

yang, seperti “Dogbreath” Doge, bisa diandalkan untuk mempercayai cerita 

“gangguan kesehatan”nya. 

Ada lagi teman keluarga yang cukup meyakinkan yaitu Bathilda Bagshot, 

sejarawan sihir ternama yang tinggal di Godric’s Hollow selama bertahun-tahun. 

Kendra, tentu saja, telah menampik Bathilda ketika pertama kali mencoba untuk 

menyambut keluarga itu di desanya. Beberapa tahun kemudian, ternyata sang 

penulis mengirimkan burung hantu kepada Albus di Hogwarts, karena terkesan 

oleh tulisannya tentang transformasi antarspesies di Transfiguration Today. 

Ikatan awal ini mengarahkannya untuk berkenalan dengan seluruh anggota 

keluarga Dumbledore. Pada saat kematian Kendra, Bathildalah satu-satunya 

orang di Godric’s Hollow yang dapat bercakap-cakap dengan ibu Dumbledore 

tersebut. 

Sayang sekali, kecemerlangan yang Bathilda tunjukkan di awal hidupnya kini 

telah redup. “Apinya menyala, tapi kualinya kosong,” sebagaimana Ivor 

Dillonsby katakan kepadaku, atau, dalam ungkapan yang lebih sederhana 

menurut Enid Smeek, “Dia sinting seperti tupai.” Namun, kombinasi dari 

teknik laporan coba-dan-uji memungkinkanku untuk menyaring bongkahan 

fakta yang cukup berat dan merangkai semuanya menjadi kisah skandal yang 

utuh. 

Seperti umumnya di dunia sihir, Bathilda menghubungkan kematian dini Kendra 

dengan kesalahan mantra, suatu cerita yang diulang-ulang oleh Albus dan 

Aberforth di tahuntahun selanjutnya. Bathilda juga mengikuti saja apa kata 

keluarga mereka tentang Ariana, menyebutnya “lemah” dan “sulit”. Di satu sisi, 

bagaimanapun, Batildha cukup berharga dalam usahaku memperoleh 

veritaserum, karena dia, dan hanya dia, yang mengetahui kisah lengkap rahasia 

kehidupan Albus Dumbledore yang disimpan rapatrapat. Kini terbuka untuk 

yang pertama kalinya, menjawab pertanyaan tentang hal-hal yang dipercayai 

para pemuja Dumbledore: dugaan atas kebenciannya terhadap sihir hitam, 

perlawanannya terhadap penindasan Muggle, bahkan pengabdiannya lepada 

keluarganya. 

Musim panas yang sama saat Dumbledore pulang ke Godric’s Hollow, sekarang 

sebagai seorang yatim piatu dan kepala keluarga, Bathilda Bagshot menerima 

kedatangan keponakan-jauhnya di rumahnya, yaitu Gellert Grindelwald. 

Nama Gellert Grindelwald sangat tenar: Ada dalam daftar Penyihir Hitam Paling 

Berbahaya, ia keluar dari daftar teratas hanya karena keberadaan Kau-Tahu￾Siapa, satu generasi sesudahya untuk mengambil alih mahkotanya. Karena 

Grindelwald tidak pernah memperluas kampanye terornya sampai ke Inggris, 

sehingga, kebangkitan kekuatannya tidak terlalu dikenal disini. 

Dididik di Durmstrang, sebuah sekolah terkenal dengan toleransinya yang 

sangat disayangkan terhadap sihir hitam, Grindelwald menunjukkan kecerdasan 

yang sama seperti Dumbledore. Alih-alih menyalurkan kemampuannya untuk 

meraih penghargaan dan hadiah, malahan, Gellert Grindelwald mengabdikan 

dirinya untuk pencarian lain. Dalam usia 17 tahun, bahkan Durmstrang merasa 

bahwa mereka tidak lagi dapat merubah mata gelap Gellert Grindelwald menuju 

percobaan sebaliknya, dan ia pun dikeluarkan. 

Sampai sekarang ini, pergerakan Grindelwald yang dikenal adalah “berkelana 

beberapa bulan“. Kini terbuka kenyataan bahwa Grindelwald memilih untuk 

mengunjungi bibijauhnya di Godric’s Hollow, dan bahwa disana, amat 

mengejutkan walaupun akan banyak yang mendengarnya, dia memulai 

persahabatan tiada lain dengan Albus Dumbledore. 

“Bagiku ia anak yang menarik,“ celoteh Bathilda, “apapun yang terjadi padanya 

kemudian. Tentu saja aku memperkenalkannya pada si malang Albus, yang 

kehilangan teman-teman sebayanya. Dengan segera anak-anak itu saling 

memperhatikan satu sama lain.“ 

Tentu saja demikian. Bathilda menunjukkan sebuah surat kepadaku, yang 

disimpannya ketika Albus Dumbledore mengirimkannya kepada Geller

Grindelwald di akhir malam. 

“Ya, meskipun setelah mereka berdiskusi seharian — keduanya anak muda yang 

brilian, mereka seperti kuali diatas api — kadang-kadang aku mendengar 

burung hantu mengetuk jendela kamar tidur Gellert, mengantarkan surat dari 

Albus! Satu ide muncul di kepalanya dan ia segera memberitahu Gellert!” 

