harry potter E

Harry menarik kembali Jubah Gaib-nya dan memakainya kembali. Ia akan 

mencoba membebaskan Hermione sementara Ron menangani hujan di dalam 

kantor. Saat pintu terbuka, ia melangkah keluar ke arah jalan dengan obor batu 

yang benar-benar berbeda dari panel kayu dan koridor berkarpet sebelumnya. 

Saat lift berjalan lagi, Harry bergidik sedikit, melihat di kejauhan pintu hitam 

dengan tanda ke arah Departemen Misteri. 

Ia mulai berjalan, tujuannya tidak pada pintu hitam tapi ke arah pintu satunya 

yang ia ingat berada di sisi kiri, yang terbuka ke bawah ke kamar pengadilan. 

Pikirannya bergulat dengan segala kemungkinan saat ia turun kebawah: Ia masih 

punya sepasang jebakan peledak, tapi mungkin lebih mudah dengan ketukan 

pelan memasuki ruang sidang, sebagai Runcorn dan berbicara dengan cepat 

kepada Mafalda? Tentu saja, ia tidak tahu apakah Runcorn cukup penting untuk 

kabur dengan ini, dan bahkan jika dia mengatur itu ketidak munculan Hermione 

mungkin akan segera dicari sebelum mereka selesai di Kementrian... 

Seakan-akan menghilang, ia tidak segera sadar perasaan dingin yang tidak 

biasa yang merayap maju kearahnya. Jika saja ia tidak turun ke bawah ke 

arah kabut.itu menjadi dingin dan semakin dingin setiap ia melangkah: 

Perasaan dingin sampai pada tenggorokannya dan mengoyak paru-parunya 

lalu ia merasakan kehilangan semua kegembiraan, tanpa harapan, mengisinya, 

semakin besar di dalam dirinya... 

Dementor, dia kira. 

Ia berlari ke tangga dan berbelok ke kanan, ia baru saja melihat kilasan yang 

menyeraman. Benda hitam di luar ruang sidang, tinggi, sosok hitam 

berkerudung, muka mereka benar-benar tersembunyi, mereka bernafas kasar 

pada tempatnya. Para kelahiran Muggle yang amat ketakutan dibawa masuk 

untuk diinterogasi duduk berkerumun dan gemetar dalam bangku kayu mereka 

yang keras. Kebanyakan dari mereka menyembunyikan wajah mereka dalam 

tangan mereka, mungkin insting untuk mencoba melindungi diri mereka dari 

mulut rakus dementor. Beberapa duduk berkumpul dengan keluarga mereka, 

yang lain duduk sendirian. Para dementor melayang naik dan turun di depan 

mereka, dan udara dingin, dan tanpa harapan dan kehilangan kegembiraan 

terasa disekeliling Harry seperti kutukan... 

Lawan itu, dia berbicara pada dirinya sendiri, tapi dia tahu dia tidak dapat 

membuat Patronus disini tanpa mendadak menunjukan dirinya. Jadi dia 

bergerak maju, sediam yang dia bisa, dan setiap dia melangkah dia merasa 

mati rasa seakan ada sesuatu yang dicuri dari otaknya, tapi kekuatan dirinya 

untuk memikirkan Hermione dan Ron, yang memerlukannya. Bergerak seakan-akan naik, sosok hitam menakutkan: Wajah tanpa mata 

tersembunyi dibawah kerudung saat dia melewatinya, dan dia merasakan 

mereka, merasakan, mungkin, kehadiran seseorang yang masih mempunyai 

harapan, seseorang yang tabah... 

Dan lalu, dengan tiba-tiba dan mengagetkan ditengah-tengah keheningan 

membeku, salah satu pintu ruang bawah tanah terbuka dan jeritan bergaung 

disekelilingnya. 

“Tidak, tidak, aku darah campuran, aku darah ampuran, aku beritahu kau! 

Ayahku seorang penyihir, dia benar-benar, cari dia, Arkie Alderton, dia 

pembuat sapu terbang yang sangat hebat, cari dia, aku beri tahu kau —

lepaskan tanganmu padaku, jauhkan tangan mu dari—“ 

“Ini peringatan terakhirmu.” kata Umbridge dengan suara lembut, yang 

dibesarkan dengan sihir sehingga itu terdengar jelas diantara jeritan putus 

asa. ”Jika kau melawan, kau akan di jadikan subjek kecupan dementor.” 

Teriakan lelaki itu mereda, tapi isak tertahan tetap bergaung melewati koridor. 

“Bawa dia pergi,” kata Umbridge. 

Dua dementor muncul di pintu keluar ruang sidang, mereka busuk, tangan 

berkeropeng menggenggam tinggi lengan si penyihir pria yang akan telah di 

pingsankan. Mereka melayang turun melewati koridor dengannya dan 

kegelapan mengikuti di belakang mereka menelan mereka dari pandangan. 

“Selanjutnya — Mary Cattermole.” panggil Umbridge. 

Wanita kecil berdiri; dia gemetar dari kepala hingga kaki. Rambut gelapnya 

yang licin tergelung dengan rapi dan dia mengenakan jubah sederhana. 

Wajahnya benar benar pucat. Saat dia melewati dementor, Harry melihatnya 

terguncang. 

Dia melakukannya menurut instingnya, tanpa sedikitpun rencana, karena dia 

benci di pandangi saat berjalan sendirian memasuki ruang bawah tanah: 

Saat pintu terayun menutup, dia menyelinap kedalam ruang sidang 

dibelakang wanita itu. 

Itu ruangan yang berbeda saat dia diinterogasi karena ia tidak dibenarkan 

menggunakan sihir. Ruangan ini lebih kecil, melihat langit-langit yang benar￾benar tinggi, membuat claustrophobic* merasa terkurung di dasar. 

Lebih banyak dementor disini, menyebarkan aura dingin di sekeliling tempat ini: 

Mereka berdiri tanpa muka berjaga disudut dengan jarak yang cukup aman dari 

ketinggian, podium yang ditinggikan.disini, dibalik birai, duduk Umbridge, dengan 

Yaxley di sisinya dan Hermione, wajahnya seputih wajah Mrs. Cattermole, di sisi 

lainnya.di kaki podium bersinar perak, kucing berambut panjang berkeliling naik 

dan turun, dan Harry sadar bahwa itu perlindungan penuntut dari perasaan 

tanpa harapan yang dipancarkan oleh dementor: hanya terdakwa yang 

merasakan, tidak untuk pendakwa. 

“Duduk.” kata Umbridge dalam suara pelan dan halusnya. 

Mrs. Cattermole tersandung pada kursi tunggal di tengah tengah lantai 

dibawah podium yang tinggi. Beberapa saat setelah dia duduk, rantai 

bergemerincing mengikat tangannya dan melambungkannya di kursi . 

“Kau adalah Mary Elizabeth Cattermole?” tanya Umbridge. 

Mrs. Cattermole memberi sebuah anggukan 

“Menikah dengan Reginald Cattermole dari Departemen Pemeliharaan Sihir?” 

Mrs. Cattermole menitikan airmata. 

“Aku tidak tahu diamana dia, dia bermaksud menemuiku disini!” 

Umbridge mengabaikannya. 

“Ibu dari Maisie, Ellie dan Alfred Cattermole?” 

Mrs. Cattermole semain terisak dibanding sebelumnya. 

“Mereka ketakutan, mereka pikir aku mungkin tidak akan kembali ke rumah—“ 

“Kecuali bagian dari kita.” Yaxley meludah. ”Anak kecil sombong dari darah 

lumpur tidak dapat mendapatkan simpati kita.” 

Isakan Mrs. Cattermole membuat langkah Harry tidak terdengar saat dia 

berjalan berhati-hati ke arah podium yang tinggi. Sesaat ia melewati tempat 

dimana Patronus kucing berpatroli, dia merasakan perbedaan temperatur: 

Terasa hangat dan nyaman disini. Patronusnya, dan sangat yakin kenapa 

Umbridge dan yang lainnya ceria karena mereka sangat bahagia disini, di 

bagiannya membenarkan hukum yang membelit yang dia bantu tulis, ia menepi ke 

arah podium di samping Umbridge, Yaxley dan Hermione, duduk di belakangnya. 

Dia sangat khawatir membuat Hermione terlonjak. Dia bermaksud melepaskan 

mantra Muffliato pada Umbridge dan Yaxley, tetapi bahkan gumaman kata 

dapat membuat Hermione tahu. Lalu Umbridge meninggikan suaranya kepada 

Mrs.Cattermole dan Harry mengambil kesempatan. 

“Aku di belakangmu,” dia bergumam di telinga Hermione seperti yang Harry 

kira, dia melompat dengan hebat, dia hampir menjatuhkan botol tinta yang 

dia gunakan untuk menulis interogasi, tapi Umbridge dan Yaxley masih 

berkonsentrasi pada Mrs. Cattermole, dan mereka tidak menyadarinya. 

“Tongkat yang di ambil darimu telah tiba di Kementrian hari ini, Mrs. 

Cattermole.” kata umbbridge “delapan tiga per empat inchi, kayu cherry, dengan 

inti rambut unicorn. Kau mengakui deskripsinya?” 

Mrs. Cattermole mengangguk, mengelap matanya pada lengan baju. 

“Dapatkah kau memberi tahu kita dari penyihir mana perempuan atau 

lelaki kau mengambil tongkat ini?” 

“M-mengambil?” isak Mrs. Cattermole. “Aku tidak m-mengambil itu dari 

seseorang. Aku membelinya saat aku berumur sebelas tahun. Tongkat itu —

itu — itu memilihku.” 

Dia menangis lebih keras dari sebelumnya. 

Umbridge tertawa pelan, tawa genit membuat Harry ingin menyerangnya. Dia 

bersandar pada palang, agar lebih baik mengobservasi korbannya, dan sesuatu 

yang keemasan berayun kedepan, dan terjuntai ke udara kosong : kalungnya. 

Hermione melihatnya, dia menjerit kecil, tapi Umbridge dan Yaxley, masih 

bersungguhsungguh pada mangsanya, tidak peduli pada apa yang terjadi. 

“Tidak,” kata Umbridge, “tidak, aku pikir tidak begitu, Mrs. Cattermole. 

Tongkat hanya memilih penyihir perempuan atau lelaki. Kau bukan seorang 

penyihir. Aku harus mengetahui pendapatmu tentang pertanyaan ini karena itu 

kau dikirim ke sini — Mafalda, lewatkan mereka untukku.” 

Umbridge mengulurkan tangannya yang kecil : Dia benar-benar terlihat seperti 

kodok untuk beberapa saat yang Harry benar-benar kaget dia tidak punya 

selaput di antara jarijarinya yang pendek. Tangan Hermione bergetar kaget. 

Dia meraba-raba tumpukan dokumen yang seimbang pada kursi disebelahnya. 

Akhirnya dia berhasil mengambil lembaran perkamen dengan nama Mrs. 

Cattermole di atasnya. 

“Itu — itu sangat indah, Dolores,” dia berkata, menunjuk pada perhiasan 

bersinar yang tergantung di lipatan blus Umbridge. 

“Apa?” bentak Umbridge, mengerling kebawah. ”Oh ya — peninggalan keluarga 

turun temurun,” katanya, menepuk kalung yang menempel didadanya yang besar. 

”'S' yang berarti Selwyn... aku mempunyai hubungan dengan para Selwyn... 

pastinya, ada beberapa keluarga darah murni yang mana aku tidak 

berhubungan... sayangnya,” dia melanjutkan, dalam suara yang lebih pelan, 

menjentik melewati pertannyaan Mrs. Cattermole, ”itu tidak bisa disamakan 

katakanlah untukmu. ‘Profesi orang tua: pedagang sayur’.” 

Yaxley bersorak kegirangan, dibawah kucing perak dengan bulu lembut 

berpatroli turun naik, dan para dementor berdiri menunggu disudut. 

Kebohongan Umbridge telah membuat darah naik ke otak Harry dan hilang akal 

karena 

— kalung yang dipakainya adalah curian dari pencuri licik yang digunakannya 

untuk mendukung argumennya bahwa ia berdarah murni..ia mengangkat 

tongkatnya, tidak peduli dirinya tersembunyi di balik Jubah Gaib, dan 

berkata, ”Stupefy!” 

Terdapat kilatan cahaya merah; Umbridge runtuh dan dahinya membentur sisi 

birai: Kertas Mrs. Cattermole meluncur dari pangkuannya ke lantai dan, jatuh ke 

bawah, kucing perak yang berkeliling menghilang. Udara dingin menghantam 

mereka seperti angin yang mendekat: Yaxley, kebingungan, melihat sekeliling 

mencari sumber kekacauan dan melihat tangan tanpa tubuh milik Harry dan 

tongkat itu menunjuk padanya.dia mencoba menarik tongkatnya, tapi terlambat: 

”Stupefy!” 

Yaxley jatuh ke bawah dan terbaring melingkar dilantai. 

“Harry!” 

“Hermione, jika kau pikir aku akan duduk di sini dan berpura pura-” 

“Harry, Mrs. Cattermole!” 

Harry berbalik, melepas jubah gaib; turun kebawah, dementor telah bergerak 

dari sudut; mereka melayang kearah wanita yang terantai di kursi: Apakah 

karena patronus yang menghilang atau karena tuannya telah kehilangan 

kontrol, mereka kelihatan tak terkendali. Mrs. Cattermole mengeluarkan jerit 

ketakutan.tangan busuk mencengkram dagunya dan menunduk pada wajahnya. 

“EXPECTO PATRONUM!” 

Rusa jantan perak membumbung tinggi dari ujung tongkatnya dan melompat 

kearah dementor, yang terjatuh kebelakang dan melebur dalam kegelapan lagi. 

Cahaya rusa dari jantan, lebih kuat dan lebih hangat dibanding perlindungan 

dari si kucing, mengisi keseluruhan ruang bawah tanah, dan berderap keliling 

ruangan. 

“Ambil horcruxnya!” Harry memberi tau Hermione. 

Ia kembali berlari kebawah tangga, menjejalkan Jubah Gaib-nya ke dalam 

tas dan mendekati Mrs. Cattermole. 

“Kau?” dia berbisik, melihat ke wajahnya. ”Tapi — tapi Reg bilang, kau salah 

satu yang mengajukan namaku untuk diinterogasi!” 

“Benarkah?” gumam Harry, menyentak rantai yang mengikat tangan Mrs. 

Cattermole, ”Well, aku telah merubah keputusan. Diffindo!” Tidak ada yang 

terjadi. ”Hermione, bagaimana aku dapat memecahkan rantai ini?” 

“Tunggu, aku sedang mencoba seseatu di atas sini—“ 

“Hermione, kita dikelilingi oleh dementor?” 

“Aku tahu itu, Harry, tapi jika dia bangun dan kalungnya telah hilang —

aku perlu membuat duplikatnya — Geminio! Ini... itu dapat mengecohnya...” 

Hermione berlari menuruni 

tangga.“Coba lihat... Relashio!”