Dan ide mereka luar biasa. Hal yang sangat mengejutkan akan ditemui para 

fans Albus Dumbledore, ini dia pemikiran pahlawan tujuh-belas-tahun mereka, 

seperti yang disampaikan kepada sahabat barunya. (salinan surat asli bisa 

dilihat di halaman 463) 

Gellert —

Pendapatmu tentang dominasi penyihir UNTUK KEBAIKAN PARA MUGGLE 

SENDIRI 

— ini, menurutku, adalah titik kritis. Ya, kita telah diberi kekuatan dan ya, 

kekuatan itu memberikan kita hak untuk mengatur, tapi ini juga memberi kita 

tanggung jawab terhadap peraturan. Kita harus menekankan hal ini, karena ini 

akan menjadi batu pondasi bangunan kita. Dimana kita bertentangan, dan pasti 

kita akan begitu, ini akan menjadi dasar dari pertentangan pendapat kita. Kita 

mengendalikan UNTUK MANFAAT YANG LEBIH BESAR. Dan dari hal tersebut, 

jika kita menghadapi perlawanan, kita menggunakan kekuatan hanya jika 

diperlukan, tidak lebih. (Ini kesalahanmu di Durmstrang! Tapi aku tidak 

mengeluh, karena jika kau tidak dikeluarkan, kita tak akan pernah bertemu) 

Albus 

Mungkin pemujanya akan heran dan terkejut, surat ini digunakan untuk 

menyusun Undang-undang Kerahasiaan dan menghasilkan Penguasaan Penyihir 

terhadap Muggle. Pukulan bagi mereka yang selalu menggambarkan Dumbledore 

sebagai pembela kelahiran-Muggle sejati! Betapa tak berdayanya pidato 

mengenai pembelaan hak-hak Muggle tersebut ketika bukti baru yang 

memberatkan ini mulai terbuka! Betapa tercela tampaknya Albus Dumbledore, 

sibuk merencanakan kebangkitan kekuatannya ketika ia seharusnya berduka cita 

atas kematian ibunya dan merawat adiknya! 

Tak diragukan lagi mereka yang memutuskan untuk tetap membela 

Dumbledore diatas tumpuannya yang hancur akan mengakui bahwa dia tidak, 

bagaimanapun juga, merealisasikan rencananya, bahwa dia pasti mengalami 

perubahan perasaan, dan kembali ke akal sehatnya. Bagaimanapun, kebenaran 

bisa lebih mengejutkan. 

Baru saja dua bulan jalinan persahabatan mereka yang luar biasa, Dumbledore 

dan Grindelwald terpisah, tak pernah bertemu lagi hingga pertarungan mereka 

yang legendaris (selanjutnya, baca bab 22). Apa yang menyebabkan 

pertarungan ini pecah? Apakah Dumbledore menjadi sadar? Apakah ia 

mengatakan pada Grindelwald bahwa ia tidak lagi mengambil bagian dalam 

rencananya? Sayang sekali tidak. 

“Kematian Ariana kecil yang malang, kurasa, yang menyebabkannya,” kata 

Bathilda. “Hal itu merupakan goncangan berat. Gellert ada disana ketika itu 

terjadi, dan dia kembali kerumahku dengan menggigil, mengatakan padaku kalau 

dia ingin pulang keesokan harinya. Benar-benar keadaan yang sulit, kau tahu, 

jadi aku mengatur portkey dan itulah terakhir kali aku melihatnya.” 

“Albus ada disampingnya saat kematian Ariana. Benar-benar menyedihkan 

untuk kedua bersaudara itu. Mereka telah kehilangan semuanya, tinggal diri 

mereka sendiri. Tak heran suhu menjadi naik. Aberforth menyalahkan Albus, 

kau tahu, sebagaimana orang yang berada dalam kondisi memprihatinkan 

seperti ini. Tapi Aberforth memang selalu berbicara sedikit kacau, anak yang 

malang. Sama saja, mematahkan hidung Albus saat pemakaman bukanlah 

tindakan memperbaiki tabiatnya. Akan menghancurkan hati Kendra jika melihat 

putra-putranya berkelahi seperti itu, disisi mayat anak permpuannya. Sayang 

sekali Gellert tidak dapat menghadiri pemakaman. Ia akan membuat Albus 

merasa nyaman, paling tidak.... 

Percekcokan disamping-mayat yang memprihatinkan ini, hanya diketahui sedikit 

orang yan g menghadiri pemakaman Ariana Dumbledore, menyisakan beberapa 

pertanyaan. Mengapa Aberforth Dumbledore menyalahkan Albus Dumbledore 

atas kematian Ariana? Apakah ini sebagaimana yang dianggap “Bally”, adalah 

ungkapan duka cita yang emosional belaka? Ataukah ada alasan yang sebenarnya 

atas kemarahannya? Grindelwald, dikeluarkan dari Durmstrang karena serangan 

yang hampir-fatal kepada teman-teman sekolahnya, meninggalkan negara ini 

hanya beberapa jam setelah kematian gadis itu, dan Albus (karena malu atau 

takut?) tidak pernah melihatnya lagi, tidak hingga dipaksa untuk melakukannya 

karena kepentingan dunia sihir. 

Tak satupun dari Dumledore atau Grindelwald yang tampaknya pernah 

mengungkitungkit hubungan persahabatan masa muda itu.selanjutnya. 

Bagaimanapun, tak diragukan lagi Dumbledore telah menunda, lima tahun akan 

kekacauan, kematian dan kehilangan ataukah kekuatiran akan terbongkar fakta 

bahwa ia pernah menjadi sahabatnya-lah yang membuat Dumbledore ragu￾ragu? Ataukah hanya rasa enggan Dumbledore untuk berangkat menangkap 

orang yang dulu dengan senang hati ia temui? 

Dan bagaiman Ariana yang misterius meninggal? Apakah ia korban kecerobohan 

ritual sihir hitam? Apakah dia secara kebetulan menemukan sesuatu yang tidak 

seharusnya, saat kedua anak muda tersebut mempraktekkan sesuatu dalam 

usahanya mencapai kejayaan dan dominasi? Apakah mungkin Ariana Dumbledore 

adalah orang pertama yang mati “untuk manfaat yang lebih besar”? 

Bab tersebut berakhir disini dan Harry mendongak. Hermione telah 

mencapai akhir halaman sebelum dia. Hermione menyentakkan buku itu dari 

tangan Harry, terlihat sedikit gelisah karena ekspresi Harry, menutupnya 

tanpa memandang buku itu, seperti menyembunyikan sesuatu yang 

memalukan. 

“Harry—“ 

Tapi Harry menggelengkan kepalanya. Suatu rasa yang dalam seperti 

menghancurkan hatinya, sama pesis seperti yang ia rasakan setelah 

kepergian Ron. Dia telah mempercayai Dumbledore, percaya bahwa ia 

merupakan perwujudan kebaikan dan kebijaksanaan. Semuanya seperti debu; 

Berapa banyak lagi yang akan hilang? Ron , Dumbledore, tongkat phoenix.... 

“Harry.” Hermione tampaknya bisa mendengar pikiran Harry. “Dengarkan aku. 

Ini – ini bukan bacaan yang baik—“ 

“Yah, kau bisa bilang –“ 

“—tapi jangan lupa, Harry, ini tulisan Rita Skeeter.” 

“Kau membaca surat untuk Grindelwald, kan?” 

“Ya, a—aku membacanya.” Ia ragu-ragu, tampak kecewa, menggerak-gerakkan 

teh di tangannya yang dingin. “Kurasa itu yang membuatnya parah. Aku tahu 

Bathilda berpikir itu hanya obrolan, tapi ‘Untuk manfaat yang lebih besar’ 

kemudian menjadi slogan Grindelwald, pembenarannya atas kekejian yang ia 

lakukan selanjutnya. Dan...dari hal itu...tampaknya Dumbledore memberinya ide 

itu. Mereka bilang ‘Untuk Manfaat yang Lebih Besar’ bahkan diukir di pintu 

masuk Nurmengard.” 

“Apa itu Nurmengard?” 

“Penjara yang dibangun Grindelwald untuk menahan lawan-lawannya. Dia sendiri 

berakhir disana, ketika Dumbledore menangkapnya. Bagaimanapun, meng --

mengerikan rasanya ternyata ide Dumbledore membantu Grindelwald berkuasa. 

Tapi disisi lain, bahkan Rita tidak mengelak bahwa mereka saling mengenal 

selama beberapa bulan di suatu musim panas ketika mereka masih sangat muda, 

dan –“ 

“Kurasa kau mengatakannya,” ucap Harry. Ia tidak ingin kemarahannya tumpah 

kepada Hermione, tapi sulit menjaga suaranya tetap stabil. “Kurasa kau 

berkata ‘mereka masih muda’. Usia mereka sama dengan kita sekarang. Dan 

inilah kita, mempertuhkan nyawa melawan sihir hitam, dan ia disana, berkumpul 

dengan karib barunya, merencanakan kekuasaan mereka atas Muggle.” 

Kemarahannya tak perlu diragukan lagi: ia berdiri dan berjalan, berusaha 

menghilangkan ketegangan jiwanya. 

“Aku tidak sedang mencoba membela apa yang ditulis Dumbledore,” kata 

Hermione. “Semua sampah ‘hak untuk mengatur’, ‘sihir adalah kekuatan’ lagi￾lagi. Tapi Harry, ibunya baru saja meninggal dan ia terjebak sendiri dirumah 

itu—“ 

“Sendiri? Ia tidak sendiri! Ia punya adik-adik untuk menemaninya, adik 

perempuannya yang Squib terkunci—“ 

“Aku tidak percaya,” ucap Hermione. Dia juga berdiri. “Apapun yang terjadi 

pada gadis itu, kurasa ia bukan Squib. Dumbledore yang kita kenal tak akan 

pernah, tak akan membiarkan –“ 

“Dumbledore yang kita rasa kita kenal tidak ingin menguasai Muggle dengan 

kekerasan!” Harry berteriak, suaranya bergema di puncak bukit yang sepi, dan 

beberapa burung hitam terbang mengangkasa, berkoak dan berputar di langit 

yang berkilau. 

“Dia berubah, Harry, dia berubah! Semudah itu! Mungkin ia percaya hal-hal 

tersebut ketika ia berusia 17, tapi sisa hidupnya diabdikan untuk melawan 

sihir hitam! Dumbledore-lah orang yang menghentikan Grindelwald, orang 

yang membela perlindungan Muggle dan hak-hak kelahiran Muggle, yang 

melawan Kau-Tahu-Siapa dari awal, dan yang meninggal dalam usaha 

menjatuhkannya!” 