Rantainya terbuka dan terjatuh ke samping lengan kursi. Mrs. Cattermole 

terlihat lebih 

ketakutan dibanding sebelumnya.

“Kau pergi dari sini dengan kami,” kata Harry melepaskan kaki wanita itu.

“Pulanglah ke rumah, ambil anak-anakmu dan pergi, pergilah ke negara lain jika 

kau 

bisa. Sembunyikan dirimu dan lari. Kau lihat bagaimana itu, kau tidak ingin 

mereka 

mendengar kejadian ini.”

“Harry,” kata Hermione, ”Bagaimana kita dapat keluar jika dementor di luar 

pintu?”

“Patronus,” kata Harry menunjuk tongkat.

Rusa jantan berjalan perlahan, tetap bersinar, berjalan ke arah pintu, 

”Sebanyak yang

dapat di ciptakan; lakukan Hermione,”

“Expec — expecto patronum,” kata Hermione, tidak ada yang 

terjadi.“Itu, satu-satunya mantra yang bermasalah dengannya.” Harry 

memberi tahu Mrs. 

Cattermole yang benar-benar terkejut,” sedikit ketidakberuntungan, sungguh... 

Ayo Hermione...”“Expecto patronum!”Berang-berang perak keluar dari ujung 

tongkat Hermione dan berenang dengan anggun di 

udara, bergabung dengan rusa jantan.

“Ayo,” kata Harry, dan dia memimpin Hermione dan Mrs. Cattermole ke arah 

pintu.

Saat Patronus melayang keluar dari ruang bawah tanah, terdapat teriakan 

kekagetan dari 

beberapa orang yang menunggu diluar, Harry melihat sekeliling; dementor 

kembali 

terjatuh kebelakang dan melebur dalam kegelapan lagi, sebelum hewan perak 

tiba.

“Itu telah diputuskan, kalian semua akan pulang kerumah dan pergi 

menyembunyikan 

keluargamu,”

Harry memberi tahu para kelahiran Muggle yang menunggu diluar, yang 

terpesona oleh cahaya Patronus, dan tetap gemetar ketakutan. ”Pergi keluar 

negeri jika kau bisa, sejauh mungkin dari Kementrian, itu — er — posisi resmi 

yang baru. Sekarang jika kalian mengikuti Patronus, kalian akan dapat 

meninggalkan Atrium,” 

Mereka menaiki tangga batu tanpa ditangkap; tapi saat mereka menuju lift, 

Harry mulai merasa khawatir. Jika mereka muncul di Atrium dengan rusa jantan 

dan berang-berang yang meluncur di sampingnya dan dua puluh atau lebih, 

setengah dari mereka dituduh sebagai kelahiran Muggle, ia tidak dapat menahan 

pikiran bahwa mereka akan menarik perhatian yang tak diinginkan. Ia baru 

sampai pada kesimpulan yang tak dapat diterima saat lift berdencing terbuka di 

depan mereka. 

“Reg!” jerit Mrs. Cattermole, dan dia melempar dirinya kepelukan Ron. ”Runcorn 

membebaskanku, dia menyerang Umbridge dan Yaxley. Dan memberi tahu semua 

untuk meninggalkan negara ini, aku pikir kita sebaiknya melakukannya, Reg, aku 

sangat yakin. Ayo cepat pulang dan mengambil anak-anak dan — kenapa kau 

sangat basah?” 

“Air,” gumam Ron, melepaskan dirinya. ”Harry, mereka tahu ada penyusup di 

dalam Kementrian, seseatu tentang lubang di pintu kantor Umbridge, aku kira 

kita punya lima menit jika—“ 

Patronus Hermione menghilang dengan bunyi pop wajahnya berubah ketakutan 

saat dia menghadap harry. 

“Harry, jika kita terjebak disini — !“ 

“Itu tidak akan jika kita tidak bergerak cepat,” kata Harry. Ia mengarah ke 

grup yang diam dibelakang mereka, yang mana mereka sedang melongo 

padanya. 

“Siapa yang punya tongkat?” 

Sekitar setengah dari mereka mengangkat tangannya. 

“Ok, semua yang tidak memiliki tongkat perlu menyelamatkan dirimu pada 

seseorang yang punya. Kita harus cepat — sebelum mereka menghentikan 

kita, ayo,” 

Mereka memecah dirinya menjadi dua lift. Patronus Harry berdiri mengawal 

mereka hinga jeruji emas tertutup dan lift mulai bergerak. 

“Tingkat delapan,” kata suara dingin penyihir perempuan, ”Atrium.” 

Harry tahu dengan pasti bahwa mereka dalam masalah. Atrium telah penuh 

dengan orang yang keluar masuk perapian, menahan mereka semua. 

“Harry!” cicit Hermione. ”Kemana kita akan pergi — ?“ 

“STOP!” Harry menggelegar, dan kekuatan suara Runcorn bergaung melewati 

atrium: Penyihir pria menutup perapian yang beku. ”Ikut aku,” dia berbisik 

pada kelompok kelahiran Muggle yang ketakutan, yang bergerak 

bergerombol, dituntun oleh Ron dan Hermione. 

“Ada apa, Albert?” kata penyihir botak yang sama saat dia keluar dari perapian 

lebih dulu. dia terlihat gugup. 

“Gerombolan ini perlu pergi sebelum kau menutup jalan keluar,” kata Harry 

dengan wibawa yang semestinya. 

Kelompok penyihir di depannya melihat ke satu sama lain. 

“Kita semua sudah diberitahu untuk menutup semua jalan keluar dan jangan 

biarkan seorangpun—“ 

“Apakah kau menentangku?” Harry membentak dengan keras. “Apakah kau 

ingin aku mempelajari silsilah keluargamu, seperi yang aku lakukan pada Dirk 

Cresswell?” 

“Maaf!” kata si penyihir botak sambil menghembuskan nafas, mundur. “Aku 

tidak bermaksud, Albert, tetapi aku kira ....... mereka semua di interogasi 

dan.......” 

“Darah mereka murni,” kata Harry, dan suara dalamnya menggaung impresif 

melewati aula. “Lebih murni dibandingkan kalian semua aku berani bertaruh, 

kalian pergilah,” ia manganjurkan para kelahiran Muggle, yang bergegas menuju 

ke perapian dan mulai menghilang secara berpasangan. Kementrian Sihir mundur 

kembali, beberapa terlihat bingung, yang lainnya ketakutan dan marah. Lalu: 

“Mary!” 

Mrs.Cattermole malihat ke balik bahunya. Reg Cattermole yang sesugguhnya 

tanpa 

muntahan tapi pucat dan lesu, baru saja keluar dari lift. 

“R-Reg?”

Dia melihat dari suaminya ke Ron, bersumpah dengan keras.

Penyihir botak ternganga, kepalanya berputar dengan menggelikan dari Reg 

Cattermole 

ke yang lain. 

“Hey — apa yang terjadi? Ada apa ini?”

“Tutup jalan keluarnya! TUTUP ITU!”

Yaxley telah menerobos keluar dari lift dan yang lainnya berlari ke arah 

kelompok 

disamping perapian yang semuanya adalah kelahiran Muggle tapi Mrs. 

Cattermole sekarang telah menghilang. Saat penyihir botak mengangkat 

tongkatnya, Harry mengangkat tinjunya yang sangat besar dan 

menghantamnya, membuat lelaki itu melayang melewati udara. 

Dia telah menolong para kelahiran muggle kabur, Yaxley!” Harry menjerit. 

Teman sekerja penyihir botak berdiri dan jerjadi hiruk pikuk, dibaliknya Ron 

menggapai 

Mrs. Cattermole, menariknya ke perapian yang terbuka dan menghilang. Merasa 

bingung, 

Yaxley melihat dari Harry ke penyihir lelaki yang dipukulnya, saat Reg 

Cattermole yang 

sesngguhnya menjerit, “Istriku! Siapa yang bersama dengan istriku? Apa yang 

terjadi?”

Harry melihat kepala Yaxley berputar terlihat menuduh melihat 

kebenaran di wajah 

kasarnya.

“Ayo!” Harry menjerit pada Hermione; dia menggenggam tangannya dan 

mereka 

melompat ke dalam perapian bersama pada saat Yaxley telah meluncurkan 

kutukan 

melewati atas kepala Harry. Mereka berputar beberapa saat sebelum 

muncul di dalam 

ruangan toilet yang kecil. Harry membuka pintu; Ron telah berdiri di sana di 

samping 

tempat cuci tangan, masih bertengkar dengan Mrs. Cattermole.

“Reg, aku tidak mengerti—“

“Ayo pergi, aku bukan suamimu, kau harus pulang ke rumah!”

Terdapat kegaduhan di ruang toilet yang kecil di belakang mereka; 

harry melihat 

sekeliling; Yaxley baru saja muncul.

“AYO PERGI!” Harry berteriak. Dia menggenggam tangan Hermione dan 

lengan Ron 

dan berbalik dengan segera

Kegelapan meyelubungi mereka dengan sensasi yang menekan, tetapi ada 

sesuatu yang 

salah..... Tangan hermione terasa mulai terlepas dari genggamannya.......

Dia mengira dia akan mati lemas, dia tidak dapat bernafas atau melihat dan 

dia hanya 

dapat merasakan di sekelilingnya, lengan Ron dan jari Hermione yang 

semakin lama 

tergelincir.....

Dan lalu dia melihat pintu Grimmauld Place nomor dua belas, dengan pengetuk 

pintu 

bergambar ular, tapi sebelum dia dapat bernafas tedapat jeritan dan kilatan 

cahaya ungu; 

tangan Hermione segera menggapainya dan semua kembali gelap.

================

*claustrophobic = orang yang takut akan ruang sempit.

** Decoy Detonator = Detonator Jebakan (tanpa menggunakan format inisial)

Thanks to Kid, yang udah mengoreksi beberapa hal. 

Bab 14 The Thief Si Pencuri 

Harry membuka matanya, silau antara hijau dan emas. Dia tidak tahu apa yang 

telah terjadi, hanya tahu dia terbaring di antara sesuatu yang tampaknya 

seperti dedaunan dan ranting. Berusaha untuk mengalirkan udara ke 

kerongkongan yang terasa sesak, ia mengerjap dan menyadari bahwa cahaya 

menyilaukan tersebut adalah sinar matahari yang masuk melalui kanopi dedaunan 

jauh diatasnya. Kemudian sesuatu yang bergerakgerak mendekati wajahnya. Ia 

mengangkat tubuhnya beralaskan tangan dan lutut, bersiap menghadapi sesuatu 

yang kecil, makhluk yang galak, tetapi melihat bahwa itu ternyata hanyalah kaki 

Ron. Mengamati sekeliling, Harry menyadari bahwa mereka berdua dan 

Hermione terbaring di hutan, tampaknya mereka hanya sendirian. 

Pikiran pertama yang terlintas di benak Harry adalah Hutan Terlarang, dan 

untuk sekejap, walaupun ia tahu betapa bodoh dan berbahaya bagi mereka untuk 

muncul di tanah Hogwarts, hatinya bergejolak ketika terpikir bahwa mereka 

mengendap-endap diantara pepohonan di pondok Hagrid. Bagaimanapun, dalam 

sekejap waktu yang digunakan Ron untuk merintih perlahan dan Harry mulai 

merangkak mendekatinya, ia menyadari bahwa itu bukan Hutan Terlarang. 

Pohon-pohonnya kelihatan lebih muda, lebih renggang dan tanahnya lebih bersih. 

Dia melihat Hermione, yang juga ditopang tangan dan lututnya, di kepala Ron. 

Saat matanya memandang Ron, berbagai pikiran berkecamuk di kepala Harry, 

melihat basah kuyup darah di seluruh sisi kiri tubuh Ron, dan wajahnya 

menonjol, putih keabuan, berlawanan dengan bumi yang bertaburkan daun. 

Ramuan Polijus mulai luntur, Ron tampak menjadi setengah Cattermole dan 

dirinya sendiri. Rambutnya berubah merah dan semakin merah, ketika 

wajahnya mengalirkan warna yang tertinggal. 

“Ada apa dengannya?” 

“Splinching, tubuhnya terpisah,” kata Hermione, tangannya masih sibuk di 

lengan Ron, dimana darahnya paling basah dan paling gelap. 

Harry melihat, terkejut, ketika Hermione merobek celana Ron. Selama ini 

Harry selalu berpikir bahwa Splinching adalah sesuatu yang menggelikan, tapi 

ini…. Bagian dalam tubuhnya menggeliat tidak nyaman ketika Hermione 

meletakkan lengan atas Ron yang telanjang, dimana sepotong besar daging 

telah hilang, seperti terpotong pisau dengan bersih. 

“Harry, cepat, di tasku, ada botol kecil berlabel ‘Sari Dittany’-“ 

“Tas – benar-“ 

Harry bergerak cepat ke tempat Hermione berada, mencengkeram tas manik￾manik kecil, dan menjulurkan tangan ke dalamnya. Barang demi barang tersentuh 

olehnya sekaligus. Dia merasakan punggung buku-buku kulit, lengan wol baju 

hangat, tumit sepatu –

”Cepat!“ 

Dia mengambil tongkatnya dari tanah, dan mengarahkannya ke kedalaman 

tas ajaib tersebut. 

“Accio Ditanny!” 

Botol kecil coklat melompat keluar dari tas; dia menangkapnya dan segera 

kembali pada Hermione dan Ron, yang matanya sekarang setengah tertutup, 

hanya terlihat garis putih bola mata diantara pelupuknya. 

“Dia pingsan,” kata Hermione, yang juga pucat. Dia tidak lagi terlihat seperti 

Mafalda, walaupun rambutnya masih abu-abu di beberapa tempat. “Lepaskan 

tutupnya, Harry, tanganku gemetar.” 

Harry memutar tutup botol kecil itu hingga terbuka, Hermione mengambilnya 

dan menuangkan 3 tetes ramuan kedalam luka yang berdarah. Asap kehijauan 

membumbung keatas, dan ketika asapnya menghilang, Harry melihat darahnya 

sudah berhenti. Lukanya sekarang terlihat seperti luka lama, kulit baru tumbuh 

di tempat yang sebelumnya terdapat daging terbuka. 

“Wow,” ucap Harry. 

“Ini yang kurasa aman untuk dilakukan,” kata Hermione yang masih terguncang. 

“Ada mantra yang bisa mengembalikannya dengan benar, tapi aku tidak berani 

mencoba karena kuatir salah dan menyebabkan kerusakan yang lebih parah… Dia 

sudah kehilangan terlalu banyak darah…. 

“Bagaimana ia bisa terluka? Maksudku-“ Harry menggoyangkan kepalanya, 

mencoba memperjelas, untuk memahami apa yang sebenarnya sedang terjadi-

“Kenapa kita disini? Kukira kita kembali ke Grimmauld Place?” 

Hermione mengambil nafas panjang. Dia kelihatannya hampir menangis. 

“Harry, kukira kita tidak akan bisa kembali kesana.” 

“Apa yang kau – “ 

“Ketika kita ber-Disapparate, Yaxley menangkapku dan aku tidak bisa 

melepaskan diri darinya. Dia terlalu kuat, dan dia masih memegangku ketika 

kita sampai di Grimmauld Place, dan kemudian – well, kukira dia pasti sudah 

melihat pintunya, dan berpikir kita berhenti disana, dia mengendurkan 

pegangannya dan aku berusaha melepasnya, kemudian aku membawa kita 

kemari sesegera mungkin!” 

“Lalu, dimana dia? Sebentar… Maksudmu dia tidak di Grimmauld Place kan? 

Dia kan tidak bisa masuk kedalam?” 

Mata Hermione berkilau oleh airmata yang tertahan ketika dia mengangguk. 

“Harry, kurasa dia bisa. Kupaksa ia untuk melepas dengan mantra perubahan, 

tapi aku terlanjur membawanya kedalam perlindungan mantra Fidelius. Sejak 

Dumbledore meninggal, kitalah pemegang rahasia, jadi aku telah menunjukkan 

rahasianya, ya kan?” 

Tanpa berpura-pura, Harry yakin Hermione benar. Itu suatu serangan yang 

serius. Jika Yaxley sekarang bisa masuk ke dalam rumah, jelas tidak mungkin

mereka bisa kembali. Bahkan sekarang, ia bisa saja membawa Pelahap Maut lain 

kesana dengan ber-Apparate. Walaupun terasa suram dan menyesakkan dada 

sebelumnya, tempat itu telah menjadi tempat mengungsi mereka yang aman; 

sekarang dengan Kreacher yang lebih bahagia dan ramah, lebih terasa sebagai 

rumah. Dengan tusukan penyesalan yang tidak ada hubungannya dengan makanan, 

Harry membayangkan peri rumah itu menyibukkan diri dengan stik dan pai oval 

yang tidak pernah dinikmati Harry, Ron dan Hermione. 

“Harry, maafkan aku, aku sangat menyesal.” 

“Jangan bodoh, itu bukan kesalahanmu! Jika sesuatu terjadi, itu adalah 

salahku…” 

Harry memasukkan tangan ke sakunya, dan mengeluarkan mata gaib Mad-Eye. 

Hermione mundur, tampak terkejut. 

“Umbridge memasang di pintu kantornya, untuk memata-matai orang. Aku 

tak bisa meninggalkannya disana, tapi dengan begitu mereka tau ada 

penyusup." 

Sebelum Hermione bisa menjawab, Ron mengerang dan membuka matanya. 

Ia masih terlihat keabuan dan mukanya bersimbah peluh. 

“Bagaimana perasaanmu?” Hermione berbisik. 

“Parah,” jawab Ron parau, mengernyit merasakan lengannya yang terluka. 

“Dimana kita?” 

“Di hutan dimana mereka menyelenggarakan Piala Dunia Quidditch,” ujar 

Hermione. “Aku menginginkan suatu tempat yang tertutup, tersembunyi, dan 

ini yang – “ 

“- tempat pertama yang terpikir olehmu,” Harry menyelesaikan ucapan 

Hermione, memandang sekilas sekeliling pada sesuatu yang tampaknya 

lapangan di tengah rimba yang sunyi. Ia tak tahan mengingat terakhir kali 

mereka ber-Apparate ke tempat yang pertama terlintas di benak Hermione –

bagaimana Pelahap Maut menemukan mereka dalam hitungan menit. Apakah 

itu Legilimens? Apakah Voldemort atau kroninya tahu, kemana Hermione 

membawa mereka? 

“Apakah kau mempertimbangkan kita seharusnya pindah?” Ron bertanya 

kepada Harry, dan Harry bisa mengatakan dari cara Ron memandang bahwa ia 

berpikir hal yang sama. 

“Aku tak tahu.” 

Ron masih kelihatan pucat dan berkeringat. Ia bahkan tidak berusaha untuk 

duduk dan tampaknya memang ia terlalu lemah untuk melakukannya. 

Kemungkinan untuk memindahkannya tampaknya kecil. 

“Kita tinggal disini dulu,“ kata Harry. 

Terlihat pulih, Hermione melompat berdiri. 

“Kemana kamu?“ Tanya Ron. 

“Jika kita tinggal, kita harus memberi peningkatan perlindungan di sekitar 

tempat ini,“ ia menjawab, dan mengangkat tongkatnya, dia mulai berjalan 

membentuk lingkaran besar di sekitar Harry dan Ron, menggumamkan mantra￾mantra selagi ia bergerak. Harry melihat gangguan kecil di udara sekeliling; itu 

menunjukkan bahwa Hermione telah membuat udara panas diatas tanah terbuka 

mereka. 

”Salvio Hexia....Protego Totalum....Repello Muggletum.... Muffliato….Kau 

bisa mengeluarkan tendanya, Harry....” 

“Tenda?“ 

“DI dalam tas!“ 

“Di dalam....tentu saja,“ ujar Harry. 

Ia tidak bersusah payah untuk memasukkan tangannya ke dalam kali ini, tapi 

langsung memakai mantra pemanggil. 

Tenda itu muncul, dalam bentuk kanvas, tali-tali dan tiang-tiang yang banyak 

dan tidak halus. Harry mengenalinya, sebagian karena bau kucing, yaitu tenda 

yang sama yang mereka gunakan tidur di malam Piala Dunia Quidditch. 

“Kupikir ini milik Perkins si orang Kementrian?“ Dia bertanya, mulai 

menguraikan pasak-pasak. 

“Tampaknya dia tidak menginginkannya lagi, lumbagonya sangat parah,“ ujar 

Hermione, sekarang menampilkan bentuk-delapan gerakan yang rumit dengan 

tongkatnya, “jadi ayah Ron bilang aku boleh meminjamnya. Erecto!“ Dia 

menambahkan, mengarahkan tongkatnya pada kanvas yang kurang serasi, dalam 

satu aliran gerakan naik ke udara dan terselesaikan, penuh gagasan, menuju ke 

tanah didekat Harry, terlepas dari siapa yang mendaratkan dari ketinggian, ke 

daerah dimana akhir dari talinya. 

“Cave Inimicum,” Hermione mengakhiri dengan lambaian ke angkasa. “Itu yang 

bisa kulakukan. Paling tidak, kita seharusnya tahu jika mereka datang. Aku 

bisa menjamin ini akan menjaga kita dari Vol-“ 

“Jangan sebut namanya!“ Ron memotong ucapannya, suaranya parau. 

Harry dan Hermione saling pandang. 

“Maafkan aku,” ucap Ron, sedikit merintih ketika ia mengangkat dirinya dan 

memandang mereka. “tapi ini terasa seperti – nasib sial atau semacamnya. 

Bisakah kita memanggilnya Kau-Tahu-Siapa –kumohon?” 

“Dumbledore bilang takut akan nama-“ Harry mulai. 

“Jika kau tidak menyadari, teman, memanggil Kau-Tahu-Siapa dengan 

namanya tidak memberi Dumbledore akhir hidup yang baik,” Ron membalas. 

“Hanya – hanya agar sedikit menghargai Kau-Tahu-Siapa, mau kan?” 

“Menghargai?” Harry mengulangi. Hermione memberinya pandangan 

memperingatkan, tampaknya dia tidak ingin berdebat dengan Ron sementara 

kondisinya sangat lemah. 

Harry dan Hermione setengah membawa, setengah menyeret Ron melewati 

pintu masuk tenda. Interiornya sama persis seperti yang diingat Harry; flat 

kecil, lengkap dengan kamar mandi dan dapur kecil. Ia mendorong ke samping 

kursi berlengan tua dan meletakkan Ron dengan hati-hati di bagian bawah 

tempat tidur susun. Bahkan perjalanan yang sangat singkat ini masih juga 

membuat Ron memucat, dan ketika mereka meletakkannya diatas matras dia 

menutup matanya lagi dan sementara tidak berbicara. 

“Aku akan membuat teh,” kata Hermione menahan napas, mengambil ketel dan 

cangkir dari dalam tasnya dan menghadap dapur. 

Harry merasa minuman panas membuka dirinya seperti firewhiskey di malam 

Mad-Eye meninggal; tampaknya telah mengurangi sedikit rasa takut di dalam 

dadanya. Setelah semenit atau dua menit, Ron memecah kesunyian. 

“Apa yang menurutmu terjadi pada keluarga Cattermole?” 

“Dengan sedikit keberuntungan, mereka mungkin telah pergi,” ujar Hermione, 

mengenggam cangkirnya untuk kenyamanan. “Sepanjang Mr. Cattermole 

mengikuti akal sehatnya, ia pasti telah memindahkan Mrs. Cattermole dengan 

ber-Apparate bersamasama dan mereka pasti sedang terbang melewati negara 

ini bersama anak-anaknya. Itu yang Harry sarankan padanya untuk dilakukan.

“Ya ampun, kuharap mereka berhasil melarikan diri,” ujar Ron, bersandar 

kembali di bantalnya. Tampaknya teh telah membuatnya lebih baik; sebagian 

kecil warna kulitnya telah kembali. “Aku tidak merasa bahwa Reg Cattermole 

adalah orang yang bisa berpikir cepat, melihat bagaimana orang berbicara 

kepadaku ketika aku menjadi dia. Tuhan, kuharap mereka berhasil…. Jika 

mereka berakhir di Azkaban karena kita…” 

Harry memandang Hermione, dan sesuatu yang ingin ia tanyakan – tentang 

apakah ketiadaan tongkat Mrs. Cattermole dapat melindunginya ketika ber￾Apparate bersama suaminya- terhenti di tenggorokannya. Hermione 

memandangi Ron yang resah akan apa yang mungkin terjadi pada Keluarga 

Cattermole, dan terlihat ekspresi kelembutan yang Harry rasakan sepertinya 

ia akan mengagetkan Ron dengan tiba-tiba menciumnya. 

“Jadi, apa kau mendapatkannya?” Harry bertanya pada Hermione, 

setengah mengingatkan bahwa ia ada disana. 

“Dapat – dapat apa?” Tanya Hermione dengan sedikit lambat. 

“Apa tujuan kita masuk kesana? Liontin! Dimana liontinnya?” 

“Kau mendapatkannya?” teriak Ron, mengangkat dirinya sedikit lebih tinggi 

diatas bantalnya. “Tak ada yang memberitahuku! Ya ampun, kau bisa 

mengakatannya!” 

“Well, bukankah kita sedang menyelamatkan diri dari Pelahap Maut?” Kata 

Hermione. “Ini dia.” 

Dan dia mengeluarkan liontin dari saku jubahnya dan memberikannya pada Ron. 

Liontin itu hanya sebesar telur ayam. Sebuah hiasan berbentuk huruf S, 

bertatahkan banyak batubatu kecil, berkilat pudar dalam sinar cahaya yang 

menyebar melalui atap tenda kanvas. 

“Tidak adakah kemungkinan seseorang merusaknya sejak Kreacher 

mendapatkannya?” tanya Ron berharap. “Maksudku, apakah kita yakin ini 

masih Horcrux?” 

“Kurasa masih,” ucap Hermione, mengambilnya kembali dari tangan Ron dan 

mengamati dari dekat. “Pasti ada tanda-tanda kerusakan jika ini telah dirusak 

dengan sihir.” 

Dia memberikannya lepada Harry, yang memutarnya dengan jari-jari. Benda itu 

kelihatan sempurna, asli. Ia ingat mengoyak-oyak diary, dan bagaimana batu di 

cincin Horcrux telah terbelah membuka ketika Dumbledore merusaknya. 

“Kurasa Kreacher benar,” kata Harry. “Kita harus berusaha untuk 

menemukan cara bagaimana membukanya, sebelum memusnahkannya.“ 

Tiba-tiba waspada akan apa yang dipegangnya, akan apa yang hidup didalam 

pintu emas kecil itu, menyadarkan Harry akan ucapannya. Bahkan setelah 

segala upaya mereka untuk mendapatkannya, ia merasakan dorongan kuat untuk 

membuangnya. Berhasil menguasai diri lagi, dia berusaha membuka liontin 

dengan jari-jarinya, kemudian mencoba mantra yang Hermione gunakan untuk 

membuka kamar Regulus. Tak ada yang berhasil. Ia memberikan liontin itu 

kembali kepada Ron dan Hermione, yang masingmasing melakukan usaha 

terbaik, tapi tidak lebih berhasil daripada dirinya. 

“Dapatkah kau merasakannya?“ tanya Ron dengan suara parau, sambil 

menggenggam erat dalam kepalan tangannya. 

“Apa maksudmu?“ 

Ron memindahkan Horcrux kepada Harry. Setelah semenit atau dua menit, 

Harry merasa ia mengerti apa maksud Ron. Apakah itu darahnya sendiri yang 

berdenyut dalam pembuluh yang ia rasakan, ataukah itu sesuatu yang berdenyut 

di dalam liontin, seperti jantung metal kecil? 

“Apa yang akan kita lakukan?” tanya Hermione. 

“Simpan dengan aman sampai kita menemukan cara bagaimana 

memusnahkannya,” jawab Harry, dan, dia mengalungkan rantai ke lehernya 

sendiri, memasukkan liontin ke dalam jubahnya, aman disamping kantong yang 

Hagrid berikan padanya. 

“Kupikir kita harus membawanya untuk berjaga-jaga dan waspada diluar 

tenda,” dia menambahkan kepada Hermione, berdiri dan meregangkan badan. 

“Dan kita juga harus memikirkan makanan juga. Kau tinggal disini,” dia 

menambahkan tajam, ketika Ron berusaha untuk duduk dan berubah hijau. 

Dengan Teropong-Pengintai hadiah ulang tahun dari Hermione yang sudah diatur 

dengan hati-hati diatas meja dalam tenda, Harry dan Hermione menghabiskan 

waktu berbagi tugas mengintai. Bagaimanapun, Teropong-Pengintai tetap tenang, 

sepanjang hari mengarah ke sasaran, dan entah apakah karena peningkatan 

perlindungan dan mantra penolak Muggle Hermione yang tersebar disekitar 

mereka, ataukah karena orang jarang melewati jalan ini, bidang tanah mereka 

tetaplah sunyi, bahkan terpisah dari burungburung dan tupai yang lewat 

sesekali. Sore hari tak ada bedanya, Harry menyalakan tongkatnya ketika 

bertukar tempat dengan Hermione pada jam 10, dan mengawasi pemandangan 

yang sunyi, memperhatikan kelelawar mengepak-ngepak sayap jauh tinggi 

diatasnya, melewati sebidang langit berbintang terlihat dari tanah mereka yang 

terlindung. 

Ia merasa lapar sekarang, dan sedikit pening. Hermione tidak mengemas 

makanan apapun di dalam tas ajaibnya, karena ia mengasumsikan mereka akan 

kembali ke Grimmauld Place malam itu, jadi mereka tidak punya apapun untuk 

dimakan kecuali beberapa jamur liar yang Hermione kumpulkan dari pohon￾pohon terdekat dan dikukus dalam Billycan, setelah beberapa suap Ron 

menyingkirkan porsinya menjauh, terlihat mual. Harry hanya menahan diri 

untuk tidak menyakiti hati Hermione. 