Buku Rita tergeletak terbuka di lantai antara mereka, sehingga wajah Albus 

Dumbledore tersenyum pada keduanya. 

“Harry, maafkan aku, tapi kurasa alasan sebenarnya mengapa kau begitu 

marah adalah karena Dumbledore tidak pernah menceritakan sendiri hal ini 

kepadamu.” 

“Mungkin iya!” Harry berteriak, dan ia merentangkan lengannya diatas 

kepalanya, sulit untuk mengetahui apakah ia mencoba menahan kemarahannya 

ataukah ia melindungi dirinya sendiri dari beratnya kekecewaan. “Lihat apa 

yang ia minta dariku, Hermione! Pertaruhkan nyawamu, Harry! Dan lagi! Dan

lagi! Dan jangan harapkan aku menjelaskan semuanya, percaya saja, percaya 

bahwa aku tahu yang kulakukan, percayalah walaupun aku tidak mempercayaimu! 

Tidak pernah kebenaran yang utuh! Tidak pernah!” 

Suaranya pecah karena tegang, dan mereka berdiri saling memandang dalam 

keputihan alam dan kehampaan, dan Harry merasa mereka sama tidak 

berartinya dengan serangga di angkasa luas. 

“Dia menyayangimu,” Hermione berbisik. “Aku tahu dia menyayangimu.” 

Harry menurunkan lengannya. 

“Aku tak tahu siapa yang ia sayangi, Hermione, tapi itu bukan aku. Itu bukan 

sayang, kekacauan yang ia tinggalkan padaku. Ia lebih memilih berbagi 

pemikirannya dengan Gellert Grindelwald daripada denganku.” 

Harry mengambil tongkat Hermione, yang ia jatuhkan di salju, dan kembali 

duduk di pintu masuk tenda. 

“Terima kasih atas tehnya. Akan kuselesaikan pengawasan. Masuklah agar 

hangat.” 

Hermione tampak ragu, tapi menyadari itu penolakan. Dia mengambil buku itu 

dan berjalan kembali ke tenda melewati Harry, sambil mengelus kepala Harry 

dengan tangannya. Harry menutup matanya saat Hermione menyentuhnya, dan 

membenci dirinya sendiri karena berharap perkataan Hermione benar: bahwa 

Dumbledore benarbenar menyayanginya. 

Bab 19 THE SILVER DOE RUSA BETINA PERAK 

Salju turun saat Hermione mengambil alih tugas untuk berjaga-jaga tengah 

malam. Mimpi-mimpi Harry sangat mengganggu & membuatnya bingung: Nagini 

menyelinap di antara mereka: awalnya melalui cincin raksasa yang sudah retak, 

lalu melalui karangan bunga mawar untuk Natal. Ia terbangun berulang-ulang, 

panik, dan sangat yakin bahwa seseorang berteriak memanggil namanya dari 

kejauhan, serta membayangkan angin yang menderu di sekitar tenda sebagai 

langkah kaki, atau suara-suara. 

Akhirnya ia terbangun dalam kegelapan dan bergabung dengan Hermione yang 

sedang meringkuk di pintu tenda membaca Sejarah Sihir dengan bantuan 

cahaya dari tongkatnya. Salju masih turun dengan lebat, dan Hermione 

menyambut dengan senang hati usul Harry untuk berkemas dan pindah. 

Kita akan pindah ke tempat yang lebih terlindung,” Hermione setuju, menggigil 

saat ia mengenakan sweater di atas piamanya. “Aku terus menerus berpikir 

bahwa aku bisa mendengar ada orang bergerak di luar. Aku bahkan mengira 

telah melihat seseorang, sekali atau dua kali.” 

Harry berhenti sejenak saat mengenakan baju tebalnya sambil melempar 

pandangan sekilas ke arah Sneakoscope yang hening dan tak bergerak di 

atas meja. 

“Aku yakin aku cuma membayangkannya,” sahut Hermione, terlihat gugup, “salju 

dalam kegelapan pasti menipu mataku … tapi mungkin kita harus ber-Disapparate 

di dalam Jubah Gaib, untuk berjaga-jaga?” 

Setengah jam kemudian, setelah tenda selesai dikemasi, Harry mengalungkan 

Horcruxnya, Hermione mengepit tas manik-maniknya, mereka ber-Dissaparate. 

Perasaan sesak, seperti biasa, meliputi mereka; kaki Harry berpisah dengan 

tanah yang bersalju, lalu terhempas keras di suatu tempat yang rasanya seperti 

tanah beku tertutup dedaunan. 

“Dimana kita sekarang?” tanya Harry, sambil mengamati pepohonan di 

sekelilingnya, saat Hermione membuka tas manik-maniknya dan mengeluarkan 

tiang tenda. 

”Hutan Dean,” sahut Hermione, ”aku pernah berkemah di sini sekali dengan 

Mum dan Dad.” 

Di sini salju juga menumpuk di mana-mana dengan dingin yang menusuk, tapi 

setidaknya mereka terlindung dari angin. Mereka menghabiskan sebagian besar 

waktu mereka hari itu di dalam tenda, bergelung agar hangat di sekeliling 

cahaya biru terang. Hermione sangat ahli membuatnya, api itu bisa diambil dan 

dibawa ke mana-mana dalam stoples. Harry merasa seperti dia baru saja sembuh 

dari penyakit berat dalam waktu yang singkat, kesan tersebut dikarenakan oleh 

rasa cemas Hermione. Butiran-butiran salju sore itu mulai berjatuhan ke arah 

mereka, bahkan tempat berlindung mereka yang baru saja dibersihkan kini 

sudah ditutupi oleh salju. 

Setelah dua malam kurang tidur, indera Harry menjadi lebih peka dari biasanya. 

Pelarian mereka dari Godric’s Hollow sangat kritis sehingga membuat Voldemort 

rasanya lebih dekat dengan mereka, lebih mengancam. Saat kegelapan mulai 

menyelimuti lagi, Harry menolak tawaran Hermione untuk berganti giliran jaga 

dan menyuruhnya untuk tidur. 

Harry memindahkan sebuah bantal tua ke mulut tenda dan duduk, mengenakan 

semua sweater yang ia punya, tapi masih saja menggigil kedinginan. Kegelapan 

semakin terasa seiring berjalannya waktu, hingga akhirnya benar-benar tidak 

terlihat apa-apa. Ia sudah mau mengeluarkan Peta Perompak agar bisa melihat 

titik berlabel Ginny, sebelum akhirnya ingat bahwa sekarang libur Natal, dan 

berpikir bahwa Ginny pasti sudah pulang ke The Burrow. 

Bahkan gerakan sekecil apapun nampak menjadi lebih besar oleh luasnya hutan 

tersebut. 

Harry tahu bahwa hutan ini pasti dipenuhi oleh makhluk hidup lainnya, dan Ia 

sangat berharap mereka tetap diam tak bersuara, agar ia bisa membedakan 

langkah mereka yang merupakan makhluk hutan normal, dengan gerakan-gerakan 

makhluk-makhluk lain yang mencurigakan dan terdengar berbahaya. Ia teringat 

suara jubah mendesir di atas dedaunan gugur beberapa tahun yang lalu, dan 

sejenak ia mengira mendengarnya lagi saat ini, sebelum batinnya mengguncang 

dirinya sendiri agar sadar. Mantra Perlindungan mereka telah bekerja selama 

berminggu-minggu, bagaimana mungkin mereka dapat menembusnya sekarang? 

Tapi Ia tetap tidak dapat melepaskan perasaan bahwa ada sesuatu yang 

berbeda malam ini. 

Beberapa kali ia tersentak, lehernya sakit karena jatuh terlelap pada posisi 

yang salah. Malam sudah mencapai titik tergelapnya hingga ia merasa berada 

di antara Disapparate dan Apparate. Ia sedang mengangkat tangan kedepan 

wajahnya untuk memastikan apakah ia dapat menghitung jarinya sendiri, saat 

sesuatu terjadi. 

Seberkas cahaya keperakan terang muncul tepat di depannya, bergerak di 

antara pepohonan. Apapun sumbernya, cahaya itu bergerak tanpa suara. 

Cahaya itu terlihat melayang dan mengarah tepat padanya. 

Harry melompat berdiri, suaranya membeku di kerongkongan, dan mengangkat 

tongkat Hermione. Ia menyipitkan matanya saat cahaya itu bertambah 

menyilaukan, pepohonan di depannya menjadi gelap seperti siluet, dan cahaya 

itu masih saja terus mendekat… 

Kemudian sumber cahaya itu keluar dari balik pohon oak. Seekor rusa betina 

putih keperakan, terselimuti cahaya bulan, menyilaukan, memesona, melangkah 

hati-hati masih tak bersuara, dan tanpa meninggalkan jejak di salju. Rusa betina 

itu melangkah ke arah Harry, kepalanya yang indah, dengan bulu mata yang 

cantik, berdiri tegak. 

Harry memandang makhluk itu dengan kagum, bukan pada keanehannya, tapi 

karena Harry merasa seolah sudah lama mengenalnya, perasaan yang tidak dapat 

dijelaskan. Ia merasa seperti sudah lama menanti kedatangannya, tapi ia sudah 

melupakannya, sampai saat ini datang, saat yang sebenarnya sudah mereka atur 

untuk bertemu. Niatnya semula untuk berteriak memanggil Hermione sudah 

terlupakan. Harry tahu, ia akan mempertaruhkan nyawanya pada makhluk ini, 

bahwa makhluk ini datang hanya padanya, pada Harry sendiri. 

Mereka bertukar pandang cukup lama, kemudian rusa betina itu berbalik dan 

menjauh. 

”Tidak,” sahut Harry, suaranya seperti tertahan, ”Kembali!” 

Tapi rusa betina itu terus saja melangkah dengan mantap di antara pepohonan, 

segera saja cahayanya menghilang tertutup bayangan dari pepohonan. Sejenak 

Harry ragu.berpikir sejenak: mungkin saja ini jebakan, pemikat, perangkap. Tapi 

nalurinya, naluri yang meluap-luap, mengatakan bahwa ini bukan Sihir Hitam. 

Harry pun segera mengejar. 