Kesunyian yang melingkupi dipecahkan oleh gemerisik yang ganjil dan sesuatu 

yang terdengar seperti ranting patah; Harry berpikir mungkin itu disebabkan 

lebih karena binatang daripada karena manusia, tapi ia tetap menggenggam erat 

tongkatnya dengan siap. Dalam tubuhnya, terlanjur merasa tak nyaman terkait 

bantuan tidak mencukupi dari jamur karet, terasa gatal dengan kegelisahan. 

Ia menyangka akan gembira setelah mereka berhasil mengambil kembali 

Horcrux itu, tapi entah mengapa ia tak merasakan kegembiraan, yang ia rasakan 

saat ia duduk mengawasi kegelapan, dimana tongkatnya hanya menyala dengan 

cahaya kecil, ádalah perasaan kuatir tentang apa yang akan terjadi. Rasanya 

meskipun dia sudah megalami proses ini berminggu-minggu, berbulan-bulan 

bahkan mungkin bertahun-tahun, tapi bagaimana dia sampai tiba-tiba berhenti, 

diluar pikirannya. 

Masih banyak Horcrux diluar sana, tapi dia tidak dapat membayangkan dimana 

saja mereka mungkin berada. Dia bahkan tidak tahu apa saja bentuknya. 

Sementara ia tidak tahu bagaimana menghancurkan satu-satunya yang telah 

mereka temukan, Horcrux yang sekarang berada di dadanya. Mengherankan, 

Horcrux itu tidak mengambil panas tubuhnya, tap tergeletak dingin berlawanan 

dengan kulitnya, yang mungkin hanya timbul dalam air es. 

Dari waktu ke waktu Harry berpikir, atau mungkin membayangkan, bahwa dia 

bisa merasakan detak jantung kecil yang tidak menentu bersama detak 

jantungnya sendiri. Perasaan tanpa nama yang bergerak bersama dirinya saat 

dia duduk dalam kegelapan. Ia berusaha melawan, menyingkirkannya, tapi 

mereka tetap mendatanginya tanpa belas kasihan. Yang satu tak bisa hidup 

sementara yang lain selamat. Ron dan Hermione, sekarang berbicara di 

belakangnya dalam tenda, bisa saja mundur jika mereka menginginkannya: tapi 

dia tidak. Dan ini tampaknya bagi Harry ketika dia duduk mencoba mengatasi 

ketakutan dan kelelahannya sendiri; bahwa Horcrux di dadanya berdetak 

menjauhi masa yang ia lewati…Pikiran bodoh, ia berkata pada diri sendiri, 

jangan memikirkannya…. 

Lukanya terasa sakit lagi. Ia kuatir bahwa ia membiarkannya terjadi karena 

pikiranpikiran itu, dan mencoba menghubungkan mereka kedalam saluran lain. 

Ia memikirkan Kreacher yang malang, yang mengharapkan mereka pulang dan 

ternyata Yaxley yang muncul. Apakah peri rumah itu akan tetap diam ataukah 

akan mengatakan apa yang ia tahu kepada Pelahap Maut? Harry ingin 

mempercayai bahwa Kreacher telah berubah sikap kepadanya sebulan terakhir, 

bahwa dia akan setia sekarang, tapi siapa yang tahu apa yang bisa terjadi? 

Bagaimana jika Pelahap Maut menyiksanya? Gambaran tidak menyenangkan 

memenuhi kepala Harry dan dia berusaha untuk menyingkirkannya juga, karena 

tak ada yang bisa dilakukannya untuk menolong Kreacher: Dia dan Hermione 

telah memutuskan untuk tidak berusaha mengambilnya; bagaimana jika 

seseorang dari Kementrian ikut bersamanya? Mereka tidak yakin apparition 

peri rumah akan bebas dari kekacauan yang sama yang membawa Yaxley ke 

Grimmauld Place bersama lengan Hermione. 

Luka Harry terasa terbakar sekarang. Ia berpikir begitu banyak hal yang ia 

tidak tahu: Lupin benar tentang sihir yang belum pernah mereka hadapi atau 

bayangkan. Mengapa Dumbledore tidak menjelaskan lebih banyak? Apakah ia 

berpikir bahwa ia akan punya cukup waktu, bahwa ia masih akan hidup selama 

bertahun-tahun, abad mungkin, seperti rekannya Nicholas Flamel? Jika ya, ia 

salah….Snape mengetahuinya….Snape, Si Ular Tidur, yang menyerang di puncak 

menara…. 

Dan Dumbledore jatuh…..jatuh….. 

“Berikan padaku, Gregorovitch…..” 

Suara Harry tinggi, jelas dan dingin, tongkatnya tergenggam di depannya oleh 

tangan putih panjang. Laki-laki yang ia tunjuk menggantung terbalik di udara, 

walaupun tak ada tali yang mengikatnya; ia berayun; tak terlihat dan hanya 

melambung, lengannya terikat, wajahnya yang ketakutan, sama seperti Harry 

yang darahnya mulai naik ke kepala. Rambutnya putih bersih, janggutnya lebat; 

tipe bapak natal. 

“Aku tidak punya, aku tidak lagi memilikinya! Dicuri bertahun-tahun yang lalu!“ 

“Jangan berbohong kepada Lord Voldemort, Gregorovitch. Dia tahu....dia selalu 

tahu.“ 

Bola mata orang yang tergantung itu melebar, diliputi ketakutan, dan 

tampaknya mereka membesar, besar dan semakin besar, hingga kegelapan 

menelan Harry -. 

Dan sekarang Harry bergegas melewati koridor gelap di tempat Gregorovitch 

yang kecil dan kokoh, terjaga sambil memegang lentera tinggi-tinggi: 

Gregorovitch menghambur ke ruangan di ujung gang dan lenteranya menerangi 

sesuatu yang tampak seperti ruang kerja; irisan kayu dan emas bersinar di 

sekelompok lampu gantung, dan disana di birai jendela bertengger, seperti 

burung raksasa, anak muda dengan rambut emas. Ketika cahaya lentera 

meneranginya, Harry melihat kegembiraan terpancar di wajah tampannya, 

kemudian si penyusup menembakkan mantra pemingsan dari tongkatnya dan 

melompat perlahan ke belakang keluar dari jendela dengan tawa yan seperti 

burung gagak. 

Harry meluncur menjauh dari bola mata lebar yang seperti terowongan, 

dan wajah Gregorovitch dilanda teror. 

”Siapa pencurinya, Gregorovitch?“ kata suatu suara tinggi dan dingin. 

“Aku tidak tahu, aku tidak pernah tahu, seorang anak muda, jangan –-

kumohon – KUMOHON!” 

Jeritan terdengar tinggi dan meninggi dan kemudian kilatan cahaya hijau –

“Harry!” 

Dia membuka matanya, terengah-engah, dahinya berdenyut-denyut. Dia pingsan 

menghadap sisi tenda, meluncur miring di kanvas dan terlentang di tanah. Dia 

menatap Hermione, yang rambut lebatnya mengaburkan pemandangan langit 

yang terlihat melalui ranting gelap diatas mereka. 

“Mimpi,” katanya, segera setelah duduk dan berusaha memandang 

tatapan tajam Hermione dengan wajah tak berdosa. “Pasti tertidur 

sebentar, maaf.” 

“Aku tahu itu karena lukamu! Aku tahu dari wajahmu! Kau melihat ke dalam 

pikiran 

Vol-““Jangan katakan namanya!” Ron berujar dengan nada marah dari dalam 

tenda.“Baiklah!” Jawab Hermione pedas, “pikiran Kau-Tahu-Siapa, kalau 

begitu!”“Aku tidak bermaksud begitu!” Kata Harry, “Itu mimpi! Bisakah kau 

mengendalikan 

mimpimu, Hermione?”

“Jika kau mau belajar untuk mempraktekkan Occlumency-“

Tapi Harry tidak tertarik diceramahi, ia ingin berdiskusi tentang apa yang 

baru saja ia 

lihat.

“Dia menemukan Gregorovitch, Hermione, dan kurasa ia membunuhnya, tapi 

sebelum membunuhnya, ia membaca pikiran Gregorovitch dan aku melihat-“ 

“Kurasa lebih baik aku ganti mengawasi jika kau tertidur karena lelah,” kata 

Hermione 

lebih tenang.

“Aku bisa menyelesaikan pengawasan!”

“Tidak, kau jelas lelah. Pergi dan berbaringlah!”

Dia menjatuhkan diri di mulut tenda, terlihat keras kepala. Marah, tetapi ingin 

menghindari keributan, Harry masuk kembali kedalam.

Wajah masih-pucat Ron menjulur dari tempat tidur bawah; Harry naik menuju 

tempat 

tidur diatasnya, berbaring dan memandang langit-langit kanvas yang gelap. 

Setelah 

beberapa waktu, Ron berbicara denga suara pelan yang tidak akan terdenger 

oleh 

Hermione, yang menempel di pintu masuk.

“Apa yang dilakukan Kau-Tahu-Siapa?”

Harry memutar matanya untuk mengingat setiap detil kejadian, lalu berbisik 

dalam 

kegelapan.

“Dia menemukan Gregorovitch. Dia mengikatnya. Dia menyiksanya.”

“Bagaimana Gregorovitch bisa membuat tongkat baru jika dia terikat?”

“Entahlah…aneh sekali, kan?”

Harry menutup matanya, memkirkan apa yang ia lihat dan dengar. Semakin 

berusaha dia 

mengingat, semakin sedikit yang ia pahami…

Voldemort tidak mengatakan apa-apa tentang tongkat Harry, tidak juga 

tentang inti 

kembar, sama sekali tidak tentang Gregorovitch membuat tongkat baru yang 

lebih kuat 

untuk mengalahkan Harry…..

“Dia menginginkan sesuatu dari Gregorovitch,” Harry berujar dengan 

mata masih 

tertutup rapat.

“Dia meminta agar Gregorovitch menyerahkannya, tapi Gregorovitch bilang 

bahwa itu 

telah dicuri darinya, dan kemudian….kemudian….”

Ia ingat bagaimana ia, sebagai Voldemort, tampaknya meluncur 

melalui mata 

Gregorovitch, memasuki ingatannya….

“Dia membaca pikiran Gregorovitch, dan aku melihat seorang anak muda 

sedang 

bertengger di birai jendela, dan dia menembakkan kutukan kepada 

Gregorovitch dan 

melompat menghilang dari pandangan. Dia mencurinya, dia mencuri apapun 

itu yang 

dicari Kau-Tahu-Siapa. Dan aku…kupikir aku pernah melihatnya di suatu 

tempat.”

Harry berharap dia bisa melihat lagi wajah anak lelaki yang tertawa itu. 

Pencurian itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, menurut Gregorovitch. Kenapa 

pencuri muda itu tampak tidak asing?

Suara ribut kayu-kayu di sekitar tenda terdengar sampai ke dalam; tetapi 

yang didengar 

Harry hanyalah desah nafas Ron. Setelah beberapa waktu, Ron berbisik, 

”bisakah kau 

melihat apa yang dipegang si Pencuri?”

“Tidak….itu pasti sesuatu yang kecil.”

“Harry?

Kayu rangka tempat tidur Ron berderik ketika ia mengubah posisi tubuhnya.

“Harry, kau tidak berpendapat Kau-Tahu-Siapa mengejar sesuatu untuk 

dirubah menjadi 

Horcrux?”

“Aku tidak tahu,” kata Harry pelan. “Mungkin. Tapi tidakkah berbahaya 

baginya 

membuat lagi? Bukankah Hermione berkata dia telah mendorong jiwanya 

hingga pada 

batasnya?”

“Ya, tapi mungkin dia tidak tahu itu.”

“Ya…mungkin saja,” ucap Harry.

Selama ini ia yakin Voldemort mencari jawaban seputar persoalan inti kembar 

tongkat 

mereka,yakin bahwa Voldemort mencari solusi dari pembuat tongkat tua…dan 

dia sudah 

membunuhnya, tampaknya tanpa menanyainya satu pertanyaanpun tentang ilmu 

tongkat.

Apa yang sedang Vodemort cari? Mengapa, dengan Kementrian Sihir dan dunia 

sihir dibawah kakinya, malah dia jauhi, justru bersungguh-sungguh dalam 

pencarian sesuatu yang dulu dimiliki Gregorovitch, yang telah diambil oleh 

pencuri tak dikenal? 

Harry masih bisa melihat wajah muda si rambut pirang; ia riang, liar; ada 

semacam lagak kejayaan tipu daya ala Fred dan George pada dirinya. Dia 

membumbung tinggi dari birai jendela seperti seekor burung, dan Harry pernah 

melihatnya, tapi ia tidak dapat mengingat dimana…. 

Dengan kematian Gregorovitch, si wajah-piranglah yang ada dalam bahaya 

sekarang, dan pada dirinyalah pikiran Harry sekarang berada, ketika dengkur 

Ron mulai bergemuruh dari tempat tidur bawah dan dia sendiri perlahan 

melayang kedalam lelap sekali lagi. 

Pembalasan Goblin 

Pagi keesokan harinya, sebelum yang lain bangun, Harry pergi untuk mencari 

pohon tertua, terbesar, dan terkokoh yang ada di sekitar tenda. Di sanalah 

Harry menguburkan mata Mad-Eye dan menandainya dengan menorehkan tanda 

salib di kulit kayu pohon itu dengan tongkatnya. Tidak terlalu bagus, tapi Harry 

merasa bahwa Mad-Eye akan lebih memilih ini daripada harus dipajang di pintu 

kantor Umbridge. Lalu Harry kembali ke tenda dan menunggu yang lain bangun 

untuk membicarakan apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. 

Harrry dan Hermione merasa bahwa jalan terbaik adalah tidak tinggal di satu 

tempat dalam waktu yang lama, dan Ron setuju, dengan syarat bahwa tujuan 

selanjutnya berhubungan dengan roti isi daging asap. Hermione melepaskan sihir 

perlindungan yang telah ia pasang, sementara Harry dan Ron menghilangkan 

semua tanda yang menunjukkan bahwa mereka pernah berkemah di sini. Lalu 

mereka ber-Disapparate ke daerah pinggiran kota. 

Begitu mereka mendirikan tenda di bawah naungan pohon-pohon dan 

memasang sihir perlindungan baru, Harry berkeliling mencari makanan di 

bawah Jubah Gaib. Namun semuanya tidak berjalan sesuai rencana. Harry 

baru saja memasuki kota saat ia merasakan rasa dingin yang tidak normal, 

kabut tipis, dan kegelapan yang tiba-tiba menutup langit, membuat Harry 

berdiri terdiam. 

“Tapi kau hebat dalam menciptakan Patronus!” protes Ron, saat Harry kembali 

ke tenda tanpa membawa apa-apa, kehabisan nafas, dan mengucapkan satu kata 

“Dementor.” 

”Aku… tidak bisa,” engah Harry sambil memegangi sisi tubuhnya. “Tidak… 

berhasil.” 