Salju berderak di bawah kaki Harry, tapi rusa itu tidak menimbulkan bunyi saat 

melewati pepohonan, itu karena ia tak lebih dari cahaya. Semakin jauh rusa itu 

menuntun Harry kedalam hutan semakin cepat pula Harry berjalan, percaya 

kalau rusa itu berhenti, rusa itu akan mengijinkannya untuk mendekatinya. Lalu 

rusa itu akan berbicara, mengatakan apa yang perlu Harry ketahui. 

Akhirnya rusa itu berhenti. Ia menolehkan kepalanya yang cantik pada Harry 

sekali lagi, Harry berlari, sebuah pertanyaan muncul dalam benaknya, tapi saat 

Harry membuka mulut untuk bertanya, rusa itu lenyap. 

Walau kegelapan telah menelan rusa betina itu, bayang-bayang cahayanya masih 

jelas tercetak di selaput mata Harry, pandangannya kabur, namun menjadi 

terang saat ia merendahkan kelopak matanya, penglihatannya menjadi sedikit 

kacau. Saat ini ketakutan muncul, kehadiran rusa betina tadi menjanjikan 

keselamatan. 

”Lumos!” ia berbisik, dan ujung tongkatnya menyala. 

Jejak bayang rusa betina itu manjadi samar-samar dan menghilang sejalan 

dengan tiap kedipan matanya, saat Harry berdiri di sana, mencoba 

mendengarkan suara hutan, gemeretak ranting di kejauhan, desir salju yang 

terdengar lembut. Apakah ia akan diserang? Apakah rusa betina itu 

membawanya menuju perangkap? Ataukah hanya bayangannya saja, bahwa di 

luar jangkauan cahaya tongkat ada seseorang yang sedang mengawasinya? 

Harry mengangkat tongkat lebih tinggi. Tak seorangpun menyerangnya, tak ada 

percikan cahaya hijau dari balik pepohonan. Kalau begitu, mengapa rusa betina 

itu menuntunnya ke tempat ini? 

Sesuatu terlihat berkilauan di bawah cahaya tongkat. Harry berputar, yang 

dia lihat adalah sebuah kolam kecil, beku, permukaannya retak dan gelap 

berkilat saat Harry mengangkat tongkat lebih tinggi untuk memeriksanya. 

Ia maju mendekat, lebih waspada, dan melihat ke bawah. Es memantulkan 

bayangan yang tak sempurna dari Harry dan kilauan cahaya tongkatnya, tapi 

jauh di kedalaman lapisan kerang yang tebal berwarna kelabu ada sesuatu 

yang lain. Berkilat, seperti salib perak yang besar... 

Jantungnya berdetak kencang. Harry berlutut di sisi kolam, mengarahkan 

tongkatnya untuk menerangi kolam itu. Kilau merah tua ... sebuah pedang 

dengan batu rubi di pangkalnya ... pedang Gryffindor tergeletak di dasar 

kolam hutan itu. 

Nyaris tak bernapas, Harry mengamatinya. Bagaimana ini bisa terjadi? 

Bagaimana mungkin pedang itu bisa tergeletak di kolam hutan, sedekat ini ke 

tempat mereka berkemah? Apakah ada sihir tertentu yang menarik Hermione 

ke tempat ini, apakah rusa betina, yang ia anggap sebagai Patronus, adalah 

semacam penjaga kolam ini? Atau apakah pedang itu diletakkan di kolam 

setelah mereka tiba, tepatnya karena mereka berada di sini? Apapun alasannya, 

di manakah orang yang berniat memberikannya pada Harry? Harry 

mengarahkan lagi tongkatnya ke pepohonan dan semak-semak, mencari sosok 

manusia, kilatan mata, namun ia tak dapat menemukan seorangpun. Semuanya 

terlihat sama, sedikit rasa takut bercampur dengan rasa girangnya saat ia 

kembali menaruh perhatiannya pada pedang yang tergeletak di dasar kolam 

beku. 

Harry mengacungkan tongkat pada benda keperakan itu dan bergumam, ”Accio 

pedang.” 

Pedang itu tak bergeming. Seperti yang sudah diduganya. Kalau memang 

semudah itu, pedang itu pasti sudah tergeletak di tanah menunggu untuk 

dipungut, bukan di kedalaman kolam yang beku. Harry berjalan mengelilingi es, 

berpikir keras mengenai saat terakhir pedang itu menyerahkan diri pada Harry. 

Harry saat itu berada dalam bahaya mengerikan, dan memerlukan pertolongan. 

”Tolong,” gumam Harry, tapi pedang itu tetap berada di dasar kolam, tak 

tergoyahkan, tak bergerak. 

Apa maksudnya, Harry bertanya pada dirinya sendiri (sambil berjalan lagi) , 

yang dikatakan Dumbledore padanya saat terakhir kalinya ia memperoleh 

pedang itu? Hanya seorang Gryffindor sejati yang dapat menarik pedang itu 

keluar dari Topi. Dan apa kualitas yang menggambarkan seorang Gryffindor 

sejati? Sebuah suara kecil di kepala Harry menjawabnya: keberanian, 

keteguhan hati, & sikap ksatria adalah hal yang membedakan seorang 

Gryffindor dari yang lain. 