Melihat ekspresi khawatir dan kecewa di wajah sahabatnya, Harry merasa 

malu. Itu adalah mimpi buruk, melihat Dementor melucur dalam kabut dan 

 menyadari, saat udara dingin mencekik paru-parunya dan teriakan memenuhi 

telinganya, bahwa Harry tidak dapat melindungi dirinya sendiri. Bahkan butuh 

semua kekuatan agar Harry bisa lari dan meninggalkan Dementor tanpa mata 

bergerak di antara Muggle yang tidak bisa melihat mereka, tapi bisa 

merasakan keputusasaan yang Dementor tebarkan. 

”Jadi kita tidak punya makanan.” 

”Diam, Ron,” hardik Hermione. ”Harry, apa yang terjadi? Mengapa kau 

tidak bisa membuat Patronus? Kau melakukannya dengan baik kemarin!” 

”Aku tidak tahu.” 

Harry duduk di salah satu kursi tangan tua, dan makin merasa malu. Ia takut 

terjadi sesuatu yang salah dengan dirinya. Kemarin rasanya masa lalu, hari ini 

ia merasa seperti saat ia berusia tiga belas tahun, saat ia satu-satunya anak 

yang pingsan di Hogwarts Express. 

Ron menendang kursi. 

”Apa?” Ron menggeram pada Hermione. ”Aku kelaparan! Yang aku makan 

sejak aku hampir mati kehabisan darah hanya kotoran kodok!” 

”Pergi dan lawan Dementor-Dementor itu, kalau begitu,” sengat Harry. 

”Tentu, tapi tanganku terbebat, bila kau tak melihatnya!” 

”Kebetulan sekali.” 

”Apa maksudmu berkata…” 

”Tentu saja,” teriak Hermione sambil memukulkan tangan ke dahinya dan 

mengejutkan Harry dan Ron sehingga mereka terdiam. ”Harry, berikan liontin 

itu! Ayo!” kata Hermione tidak sabar, menjentikkan jarinya di depan Harry 

yang tidak bereaksi, ”Horcruxnya, Harry, kau masih mengenakannya!” 

Hermione menjulurkan tangannya dan Harry melepaskan kalung emas melalui 

kepalanya. Saat liontin dan kalung itu tidak lagi menyentuh kulit Harry, ia 

merasa bebas dan ringan. Harry tidak menyadari bahwa dirinya tertekan atau 

ada beban berat yang yang membebani perutnya, hingga sensasi itu terangkat. 

”Lebih baik?” tanya Hermione. 

”Sangat jauh lebih baik!” 

”Harry,” kata Hermione, berjongkok di depan Harry dan menggunakan nada 

suara yang Harry artikan sebagai nada yang digunakan saat berbicara pada 

orang yang sedang sakit, ”kau tidak mengira kau telah dirasuki, kan?” 

”Apa? Tidak!” kata Harry mempertahankan diri. ”Aku ingat semua yang aku 

lakukan saat memakainya. Aku tidak tahu yang aku lakukan bila aku sedang 

dirasuki, kan? Ginny memberitahuku bahwa ada banyak waktu di mana ia tidak 

bisa mengingat apa pun.” 

”Hm,” kata Hermione yang menatap ke arah liontin itu. ”Kalau begitu, tidak 

seharusnya kita memakainya. Kita akan menyimpannya di tenda saja.” 

”Kita tidak akan membiarkan Horcrux itu tergeletak begitu saja,” kata Harry 

berkeras. ”Kalau kita kehilangannya, kalau ada yang mencurinya…” 

”Oh, baik, baik,” kata Hermione dan mengalungkan liontin itu di lehernya dan 

memasukkannya ke dalam kaus. ”Tapi kita harus bergiliran memakainya, jadi 

tidak ada yang memakainya terlalu lama.” 

”Bagus,” kata Ron marah, ”karena kita sudah menemukan masalahnya, bisakah 

kita pergi mencari makanan?” 

”Baiklah, tapi kita harus mencarinya ke tempat lain,” kata Hermione. ”Tidak ada 

gunanya tinggal kalau kita tahu banyak Dementor berkeliaran.” 

Akhirnya mereka bermalam di tanah lapang di sebuah peternakan terpencil, 

di mana mereka berhasil mendapatkan telur dan roti. 

”Ini tidak bisa dibilang mencuri, kan?” tanya Hermione ragu, saat mereka 

menghabiskan telus dadar dan roti panggang. ”Bukan mencuri kalau aku 

meninggalkan uang di kandang ayam, kan?” 

Ron memutar matanya dan berkata, dengan pipi menggembung, ”Er-my-knee, 

hangang helawu hemaf. Henangwah!” 

Dan, ternyata, memang lebih mudah untuk bersikap tenang dengan perut 

kenyang. Perdebatan tentang Dementor terlupakan dengan tawa di malam 

hari, bahkan Harry merasa ceria dan penuh pengharapan saat ia mendapat 

giliran pertama berjaga. 

Untuk pertama kalinya mereka menyadari bahwa perut penuh berarti semangat 

baru, dan perut kosong berarti kemurungan dan pertengkaran. Harrylah yang 

peling terkejut dengan kenyataan ini, karena ia pernah merasakan masa-masa 

hampir kelaparan saat tinggal bersama keluarga Dursley. Sementara Hermione 

mampu melewati malam-malam dengan buah beri atau biskuit basi, walau sedikit 

mudah tersinggung dan sering terdiam. Sedangkan Ron, yang terbiasa tiga kali 

makan enak sehari, oleh masakan ibunya ata peri rumah Hogwarts, rasa lapar 

membuatnya tidak bisa berpikir dan cepat naik darah. Saat masa makanan 

menipis bertemu dengan saat Ron memakai liontin, ia berubah menjadi begitu 

menyebalkan. 

”Jadi ke mana selanjutnya?” adalah kalimat favorit Ron. Ia sepertinya tidak 

memiliki pemikiran sendiri, dan berharap Harry dan Hermione telah siap 

dengan rencana sementara ia duduk dan berkomentar tentang sedikitnya 

jumlah makanan. Sementara, Harry dan Hermione menghabiskan waktu 

menduga di mana kemungkinan Horcrux lain berada dan bagaimana cara 

menghancurkan Horcrux yang sudah ada di tangan mereka. Dan mereka terus 

mengulang percakapan yang sama karena mereka tidak mendapatkan berita 

baru. 

Saat Dumbledore memberitahu Harry bahwa ia percaya bahwa Voldemort 

menyembunyikan Horcrux di tempat yang penting baginya. Dan mereka terus 

mengulang pembicaraan itu, tempat-tempat di mana Voldemort pernah tinggal 

atau kunjungi. Panti asuhan, di mana ia dilahirkan dan dibesarkan. Hogwarts, di 

mana ia belajar. Borgin and Burke, tempat ia bekerja untuk pertama kali. Lalu, 

Albania, di mana ia mengasingkan diri selama bertahun-tahun, dan di sinilah 

mereka terus berspekulasi. 

”Ya, ayo ke Albania. Tidak akan sampai sore untuk mencari ke seluruh negeri,” 

kata Ron kasar. 

”Tidak mungkin ada sesuatu di sana. Dia sudah membuat lima Horcrux sebelum 

ia pergi mengasingkan diri, dan Dumbledore yakin bahwa ular itu adalah yang 

keenam,” kata Hermione. ”Kita tahu bahwa ular itu tidak di Albania dan tidak 

pernah jauh dari Vol…” 

”Bukankah sudah kuminta untuk tidak menyebut namanya?” 

”Baik! Ular itu berada dekat dengan Kau-Tahu-Siapa¬ – senang?” 

”Tidak juga.” 

”Aku rasa dia juga tidak menyembunyikan sesuatu di Borgin and Burke,” kata 

Harry, yang pernah mencapai titik ini sebelumnya, dan tetap mengulang kata￾katanya, ”Borgin dan Burke adalah ahli barang Hitam, mereka pasti langsung 

mengenali sebuah Horcrux.” 

Ron menguap bosan. Menahan diri untuk tidak melempar sesuatu ke 

arahnya, Harry melanjutkan, ”Aku masih merasa ia menyembunyikan 

sesuatu di Hogwarts.” 

Hermione mengehela nafas. 

”Tapi Dumbledore pasti sudah menemukannya, Harry!” 

Harry mengulang alasan yang sama tentang teorinya. 

”Dumbledore berkata padaku bahwa ia tidak mengetahui semua rahasia 

Hogwarts. Dan aku beritahu, bila ada tempat yang menurut Vol…” 

”Oi!” 

”KAU-TAU-SIAPA!” teriak Harry, di ujung kesabarannya. ”Bila ada tempat 

menurut Kau-Tahu-Siapa penting, tempat itu adalah Hogwarts!” 

”Oh, ayolah,” kata Ron meremehkan, ”sekolahnya?” 

”Ya, sekolahnya! Tempat pertama yang ia anggap sebagai rumah, tempat yang ia 

anggap spesial, tempat yang berarti segalanya baginya, bahkan setelah ia 

meninggalkannya.” 

”Kau sedang membicarakan Kau-Tahu-Siapa, kan? Bukan dirimu sendiri?” tanya 

Ron, yang sedang menarik-narik kalung liontin di lehernya. Harry merasa ingin 

menarik kalung itu dan mencekikkannya pada Ron. 

”Kau bilang Kau-Tahu-Siapa meminta pekerjaan pada Dumbledore setelah dia 

lulus dari sekolah,” kata Hermione. 

”Benar,” kata Harry. 

”Dan Dumbledore pikir itu hanya alasan untuk kembali dan mencari pusaka dari 

pendiri Hogwarts dan menjadikannya sebagai Horcrux?” 

”Ya,” kata Harry. 

”Tapi dia tidak mendapat pekerjaannya, kan?” kata Hermione. ”Jadi dia 

tidak punya kesempatan untuk mencari pusaka itu dan menyembunyikannya 

di Hogwarts!” 

”Baiklah,” kata Harry menyerah. ”Lupakan Hogwarts.” 

Tanpa petunjuk lain, mereka pergi ke London, dan di bawah Jubah Gaib, mereka 

mencari panti asuhan di mana Voldemort dibesarkan. Hermione menyelinap ke 

perpustakaan dan mengetahui dari berkas-berkas di sana bahwa tempat itu 

telah dihancurkan bertahuntahun yang lalu. Dan saat mereka mendatangi daerah 

itu, yang mereka temukan hanyalah deretan gedung perkantoran. 

”Bisa saja kita menggali pondasinya,” kata Hermione setengah hati. 

”Dia tidak akan menyembunyikan Horcrux di sini,” kata Harry. Ia sudah tahu 

bahwa tempat itu adalah tempat yang ingin Voldemort tinggalkan, dan ia tidak 

akan menyembunyikan potongan jiwanya di sana. Dumbledore telah menunjukkan 

pada Harry kemegahan dan keajaiban tempat persembunyian Horcrux 

Voldemort. Dan bangunan suram di ujung London tidak sebanding dengan 

Hogwarts, atau Kementrian, atau bangunan lain seperti Gringotts, bank para 

penyihir dengan pintu emas dan lantai marmer. 

Bahkan tanpa ada gagasan baru, mereka melanjutkan bergerak di pinggiran kota, 

berkemah di tempat berbeda tiap malam demi keamanan. Tiap pagi mereka 

memastikan bahwa mereka telah menghapus semua petunjuk keberadaan 

mereka. Lalu pergi ke tempat sepi dan terpencil yang lain. Bepergian dengan 

Apparition ke hutan lain, ke celah tebing lain, ke pegunungan lain, dan sekali ke 

pantai berkoral. Setiap dua belas jam, mereka bergantian memakai liontin itu 

seperti bermain permainan pass the parcel* dalam gerak lambat yang 

mengerikan, karena begitu musik berhenti mereka akan menerima hadiah dua 

belas jam tambahan rasa takut dan cemas. 

Bekas luka Harry terasa sakit. Dan hal itu terjadi lebih sering saat ia sedang 

mengenakan Horcrux itu. Terkadang ia tidak dapat menahan rasa sakitnya. 

”Apa? Apa yang kau lihat?” paksa Ron, setiap ia melihat Harry merasa kesakitan. 

”Wajah,” gumam Harry, setiap waktu. ”Wajah yang sama. Pencuri yang 

mencuri dari Gregorovitch.” 

Dan Ron beralih ke hal lain, tidak bersusah payah menyembunyikan 

kekecewaannya. Harry tahu bahwa Ron ingin mendengar berita tentang 

keluarganya, atau anggota Orde Phoenix, tapi tetap saja, Harry, tidak seperti 

televisi. Yang bisa ia lihat hanyalah apa yang sedang Voldemort pikirkan, dan 

tidak bisa dengan mudah mengubah saluran yang ia inginkan. Saat ini Voldemort 

berkutat dengan seorang pemuda dengan wajah senang, yang Harry yakin, telah 

Voldemort ketahui nama dan tempat tinggalnya. Saat bekas luka Harry terus 

terasa membakar dan wajah pemuda berambut keemasan berenang di dalam 

pikirannya, ia belajar untuk menyembunyikan rasa sakit atau tidak nyamannya, 

karena dua sahabatnya menunjukkan rasa tidak sabar dengan berita baru 

tentang pencuri itu. Harry tidak dapat menyalahkan mereka, karena saat ini 

mereka sedang menanti petunjuk baru tentang Horcrux lain. 

Hari berubah menjadi minggu, Harry mulai curiga bahwa Ron dan Hermione 

sedang membicarakan tanpa, dan tentang, dirinya. Beberapa kali Harry 

memergoki mereka yang tiba-tiba terdiam saat Harry memasuki tenda. Dan 

dua kali Harry memergoki mereka tiba-tiba mengambil jarak setelah saling 

mendekatkan kepala dan berbicara berbisikbisik, sebelum mereka sadar bahwa 

Harry datang mendekat, dan mereka berpura-pura sibuk mencari kayu atau 

mengambil air. 

Harry tidak dapat berhenti memikirkan apakah mereka benar-benar tahu 

bahwa mereka akan bepergian dalam perjalanan tanpa tujuan, karena mereka 

pikir akan ada rencana rahasia yang akan mereka ketahui. Ron tidak berusaha 

menyembunyikan rasa perasaannya buruknya, dan Harry mulai takut kalau 

Hermione mulai merasa kecewa dengan kemampuan memimpin Harry. Dalam 

keputsasaannya, Harry mencoba menduga tempat persembunyian Horcrux lain, 

tapi lagi-lagi yang muncul di kepalanya adalah Hogwarts. Dan karena yang lain 

tidak berpikir hal yang sama, Harry berhenti untuk mengatakannya. 

Musim gugur tiba, kini mereka mendirikan tenda di atas daun-daun yang 

berguguran. 

Kabut alami menambah tebal kabut yang diciptakan oleh Dementor. Angin 

dan hujan menambah masalah mereka. Kenyataan bahwa Hermione semakin 

ahli membedakan jamur yang dapat dimakan tidak sebanding dengan 

keadaan terisolasi, kurangnya bersosialisasi, dan ketidakpedulian mereka 

terhadap perang melawan Voldemort. 

“Ibuku,” kata Ron suatu malam, saat mereka berkemah di pinggiran sungai di 

Wales, “bisa memunculkan makanan enak dari udara.” 

Ia menyodok, potongan ikan hangus di piringnya. Harry langsung menatap leher 

Ron dan seperti yang ia duga, rantai kalung emas sedang melingkar di sana. 

Harry berhasil melawan dorongan untuk menyumpahi Ron, yang kelakuannya akan 

berubah, Harry tahu, saat liontin itu dilepas. 

”Ibumu tidak bisa membuat makan dari udara,” kata Hermione. ”Tidak seorang 

pun bisa. Makanan adalah hal pertama yang ada dalam lima Elemen Dasar dalam 

Hukum Transfigurasi Gamp…” 

”Oh, tidak bisakah kau berbicara dengan bahasa manusia?” kata Ron sambil 

menarik tulang ikan dari giginya. 

”Tidak mungkin kau bisa membuat makanan dari ketidakadaan! Kau bisa 

Memanggilnya kalau kau tahu di mana tempatnya berada, kau bisa mengubahnya, 

kau bisa menambah jumlahnya kalau kau punya…” 

”… aku tidak ingin menambah ini, ini menjijikkan,” kata Ron. 

”Harry yang menangkap ikan dan aku melakukan yang terbaik yang bisa aku 

lakukan! Aku merasa aku yang selalu mengurusi makanan. Karena aku seorang 

wanita, kurasa!” 

”Bukan, karena kau seharusnya yang lebih baik dalam melakukan sihir!” bentak 

Ron. 

Hermione meloncat berdiri dan makanan dalam piringnya jatuh ke lantai. 

”Kau boleh memasak besok, Ron. Kau boleh mencari bahan makanan dan mencoba 

menyihirnya menjadi sesuatu yang lebih layak untuk dimakan. Dan aku akan 

duduk diam di sini, memasang muka sebal dan mengeluh, agar kau tahu 

bagaimana rasanya…” 

”Diam!” kata Harry yang kini berdiri dan mengangkat kedua tangannya. 

”Diam! Sekarang!” 

Hermione terihat marah. 

”Harry, bisa-bisanya kau membelanya, dia bahkan tidak pernah…” 

”Hermione, tenanglah, aku mendengar sesuatu!” 

Harry berusaha mendengarkan, tangannya masih terangkat, memperingatkan 

yang lain agar tetap diam. Lalu terdengar suara ribut dari arah sungai, dan 

Harry mendengar suara lagi. ia melihat Sneakoscope. Benda itu tidak bergerak. 

”Kau memasang Muffliato, kan?” bisik Harry pada Hermione. 

”Aku pasang semua,” jawab Hermione dalam bisikan, ”Muffliato, Mantra 

Penolak Muggle, Mantra Dissilusionment, semuanya. Tidak ada yang bisa 

mendengar atau melihat kita, siapa pun mereka.” 

Terdengar suara terseret, dan suara batu dan patahan ranting. Dan membuat 

mereka tahu ada beberapa orang sedang menuruni turunan curam dari hutan di 

lereng bukit ke daerah pinggiran sungai, di mana mereka mendirikan tenda. 

Mereka mengeluarkan tongkat, dan menunggu. Perlindungan di sekitar mereka 

rasanya cukup untuk melindungi mereka dari Muggle dan penyihir. Bila yang 

datang adalah Pelahap Maut, sepertinya perlindungan mereka akan diuji oleh 

Sihir Hitam untuk pertama kalinya. 

Suara itu semakin keras tapi tetap terdengar tidak jelas saat sekelompok 

orang itu mencapai pinggiran sungai. Harry memperkirakan bahwa mereka

berjarak kurang dari enam meter dari mereka, tapi suara riak sungai membuat 

mereka tidak dapat memastikannya. Hermione mengambil tas maniknya dan 

mulai mengaduk-aduk bagian dalamnya. Setelah beberapa saat, mereka 

mengeluarkan tiga Telinga Terjulur dan memberikannya pada Harry dan Ron, 

yang langsung memasukkan ujung benang berwarna kulit itu ke telinga mereka 

dan melemparkan ujung yang lain ke luar tenda. 

Dalam hitungan detik, Harry dapat mendengar suara pria yang kelelahan. 

‘Seharusnya ada salmon sekarang, atau masih terlalu dini untuk musimnya? 

Accio salmon!” 

Terdengar bunyi cipratan air dan hentakan ikan yang meloncat keluar dari air. 

Lalu terdengar suara orang menggumam senang. Harry menekankan Telinga 

Terjulur lebih dalam. Berusaha menangkap suara di atas suara riak sungai, tapi 

mereka tidak berbicara dalam bahasa manusia, bahkan yang belum Harry 

dengar. Suara mereka kasar dan tidak berirama, seperti suara gumaman 

bergeretak dan parau, dan sepertinya ada dua orang yang sedang berbicara, 

salah satu di antaranya bersuara lebih pelan daripada yang lain. 

Api berderak di luar tenda mereka. Tercium bau sedap dari salmon bakar yang 

tertiup ke arah mereka. Lalu terdengar suara denting pisau dan garpu, lalu 

seseorang berkata lagi. 

“Ini, Griphook, Gornuk.” 

“Goblins!” Hermione membisikkannya dan Harry mengangguk. 

“Terima kasih,” kata dua Goblin lain. 

“Jadi, kalian juga sedang melarikan diri? Sudah berapa lama?” kata suara baru 

yang lembut dan menyenangkan, dan terdengar tidak asing bagi Harry, seorang 

pria bertubuh tambun dengan wajah ceria. 

”Enam minggu… tujuh… aku lupa,” kata sura yang terdengar kelelahan. ”Bertemu 

dengan Griphook setelah beberapa hari, lalu bergabung dengan Gornuk tak 

berapa lama kemudian. Cukup menyenangkan kalau ada teman seperjalanan.” 

Lalu mereka berhenti, sementara terdengar suara pisau ditaruh di atas piring 

dan gelas diangkat dan diletakkan kembali di atas tanah. ”Apa yang membuatmu 

kabur, Ted?” lanjut pria tadi. 

”Aku tahu mereka sedang mencariku,” jawab suara lembut itu, dan Harry tahu 

siapa orang itu. Ayah Tonks. ”Ku dengar Pelahap Maut ada di sekitar rumahku 

dan aku memutuskan untuk melarikan diri. Aku menolak untuk mendaftarkan diri

sebagai kelahiran Muggle, tahulah, jadi ini hanya masalah waktu untuk melarikan 

diri. Istriku akan baik-baik saja, dia darah murni. Lalu aku bertemu Dean, kapan, 

beberapa hari yang lalu, kan, nak?” 

”Ya,” kata suara lain, dan Harry, Ron, dan Hermione saling bertukar pandang, 

senang dalam kebungkaman mereka, karena mengenali suara teman Gryffindor 

mereka, Dean Thomas. 

”Kelahiran Muggle, eh?” tanya pria pertama. 

”Aku tidak yakin,” kata Dean. ”Ayahku meninggalkan ibu waktu aku masih kecil. 

Dan aku tidak punya bukti kalau dia seorang penyihir.” 

Tidak terdengar suara apa pun selain suara mengunyah, lalu Ted berbicara lagi. 

”Harus kukatakan, Dirk, aku terkejut bisa bertemu denganmu. Senang, tapi 

terkejut. Banyak yang bilang mereka menangkapmu.” 

”Memang,” kata Dirk. ”Aku sedang dalam perjalanan menuju Azkaban saat aku 

berhasil melarikan diri, memingsankan Dawlish dan mengambil sapunya. Ternyata 

lebih mudah daripada yang kau bayangkan. Aku rasa dia memang sedang tidak 

dalam keadaan baik. Di bawah sihir Confundus mungkin. Kalau memang benar, 

aku ingin menjabat tangan penyihir yang telah melakukannya, karena telah 

membuatku dapat meloloskan diri.” 

Lalu yang terdengar hanya suara derak api dan riak sungai. Lalu Ted berkata, 

”Lalu apa yang kalian berdua lakukan di sini? Aku pikir – er – kalian semua 

memihak Kau-Tahu-Siapa.” 

”Kau salah,” kata goblin yang bersuara lebih tinggi. ”Kami tidak memihak. Ini 

adalah perang para penyihir.” 

”Kalau begitu mengapa kalian bersembunyi?” 

”Aku rasa ini adalah tindakan yang bijaksana,” kata goblin yang bersuara 

rendah. ”Aku menolak apa yang aku anggap sebagai peemintaan kurang ajar, 

dan aku tahu bahwa hidupku dalam masalah.” 

”Apa yang mereka minta padamu?” tanya Ted. 

”Pekerjaan yang tidak sesuai dengan martabat ras kami,” jawab si goblin, 

suaranya 

terdengar kasar. ”Kami bukan peri rumah.”

”Bagaimana denganmu, Griphook?”

”Alasan serupa,” kata goblin bersuara tinggi. ”Gringotts tidak lagi dipimpin oleh 

ras 

kami. Dan aku tidak mengenal kepemimpinan lain.”

Lalu ia menambahkan dengan bahasa Gobbledegook dan Gornuk tertawa. 

”Apa leluconnya?” tanya Dean. 

”Dia bilang,” jawab Dirk, ”penyihir juga tidak banyak mengenali hal lain.”

Tidak ada yang bersuara. 

”Aku tidak mengerti,” kata Dean. 

”Aku punya sedikit dendam saat aku pergi,” kata Griphook.

”Goblin baik,” kata Ted. ”Tidak berhasil mengunci salah satu Pelahap Maut 

dalam 

ruangan penyimpanan tua berkeamanan tinggi, rupanya?”

”Kalau pun aku bisa, bahkan pedang itu tidak bisa membantunya keluar dari 

sana,” jawab 

Griphook. Gornuk tertawa dan bahkan Dirk tertawa kecil.

”Dean dan aku sepertinya masih ketinggalan berita,” kata Ted. 

”Severus Snape, sepertinya dia tidak mengenalinya juga,” kata Griphook, dan 

kedua 

goblin itu tertawa menggila.

Di dalam tenda, Harry bernafas penuh ketertarikan. Ia dan Hermione 

bertukar pandang, 

lalu mencoba mendengarkan lagi.

”Apa kau tidak tahu, Ted?” tanya Dirk. ”Tentang anak-anak yang mencoba 

mencuri 

pedang Gryffindor dari kantor Snape di Hogwarts?”Rasanya 

Harry tersengat listrik, setiap syaraf dan otot Harry 

terbangun. ”Tidak sama sekali,” kata Ted. ”Tidak dimuat dalam 

Prophet, ya?”

"Tentu saja,“ kekeh Dirk. "Griphook yang memberitahu aku, dia tahu dari Bill 

Weasley 

yang bekerja untuk bank. Salah satu dari anak-anak itu adalah adik 

perempuannya.“

Harry menatap ke arah Ron dan Hermione yang memegang erat-erat Telinga 

Terjulur 

mereka.

”Dia dan beberapa temannya masuk ke kantor Snape dan memecahkan 

kaca tempat 

penyimpanan pedang itu. Snape menangkap mereka saat mereka mencoba 

menyelundupkan pedang itu.“

"Ah, Tuhan memberkati mereka,” kata Ted. "Apa yang mereka pikirkan? bahwa 

mereka 

bisa menggunakannya melawan Kau-Tahu-Siapa? Atau untuk melawan Snape?“

"Apa pun pemikiran mereka, Snape menganggap bahwa pedang itu tidak lagi 

aman,“ kata 

Dirk. "Beberapa hari kemudian, setelah diperintahkan Kau-Tahu-Siapa, 

sepertinya, dia 

mengirimkannya ke London untuk disimpan di Gringotts.“

Lalu kedua goblin itu tertawa lagi. 

”Aku masih belum mengerti lelucon kalian,” kata Ted. 

”Pedang itu palsu!” kata Griphook. 

”Pedang Gryffindor!”

”

Oh, ya. Sebuah tiruan – tiruan yang sangat bagus, memang – tapi itu buatan 

penyihir. 

Yang asli telah dibuat berabad-abad lalu oleh goblin dan menjadi properti alat 

tempur 

buatan goblin. Di mana pun pedang Gryffindor yang asli itu berada, yang pasti 

bukan di 

Gringotts.

”Aku mengerti,” kata Ted. ”Dan kalian tidak perlu mengatakan hal itu pada 

Pelahap 

Maut, kan?”

”Aku tidak punya alasan untuk menambah masalah mereka dengan 

memberitahu 

mereka,’ kata Griphook berpuas diri, dan sekarang Ted dan Dean ikut tertawa 

bersama 

Gornuk dan Dirk. 

Di dalam tenda, Harry menutup matanya, berharap ada orang yang menanyakan 

yang ingin Harry tahu jawabannya. Dan kurang lebih sepuluh menit kemudian, 

Dean mengingatkan Harry bahwa ia (Harry mengingatnya dengan rasa 

tersentak) juga mantan pacar Ginny.

“Apa yang terjadi pada Ginny dan yang lain? Yang mencoba mencuri pedang itu?”

“Oh, mereka dihukum dengan kejam,” kata Griphook.

”Tapi mereka baik-baik saja, kan?” tanya Ted cepat. ”Maksudku, keluarga 

Weasley tidak berharap anak mereka terluka lagi, kan?” 

”Mereka tidak terluka serius, setahuku,” kata Griphook. 

”Untunglah,” kata Ted. ”Dengan catatan Snape di masa lalu, aku rasa 

kita harus bersyukur kalau mereka masih hidup.” 

“Kau percaya cerita itu, Ted?” tanya Dirk. “Kau percaya Snape 

membunuh Dumbledore?” 

”Tentu saja,” kata Ted. ”Kau tidak akan berpikiran bahwa Harry Potter ada 

sangkut pautnya, kan?” 

“Sulit untuk bisa mempercayai sesuatu akhir-akhir ini,” gumam Dirk. 

“Aku kenal Harry Potter,” kata Dean. “Dan aku rasa dia memang – Yang 

Terpilih, atau apa saja sebutan lainnya itu.” 

”Ya, banyak yang mempercayainya, nak,” kata Dirk, ”termasuk aku. Tapi di 

mana dia? Pergi mencari sesuatu. Menurutmu, bila dia tahu sesuatu yang tidak 

kita tahu, atau memang punya sesuatu yang spesial, bukankah lebih baik dia 

memberikan perlawanan daripada bersembunyi. Dan tahukah kau bahwa 

Prophet membuatnya terlihat…” 

”Prophet?” potong Ted. ”Kau dibohongi kalau tetap membaca sampah itu, 

Dirk. Bila inginkan hal nyata, baca Quibbler.” 

Tiba-tiba terdengar suara tersedak dan terbatuk, juga terdengar suara 

tepukan yang cukup keras. Sepertinya Dirk telah menelan tulang ikan. Akhirnya 

ia berkata, ‘Quibbler? Majalah gila milik Xeno Lovegood itu? 