Harry berhenti berjalan, menghembuskan nafas panjang, uap napasnya 

buyar dengan cepat di udara beku. Ia tahu apa yang harus ia lakukan. Jujur 

saja, pikiran ini yang muncul pertama kali saat melihat pedang itu di bawah 

es. 

Ia mengamati berkeliling lagi, tapi ia yakin sekarang bahwa tidak akan ada 

yang menyerangnya. Mereka punya kesempatan menyerang saat ia berjalan 

sendiri di hutan, mereka punya banyak kesempatan saat ia memeriksa kolam. 

Satu-satunya alasan untuk menunda hanyalah karena kesempatannya sama 

sekali tidak tepat. 

Dengan tangan gemetar Harry melepas bajunya yang berlapis-lapis. Saat ini 

adalah saat untuk menunjukkan sifat ‘kekesatriaan’, dan dengan menyesal ia 

pikirkan, walaupun tidak terlalu yakin, bahwa ’kekesatriaan’ disini adalah 

termasuk tidak memanggil Hermione untuk menggantikannya. 

Seekor burung hantu entah di mana ber-uhu pelan saat Harry melepas 

pakaiannya, membuatnya kembali memikirkan Hedwig dengan hati pedih. Dia 

gemetar kedinginan sekarang, giginya gemeletuk, dan dia terus melepaskan 

pakaiannya hingga tinggal pakaian dalamnya, kaki telanjang di tengah salju. Ia 

meletakkan kantong berisi tongkatnya yang patah, surat ibunya, pecahan 

cermin Sirius, dan Snitch tua di atas pakaiannya, lalu mengarahkan tongkat 

Hermione pada es. 

“Diffindo.” 

Es itu berderak dengan suara seperti peluru memecah keheningan; 

permukaan kolam retak dan potongan es gelap mengguncang air hingga 

beriak. Dugaan Harry, kolam itu tidak dalam, tapi untuk memperoleh pedang 

itu, ia harus menyelam. 

Memikirkannya lama-lama tidak akan membuat hal tersebut makin mudah atau 

membuat air menjadi hangat. Harry melangkah ke tepi kolam, meletakkan 

tongkat Hermione di atas tanah, masih menyala. Lalu tanpa mencoba 

membayangkan rasa dingin seperti apa yang akan Ia hadapi nanti atau seperti 

apa dia akan gemetar, dia melompat. 

Tiap lobang pori-pori tubuhnya menjerit protes; udara di paru-parunya padat 

membeku saat ia terbenam sampai bahu di dalam air beku. Sulit sekali 

bernapas; gemetar begitu hebatnya hingga air menepuk-nepuk tepi kolam, ia 

merasa seperti ada mata pisau di kakinya yang kebas. Ia hanya ingin 

menyelam sekali. 

Harry menunda saat menyelam dari detik ke detik, terengah-engah dan 

gemetar, hingga ia mengatakan pada diri sendiri bahwa ini harus dilakukan, 

mengumpulkan keberanian, dan menyelam. 

Rasa dingin itu seperti siksaan; menyerang Harry seperti api. Otaknya serasa 

membeku saat ia menembus air yang gelap hingga ke dasar, meraba-raba dan 

menjangkau pedang. Jemarinya menggenggam pedang; ia menariknya. 

Kemudian sesuatu mencekik lehernya. Semula ia mengira itu ganggang, walau ia 

tak merasa ada yang menyapunya saat ia menyelam. Ia mengangkat tangannya 

yang kosong untuk membebaskan diri. Itu bukan ganggang, rantai Horcrux 

telah mengetat dan perlahan menjerat saluran tenggorokannya. 

Harry menendang kesana-kemari dengan liar, mencoba untuk kembali ke 

permukaan, tapi justru mendorong dirinya ke bagian berbatu karang di kolam 

itu. Menggelepar, kekurangan udara, ia berjuang melawan rantai yang mencekik,

jemarinya yang membeku tidak berhasil melonggarkannya, dan sekarang sedikit 

cahaya meletup dalam benaknya, Ia akan tenggelam, tak akan ada lagi yang 

tersisa, tak ada yang bisa ia lakukan, dan lengan yang melingkar di dadanya 

pastilah Kematian … 

Tersedak dan muntah-muntah, basah kuyup dan rasa dingin yang belum pernah 

ia rasakan sebelumnya, ia telah keluar dari air, menelungkup di salju. Dekat 

dengannya, seseorang terengah-engah, batuk dan berjalan terhuyung-huyung. 

Hermione datang lagi, seperti saat ia datang waktu ular menyerang … tapi 

suaranya tidak terdengar seperti Hermione. Suara Hermione tidak berat 

seperti yang Harry dengar sekarang, juga ditilik dari bobot langkahnya … 

Harry tidak punya kekuatan untuk mengangkat kepalanya dan melihat siapa 

penolongnya. Yang bisa dilakukannya hanya mengangkat tangannya yang 

gemetar ke kerongkongannya, merasakan tempat dimana liontin itu terasa 

mengikat erat dagingnya. Liontin itu tidak ada, seseorang sudah memotongnya. 

Sebuah suara terdengar terputusputus dari atas kepalanya. 