”Tidak begitu gila akhir-akhir ini,” kata Ted. ”Kau harus membacanya. Xeno 

menulis segala hal yang tidak ditulis di Prophet, dan tidak menyinggung sama 

sekali tentang Snorkack Tanduk Kisut. Sampai kapan ia akan dibiarkan seperti 

itu. Tapi di setiap edisi dia menyatakan bahwa setiap penyihir yang ingin 

melawan Kau-Tahu-Siapa harus membantu Harry Potter.’ 

”Tapi susah untuk membantu seorang bocah yang sedang menghilang dari 

permukaan bumi ini,” kata Dirk. 

”Dengar, kenyataan bahwa mereka belum bisa menangkapnya saja, adalah suatu 

hal luar biasa,” kata Ted. ”Dan aku sependapat dengan Potter. Apa yang kita 

lakukan selama ini, untuk tetap bebas, kan?” 

”Ya, ada benarnya juga,” kata Dirk berberat hati. ”Dengan seluruh Kementrian 

dan informan mereka mencari-carinya, aku akan mengira kalau ia sudah 

ditangkap sekarang. Dan tidak mungkin bila mereka telah menangkap dan 

membunuhnya tanpa harus memberitakannya, kan?” 

”Jangan berbicara seperti itu, Dirk,” gumam Ted. 

Lalu kebungkaman diiringi oleh dentingan pisau dan garpu. Dan saat mereka 

berbicara lagi, mereka sedang menentukan apakah mereka akan tidur di 

pinggiran sungai atau kembali ke hutan di lereng bukit. Setelah memutuskan 

bahwa pepohonan akan memberikan perlindungan yang lebih baik, mereka 

memadamkan api lalu kembali ke lereng, dan suara mereka mulai menghilang. 

Harry, Ron, dan Hermione menggulung kembali Telinga Terjulur mereka. Harry 

yang sudah tahu tidak perlu lagi berdiam diri, kini tidak bisa berkata apa pun 

selain, ”Ginny – pedang.” 

”Aku tahu!” kata Hermione. 

Hermione memasukkan tangannya ke dalam tas manik, dan kali ini ia 

bahkan menenggelamkan seluruh lengannya hingga batas ketiak. 

”Ini… dia…” kata Hermione dengan gigi terkatup, saat ia mencoba menarik 

sesuatu dari kedalaman tas. Perlahan, ujung dari pigura berornamen mulai 

terlihat. Harry bergegas membantunya. Setelah mereka berhasil mengeluarkan 

potret kosong milik Phineas Nigellus, Hermione menacungkan tongkatnya ke 

arah potret itu, bersiap-siap untuk melepaskan mantera. 

”Kalau ada yang menukar pedang saat yang asli masih berada di kantor 

Dumbledore,” kata Hermione sambil menyandarkan potret itu ke tenda, 

”Phineas Niggellus pasti melihatnya, dia digantung tepat di samping pedang 

itu!” 

”Kecuali dia sedang tidur,” kata Harry yang menahan nafas saat Hermione 

berlutut di depan potret kosong itu. Tongkat Hermione mengarah ke tengah 

potret, ia berdeham, lalu berkata, ”Er – Phineas? Phineas Nigellus?” 

Tidak ada yang terjadi. 

”Phineas Nigellus?“ kata Hermione lagi. ”Profesor Black? Bisakah kami 

berbicara pada Anda? Tolong?” 

”’Tolong’ selalu membantu,” kata suara dingin dengan nada menghina, dan 

Phineas Nigellus masuk ke dalam potretnya. Seketika Hermione berteriak, 

”Obscuro!" 

Sebuah penutup mata hitam muncul menutupi mata pintar dan gelap milik 

Phineas Nigellus, dan membuatnya terjatuh menghantam pinggiran pigura 

dan mengerang kesakitan. 

”Apa – beraninya kau – apa yang kau lakukan?”

”Maaf, sungguh, Profesor Black,” kata Hermione, ”tapi ini tindak pencegahan 

yang 

penting!”

”Buang benda konyol ini! Hilangkan! Kau merusak sebuah mahakarya seni! Di 

mana 

aku? Apa yang terjadi?

”Tidak penting di mana kau sekarang,” kata Harry, dan Phineas Nigellus 

membeku, 

melupakan keinginannya untuk melepaskan penutup matanya.

”Mungkinkah ini adalah suara dari Harry Potter lihai itu?”

”Mungkin saja,” kata Harry yang tahu bagaimana menjaga ketertarikan Phineas 

Nigellus. 

”Kami punya beberapa pertanyaan untukmu – tentang pedang Gryffindor.”

”Ah,” kata Phineas Nigellus, yang mencoba menelengkan kepalanya untuk dapat 

melihat 

Harry, ”ya, gadis bodoh itu bersikap tidak bijaksana…”

”Jangan komentari adikku!” kata Ron kasar. Phineas Nigellus mengangkat alisnya 

dengan congkak.

”Siapa lagi itu?” tanya Phineas Nigellus, terus menelengkan kepalanya. ”Nada 

bicaramu 

membuatku tidak senang! Gadis itu dan teman-temannya benar-benar gila￾gilaan. 

Mencuri dari kepala sekolah!”

”Mereka tidak mencuri,” kata Harry. ”Pedang itu bukan milik Snape.”

”Pedang itu milik sekolah Profesor Snape,” kata Phineas Nigellus. ”Memang 

apa yang 

gadis itu inginkan dari pedang itu? Dia telah menerima hukumannya, begitu pula 

si idiot Longbottom dan si aneh Lovegood!” 

”Neville bukan idiot dan Luna tidak aneh!” kata Hermione.

”Di mana aku?” ulang Phineas Nigellus, mulai bergulat dengan penutup mata itu 

lagi. 

”Ke mana kalian membawaku? Mengapa kau melepaskanku dari rumah nenek 

moyangku?”

”Lupakan itu! Bagaimana Snape menghukum Ginny, Neville, dan Luna?” tanya 

Harry 

cemas.”Profesor Snape mengirim mereka ke Hutan Terlarang, melakukan 

sesuatu bersama si udik, Hagrid.”

”Hagrid bukan udik!” lengking Hermione. 

”Dan Snape menganggapnya sebagai hukuman,” kata Harry, ”tapi Ginny, Neville, 

dan Luna mungkin menghabiskan waktu dengan tertawa bersama Hagrid. Hutan 

Terlarang… mereka bisa saja menghadapi yang jauh lebih buruk!” 

Harry merasa lega, karena ia telah membayangkan hal-hal yang mengerikan 

seperti Kutukan Cruciatus, paling tidak. 

”Yang kami ingin tahu, profesor Black, apakah ada orang lain yang, um, 

pernah mengambil pedang itu? Untuk dibersihkan, mungkin?” 

Phineas Nigellus berhenti sejenak dari usaha melepas pentup matanya dan 

terkikik. 

”Dasar kelahiran Muggle,” katanya. ”Alat tempur buatan goblin tidak perlu 

dibersihkan, gadis murahan. Perak goblin menolak semua kotoran, dan menyerap 

semua yang memperkuatnya.” 

”Jangan sebut Hermione murahan!” kata Harry. 

”Aku mulai bosan dengan bantahan kalian,” kata Phineas Nigellus. ”Apa ini 

mungkin waktuku untuk kembali ke kantor kepala sekolah?” 

Dengan mata tertutup, Phineas Nigellus meraba-raba sisi pigura, mencoba 

merasakan jalan keluar dan kembali ke Hogwarts. Harry tiba-tiba 

mendapatkan inspirasi. 

”Dumbledore! Bisakah kau membawa Dumbledore kemari?” 

“Maaf?” tanya Phineas Nigellus. 

“Potret Profesor Dumbledore – tak bisakah kau membawanya kemari, ke 

dalam potretmu?” 

Phineas Nigellus menolehkan wajahnya ke arah suara Harry. 

”Sepertinya bukan hanya kelahiran Muggle yang bodoh, Potter. Potret di 

Hogwarts mungkin saja dapat saling berkunjung tapi mereka tidak dapat 

berkunjung keluar kastil kecuali mereka berkunjung ke potret mereka sendiri. 

Dumbledore tidak dapat kemari denganku, dan setelah perlakuan kalian, aku 

dapat memastikan bahwa aku tidak akan kembali!” 

Harry perlahan menundukkan kepalanya, melihat Phineas berusaha untuk 

keluar dari piguranya. 

”Profesor Black,” kata Hermione, ”tidak bisakah kau mengatakan pada kami, 

tolong, kapan terakhir kali pedang itu keluar dari tempatnya? Sebelum Ginny 

mengambilnya, maksudku.” 

Phineas mendengus tidak sabar. 

”Aku percaya bahwa terakhir kali aku melihat pedang Gryffindor keluar dari 

tempatnya 

adalah saat Profesor Dumbledore menggunakannya untuk membuka sebuah 

cincin.”

Hermione menoleh untuk menatap Harry. Tidak ada di antara mereka yang 

berani 

berbicara apa pun di depan Phineas Nigellus, yang akhirnya menemukan jalan 

keluar. 

”Baiklah, selamat malam,” kata Phineas Nigellus dan mulai pergi menghilang. 

Hanya

ujung dari tepi topinya yang terlihat saat tiba-tiba Harry berteriak. 

”Tunggu! Apakah kau pernah mengatakan hal ini pada Snape?”

Kepala Phineas Nigellus kembali ke potret berpenutup mata.

“Profesor Snape punya urusan yang lebih penting daripada memikirkan 

keeksentrikan 

Albus Dumbledore. Sampai jumpa, Potter!“

Dan akhirnya Phineas Nigellus benar-benar pergi, menghilang, meninggalkan 

latar 

belakang yang suram. 

“Harry!“ kata Hermione. 

“Aku tahu!“ teriak Harry. Tidak mampu menguasai dirinya sendiri, Harry 

memukul 

udara. Ia telah mendapatkan sesuatu lebih dari yang ia harapkan. Ia berjalan 

berputarputar dalam tenda, merasa dapat berlari berkilo-kilometer jauhnya, ia 

bahkan tidak merasa lapar lagi. Hermione sedang memasukkan pigura Phineas 

Nigellus ke dalam tas maniknya, saat ia telah menutupnya, ia meleparkan tas 

itu, dan menoleh ke arah Harry. 

”Pedang itu bisa menghancurkan Horcrux! Pedang buatan goblin menyerap semua 

yang 

dapat menambah kekuatannya – Harry, pedang itu telah menyerap racun 

Basilisk!”

”Dan Dumbledore tidak memberikannya padaku karena dia masih 

membutuhkannya, ia 

ingin menggunakannya untuk menghancurkan liontin…”

”… dan dia pasti telah tahu bahwa mereka tidak akan memberikannya padamu 

melalui 

wasiatnya…”

“… jadi dia membuat tiruannya…”

“… dan menyimpan yang palsu di tempatnya…”

“… dan meninggalkan yang asli… di mana?”

Mereka bertukar pandang, Harry merasa bahwa jawabannya mengapung di atas 

mereka, 

begitu dekat. Mengapa Dumbledore tidak memberitahu? Atau, ia telah 

memberitahu 

Harry, tapi Harry tidak menyadarinya saat itu?

“Pikir!“ bisik Hermione. “Pikir! Di mana dia akan menyimpannya?“

“Tidak di Hogwarts,” kata Harry melanjutkan berjalan berputar-putar. 

“Di suatu tempat di Hogsmeade?” usul Hermione. 

“Gubuk Menjerit?’ kata Harry. ”Tidak ada yang pernah ke sana.”

”Tapi Snape tahu bagaimana cara masuk ke sana, apa tidak terlalu beresiko?”

“Dumbledore mempercayai Snape,” Harry mengingatkan.

“Tidak terlalu percaya hingga dia tidak mengatakan bahwa dia telah menukar 

pedang 

itu,” kata Hermione. 

“Ya, kau benar!” kata Harry, yang merasa lebih gembira karena berpikir bahwa 

Dumbledore juga sedikit ragu pada kesetiaan Snape. “Jadi, apa dia akan 

menyimpan pedang itu di Hogsmeade? Apa pendapatmu, Ron? Ron?” 

Harry melihat sekeliling. Sesaat ia berpikir bahwa Ron telah meninggalkan 

tenda, lalu tersadar bahwa Ron sedang berbaring dalam bayangan di ranjang 

bawah, terdiam membatu. 

”Oh, kau masih ingat aku?” kata Ron.

”Apa?” 

Ron mendengus dan terus menatap ke bagian bawah ranjang atas. 

”Kalian berdua lanjutkan saja. Jangan biarkan aku mengganggu kalian.”

Kebingungan, Harry melihat Hermione meminta pertolongan, tapi Hermione 

menggelengkan kepalanya, sama bingungnya dengan Harry. 

”Ada masalah apa?” tanya Harry.

”Masalah? Tidak ada masalah,” kata Ron yang masih menolak untuk melihat 

Harry. 

”Tidak menurut kalian.”Terdengar beberapa suara tes di kanvas 

di atas mereka. Hujan turun. ”Jelas kau sedang ada masalah,” 

kata Harry. ”Katakan saja.” 

Ron mengayunkan kaki panjangnya turun dari ranjang dan duduk. Ia terlihat 

kejam, tidak seperti dirinya sendiri. 

”Baik, akan kukatakan. Jangan harap aku akan melompat kesenangan karena 

ada barang lain lagi yang harus kita temukan. Tambahkan saja pada daftar hal￾hal yang tidak kau tahu.” 

”Yang tidak aku tahu?” ulang Harry. "Yang tidak aku tahu?" 

Tes, tes, tes. Hujan turun lebih deras dan berat. Memaksa daun-daun yang 

berguguran di sekitar tenda mengalir ke sungai dalam kegelapan. Rasa takut 

mengaliri Harry, karena Ron telah mengatakan hal yang ia takutkan. 

”Aku tidak merasa aku bisa hidup di sini,” kata Ron, ”kau tahu, dengan tangan 

terbebat, tidak ada yang bisa dimakan, dan kedinginan tiap malam. Aku 

berharap, setelah berminggu-minggu kita melarikan diri, kita akan 

mendapatkan sesuatu.” 

”Ron,” kata Hermione dengan suara begitu pelan, sehingga bisa saja Ron 

berpura-pura tidak mendengar karena kerasnya suara hujan yang menjatuhi 

tenda. 

”Aku kira kau tahu apa yang akan kau lakukan,” kata Harry. 

”Ya, aku pikir begitu.” 

”Jadi, hidup seperti ini tidak seperti harapanmu?” tanya Harry. Amarah 

memenuhi dirinya sekarang. ”Kau pikir kita akan tinggal di hotel bintang lima? 

Kau pikir kita akan menemukan satu Horcrux setiap harinya? Kau pikir kau akan 

kembali pada Mommy saat Natal?” 

”Kami pikir kau tahu apa yang akan kau lakukan!” teriak Ron yang sekarang 

berdiri. Kata-katanya menusuk Harry seperti pisau panas. ”Kami pikir 

Dumbledore telah memberitahumu semua yang harus kau lakukan, kami 

pikir kau punya rencana yang sebenarnya!” 