”Apa—kau—gila?” Terkejut mendengar suara itu agaknya memberi Harry 

kekuatan untuk bangkit. Gemetar hebat, ia sempoyongan berdiri. Berdiri di 

hadapannya Ron, berpakaian lengkap tapi basah 

kuyup, rambutnya melekat rapat di wajahnya, pedang Gryffindor di satu tangan 

dan Horcrux berjuntai dari rantainya di tangan yang satu. “Kenapa juga,” Ron 

masih terengah, memegang Horcrux yang berayun di rantainya yang 

sudah pendek, “kau tadi tidak melepas ini dulu sebelum menyelam?” Harry tidak 

menjawab. Rusa betina perak itu sama sekali tidak ada artinya dibandingkan 

dengan kemunculan Ron, ia tidak bisa percaya ini. Gemetar karena kedinginan, ia 

mengambil tumpukan baju yang masih tergeletak di tepi air dan mulai 

memakainya. Saat ia mengenakan sweater demi sweater dari kepalanya, Ia 

memandang Ron, setengah 

mengharapkan ia lenyap tiap kali Ron tak terpandang olehnya, tapi Ron benar￾benar ada, ia baru saja menyelam ke dalam kolam, dia baru saja menyelamatkan 

hidup Harry. “K-kau?” akhirnya Harry menyahut, giginya gemeletuk, suaranya 

lebih lemah 

dibandingkan biasanya.

“Well, yeah,” sahut Ron, nampak canggung.

“K-kau yang merapal rusa betina itu?”

“Apa? Tidak, tentu saja bukan. Kukira itu kau!”

”Patronusku rusa jantan.”

”Oh ya. Sudah kukira berbeda. Tidak ada tanduknya.”

Harry menyimpan kantong Hagrid seperti semula melingkari lehernya, memakai 

sweater 

terakhir, membungkuk untuk memungut tongkat Hermione, dan memandang 

Ron lagi.

”Bagaimana kau bisa ke sini?”

Jelas-jelas Ron berharap masalah ini akan ditanyakan lain waktu, atau tidak 

sama sekali 

...

”Well, aku—kau tahu—aku kembali. Kalau—” Ron membersihkan tenggorokannya, 

”Kau tahu. Kalau kau masih menginginkanku.”

Sunyi sejenak. Masalah tentang perginya Ron seperti menimbulkan kekakuan di 

antara 

mereka. Tapi dia di sini. Dia sudah kembali. Dan dia sudah menyelamatkan hidup 

Harry. Ron memandang tangannya. Sejenak dia terkejut melihat apa yang 

sedang dia pegang. 

”Oh, yeah; aku mengeluarkannya,” sahutnya, percakapan yang tidak perlu 

sebenarnya, 

mengangkat pedang itu agar bisa diamati Harry. ”Ini yang menyebabkan kau 

melompat 

ke dalam kolam, kan?”

”Yeah,” sahut Harry. ”Tapi aku tidak paham. Bagaimana bisa kau sampai ke sini? 

Bagaimana kau bisa menemukan kami?”

”Ceritanya panjang,” sahut Ron, ”Aku sudah mencarimu hingga berjam-jam, ini 

hutan 

yang besar kan? Dan baru saja aku mengira aku harus menginap di bawah pohon 

dan 

menunggu pagi, sampai aku lihat ada seekor rusa lewat, dan kau mengikutinya.”

”Kau tidak melihat orang lain?”

“Tidak,” sahut Ron, “Aku—“

Tapi dia ragu, memandang dua pohon yang tumbuh berdekatan, beberapa yard 

jauhnya.

“—Aku mengira aku melihat sesuatu yang bergerak disana, tetapi aku sedang 

berlari ke 

kolam pada saat itu karena kau sudah masuk ke kolam,dan untuk beberapa saat 

kau tak 

keluar-keluar, jadi aku tidak jadi, hey—“ Harry sudah bergegas ke tempat yang 

dimaksud Ron. Dua pohon oak itu tumbuh berdekatan; ada celah beberapa inci 

setinggi mata, ideal untuk mengamati dan tidak terlihat. Tanah di sekitar akar 

bebas dari salju dan Harry tidak melihat ada jejak kaki. Ia kembali ke tempat di 

mana Ron menunggu, masih memegang pedang dan Horcrux. 

“Ada sesuatu?” tanya Ron.

“Tidak,” ujar Harry.

“Jadi bagaimana pedang itu bisa ada di dalam kolam?”

“Siapapun yang merapal Patronus pastilah telah menaruhnya di sana.”

Mereka memandangi pedang perak berhias itu, gagangnya yang bertatahkan rubi 

berkilat 

di bawah cahaya tongkat Hermione.

”Kau pikir ini asli?” tanya Ron.

”Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya kan?” sahut Harry.

Horcrux itu masih berayun di tangan Ron. Liontin itu berkedut sedikit. Harry 

tahu bahwa 

sesuatu di dalamnya mulai gelisah lagi. Benda itu merasakan kehadiran pedang 

Gryffindor dan sudah mencoba membunuh Harry agar Harry tidak bisa memiliki 

pedang itu lagi. Sekarang bukan waktunya untuk diskusi panjang lebar; sekarang 

adalah waktu yang tepat untuk menghancurkan liontin itu untuk selamanya. 

Harry melihat berkeliling, memegang tongkat Hermione tinggi-tinggi, dan 

melihat suatu tempat: sebuah batu rata terletak di bawah bayangan pohon 

sycamore. 

”Di sini,” sahutnya dan berjalan mendahului, member