”Ron!” kata Hermione kali ini suara jelas terdengar walau di bawah deras hujan 

dan suara kilat, tapi sekali lagi, Ron mengacuhkannya. 

”Maaf sudah mengecewakan kalian,” kata Harry, suaranya tenang walau ia 

merasa hampa. ”Aku sudah berusaha jujur pada kalian sejak awal, aku 

sudah katakan semua yang Dumbledore katakan padaku. Dan kalau kau 

tidak memerhatikan, kita telah menemukan satu Horcrux…” 

”Ya, kita akan menghancurkannya sementara kita sedang mencari Horcrux 

yang lain – menghancurkannya di dunia lain, mungkin!” 

”Lepaskan liontin itu, Ron!” kata Hermione dalam nada tinggi yang tidak biasa. 

”Tolong lepaska liontin itu. Kau tak akan berbicara seperti ini bila kau tidak 

memakainya seharian.” 

”Tetap saja,” kata Harry, yang sedang tidak ingin menerima alasan apa pun 

tentang Ron. ”Kalian pikir aku tidak tahu kalau kalian berdua berbisk-bisik di 

belakangku? Kalian pikir aku tidak akan menduga kalian akan membicarakan hal 

ini?” 

”Harry, kami tidak…” 

”Jangan bohong!” potong Ron. ”Kau juga bilang begitu, Hermione. Kau bilang 

kau kecewa, kau bilang kau pikir Harry memiliki…” 

”Aku tidak berkata seperti itu, Harry!“ teriak Hermione. 

Hujan terus mengguyur tenda, air mata mengaliri wajah Hermione, dan 

kegembiraan yang muncul beberapa menit yang lalu, hilang begitu saja. Seperti 

pertunjukan kembang api yang meriah, lalu selesai, dan hanya menyisakan rasa 

gelap, basah, dan dingin. Pedang Gryffindor yang entah disembunyikan di mana, 

dan tiga remaja tanggung yang berada di dalam tenda merasa tidak akan 

menerima hadiah apa pun selain kematian. 

“Jadi mengapa kau masih di sini?“ tanya Harry pada Ron. 

”Berani kau menantangku,” kata Ron. 

”Pulang sana!” kata Harry. 

”Baik, aku akan pulang!” teriak Ron lalu maju beberapa langkah menuju Harry, 

yang tidak mengambil langkah mundur. ”Apa kau tidak dengar yang mereka 

katakan tentang adikku? Sedikit pun kau tidak cemas. Hanya Hutan Terlarang. 

Harry aku-pernahmengalami-yang-lebih-buruk Potter tidak peduli dengan apa 

yang terjadi pada adikku. Aku peduli! Di dalam sana ada laba-laba raksasa dan 

hal-hal gila lain…” 

”Maksudku – dia bersama yang lain, mereka bersama Hagrid…” 

”… ya, aku mengerti, kau tidak peduli! Dan bagaimana dengan keluargaku yang 

lain, ’keluarga Weasley tidak berharap anak mereka terluka lagi’, kau dengar 

itu?” 

”Ya, aku…” 

”Kau tidak cemas dengan maksud kata-kata itu, kan?” 

”Ron!” kata Hermione yang mencoba menengahi, ”aku rasa maksud kata-kata itu 

bukan berarti ada sesuatu hal baru yang terjadi. Coba pikir, Ron, Bill yang penuh 

dengan luka, dan orang-orang pasti sudah melihat telinga George sekarang, 

ditambah lagi kau yang seharusnya sekarat karena spattergoit di ranjangmu, 

aku yakin itulah maksud kalimat…” 

”Oh, yakin sekali. Baik, aku tidak perlu memikirkannya. Karena kalian berdua pun 

tidak khawatir, dengan orang tua kalian aman di luar…””Orang tuaku meninggal!” 

teriak Harry.

”Dan kita juga akan mengalami hal yang sama!” teriak Ron.

”Kalau begitu PERGI!” teriak Harry, marah. ”Pulang dan berpura-puralah 

kalau kau 

sudah sembuh dari spattergoitmu itu, dan Mommy akan menyuapimu, dan…”

Tiba-tiba Ron bergerak, dan Harry bereaksi, tapi sebelum tongkat kedua 

pemuda itu 

keluar dari kantung mereka, Hermione sudah mengangkat tongkatnya.”Protego!’ 

teriak Hermione, dan sebuah selubung tak terlihat memisahkan mereka. Harry 

dan Hermione di satu sisi, dan Ron di sisi lain. Ketiganya seakan dipaksa mundur 

beberapa langkah karena kekuatan mantera itu. Harry dan Ron saling tatap 

melalui penghalang transparan itu, seakan mereka bisa melihat lebih jelas 

daripada sebelumnya. Harry merasa begitu benci pada Ron, dan tiba-tiba ikatan 

persahabatan mereka terputus begitu saja.

”Tinggalkan Horcruxnya!” kata Harry.

Ron menarik rantai kalung dari kepalanya dan melemparkan liontin itu ke kursi 

terdekat. 

Lalu ia menoleh pada Hermione.

”Apa yang kau lakukan?”

”Apa maksudmu?”

”Apa kau akan tinggal atau apa?”

”Aku…” Hermione terlihat menderita. ”Ya – ya, aku akan tinggal, Ron, kita sudah 

bilang 

kalau kita akan pergi bersama Harry, kita bilang kalau kita akan membantunya.”

”Aku mengerti. Kau memilih dia.”

”Ron, jangan – kumohon – kembali, kembali!”

Hermione dihalangi oleh Mantra Pelindungnya sendiri. Saat Hermione telah 

melepaskannya, Ron telah pergi bersama malam. Harry tetap berdiri dalam 

diam, 

mendengarkan Hermione terisak dan memanggil nama Ron di antara pepohonan.

Setelah beberapa menit, Hermione kembali. Rambutnya yang basah menutupi 

wajahnya. 

”Dia p-p-pergi! Ber-Disapparate!”

Hermione duduk di atas kursi, meringkuk, dan mulai menangis. 

Harry merasa linglung. Ia mengambil Horcrux itu dan memakainya di leher. Ia 

mengambil selimut Ron dan memakaikannya pada Hermione. Lalu ia naik ke 

ranjangnya sendiri, berbaring, dan menatap ke kanvas di atasnya, mendengarkan 

derasnya hujan. 

*pass the parcel (berikan bingkisannya) adalah permainan dalam suatu lingkaran 

di mana setiap orang membawa bingkisan, dan saat musik berbunyi mereka 

memberikan bingkisan tersebut ke orang yang ada di sebelahnya hingga musik 

berhenti dan mereka menerima bingkisan tersebut sebagai hadiah mereka. 

Thx to You-Know Hulk yang udah ngasih tau tulisan typo. 

Bab 16 Godric’s Hollow 

Saat Harry bangun keesokan harinya, ada beberapa saat sebelum ia ingat apa 

yang telah terjadi. Lalu ia berharap, layaknya anak kecil, bahwa itu hanyalah 

mimpi, bahwa Ron masih ada di sini dan tidak pergi. Tapi saat ia menoleh ke 

bawah, yang ia lihat hanyalah ranjang Ron yang kosong. Ia mengalihkan 

pandangan matanya ke arah lain. Harry melompat turun dari ranjangnya dan 

berusaha untuk tidak melihat ranjang Ron. Hermione, yang sudah sibuk di dapur, 

tidak menyapa Harry, malah membuang muka saat Harry melewatinya. 

Dia sudah pergi, kata Harry pada dirinya sendiri. Dia sudah pergi. Harry terus 

saja memikirkannya selama ia mandi dan berpakaian, dan terus mengulang￾ulangnya seakan ia masih terkejut dengan kejadian semalam. Dia sudah pergi 

dan tidak akan kembali lagi. Dan itulah kenyataan yang Harry tahu, karena 

dengan adanya sihir perlindungan, tidak mungkin kau bisa kembali, begitu kau 

meninggalkannya. 

Harry dan Hermione sarapan dalam diam. Mata Hermione bengkak dan merah, 

sepertinya ia tidak tidur semalam. Mereka berkemas, Hermione mengulur-ulur 

waktu. Harry tahu mengapa Hermione ingin berlama-lama di pinggiran sungai ini. 

Beberapa kali Harry melihat Hermione yang sedang mencari-cari saat ia merasa 

mendengar suara langkah kaki, tapi tidak ada sosok berambut merah yang 

muncul dari pepohonan. Setiap kali Harry meniru Hermione, mencari-cari dan 

melihat sekeliling (walau tidak terlalu berharap), yang ia lihat hanyalah hujan 

yang menyapu pepohonan. Tiba-tiba Harry merasa marah, dan mendengar Ron 

berkata "Kami pikir kau tahu apa yang akan kau lakukan!”, dan Harry 

melanjutkan berkemas dengan rasa terpilin di perutnya. 

Air di sungai berlumpur di sebelah mereka meninggi dan sebentar lagi pasti 

akan menggenangi tempat berkemah mereka. Mereka membuang-buang waktu 

dengan tetap berada di sana. Akhirnya, setelah tiga kali memastikan isi tas 

manik, Hermione tidak punya alasan lagi untuk berlama-lama. Harry dan 

Hermione bergandengan tangan dan ber-Disapparate, muncul di lereng bukit 

berangin yang dipenuhi oleh bunga heather. 

Saat mereka tiba, Hermione langsung melepaskan tangan Harry dan menjauh 

darinya. Hermione duduk di sebuah batu besar, menatap lututnya sendiri, dan

mulai menangis. Harry menatapnya, seharusnya ia datang dan menenangkan 

Hermione, tapi ada sesuatu yang mencegah Harry dan membuatnya tetap 

terdiam di tempatnya. Tubuhnya dingin dan tegang saat ia mengingat ekspresi 

wajah Ron yang merendahkannya. Harry berjalan melangkahi bunga-bunga 

heather, berjalan dalam sebuah lingkaran besar dengan Hermione sebagai titik 

pusatnya, mengucapkan mantera yang biasa Hermione ucapkan untuk memasang 

perlindungan. 

Mereka tidak membicarakan Ron dalam beberapa hari ke depan. Harry 

memutuskan untuk tidak menyebutkan nama itu lagi, dan Hermione tahu bahwa 

tidak ada gunanya untuk membicarakan hal itu. Terkadang di malam-malam saat 

Hermione mengira Harry sudah pergi tidur, Harry dapat mendengarnya 

menangis. Sementara Harry memeriksa Peta Perompak di bawah cahaya 

tongkatnya. Menanti saat muncul satu titik berlabel Ron akan muncul di salah 

satu koridor di Hogwarts, yang membuktikan bahwa Ron telah kembali ke kastil 

yang nyaman, dan dilindungi oleh status darah murninya. Tapi tetap saja nama 

Ron tidak muncul di peta, dan Harry malah terus-terusan mengikuti nama Ginny 

yang kini berada di asrama putri. Berharap bahwa tatapannya ke titik itu dapat 

memasuki mimpi Ginny, membuatnya tahu bahwa ia sedang memikirkannya, 

berharap bahwa Ginny baik-baik saja. 

Di siang hari, Harry dan Hermione terus saja menebak-nebak lokasi yang 

mungkin menjadi tempat persembunyian pedang Gryffindor. Tapi semakin sering 

mereka membicarakan tempat di mana Dumbledore munkin menyembunyikannya, 

semakin putus asa mereka. Memaksa otaknya untuk bekerja, Harry tetap tidak 

dapat mengingat apakah Dumbledore pernah menyebutkan suatu tempat di mana 

ia bisa menyembunyikan sesuatu. Dan ada beberapa saat di mana Harry merasa 

begitu marah, entah pada Ron atau Dumbledore. Kami pikir kau tahu apa yang 

akan kau lakukan… kami pikir Dumbledore telah memberitahumu semua yang 

harus kau lakukan… kami pikir kau punya rencana yang sebenarnya! 

Harry tidak bisa berpura-pura lagi. Ron benar, bisa dibilang Dumbledore 

tidak meninggalkannya apa pun. Mereka berhasil menemukan satu Horcrux, 

tapi tidak bisa menghancurkannya. Sedangkan Horcrux lain entah ada di 

mana. Rasa putus asa membawa Harry jatuh ke jurang yang dalam. Sekarang, 

Harry merasa goyah saat memikirkan keputusannya untuk menerima tawaran 

sahabatnya untuk ikut bersamanya ke dalam perjalanan tanpa tujuan ini. Ia 

tidak tahu apa-apa, ia tidak punya ide, dan ia terus-terusan merasa bahwa 

Hermione juga akan meninggalkannya. 

Mereka menghabiskan hampir tiap malam dalam kesunyian. Hermione 

mengeluarkan potret Phineas Nigellus dan menyandarkannya pada kursi, 

berpikir dapat mengisi kekosongan yang Ron tinggalkan. Dan tidak sesuai 

dengan kata-katanya, Phineas Nigellus tidak dapat menahan diri untuk 

datang dan mencari tahu apa yang Harry lakukan, dengan penutup mata, 

setiap beberapa hari sekali. Bahkan Harry senang saat Phineas Nigellus 

berkunjung, karena ada seorang teman bicara, walau ia congkak dan sering 

mengejek. Mereka menerima semua berita terbaru dari Hogwarts, walau 

sebenarnya Phineas Nigellus bukan informan yang baik, karena ia memuja 

Snape, kepala sekolah Slytherin pertama sejak dirinya. Harry dan Hermione 

belajar untuk berhati-hati, tidak mengomentari, dan tidak berkata tidak 

sopan terhadap Snape, atau Phineas akan pergi dari potretnya. 

Tapi tetap saja Phineas memberikan potongan-potongan berita penting. Snape 

sepertinya terus-terusan menerima aksi pemberontakan kecil-kecilan dari para 

murid. Ginny bahkan tidak mendapat izin untuk kunjungan ke Hogsmeade. Dan 

Snape telah meniru dekrit lama Umbridge, yaitu melarang pertemuan lebih dari 

tiga siswa, atau perkumpulan siswa yang tidak resmi. 

Dari semua berita ini, Harry menyimpulkan bahwa Ginny, Neville, dan Luna 

berusaha sebisa mungkin untuk melanjutkan kegiatan Laskar Dumbledore. 

Potongan-potongan berita ini membuat Harry ingin bertemu Ginny hingga 

perutnya terasa sakit, tapi hal itu juga membuatnya teringat tentang Ron, 

Dumbledore, dan Hogwarts, yang begitu ia rindukan seperti mantan pacarnya. 

Saat Phineas Nigellus bercerita tentang tindakan keras yang diambil oleh 

Snape, Harry merasakan sebuah kegilaan sesaat tentang bagaimana ia kembali 

ke sekolah dan berada di bawah kekuasaan Snape yang tidak stabil, dengan 

makanan lezat dan ranjang hangat, sepertinya hal itu adalah hal terbaik di 

dunia. Tapi ia ingat bahwa ia adalah Yang Paling Tidak Diinginkan dengan sepuluh 

ribu Galleon di atas kepalanya, dan berada di Hogwarts sama berbahayanya 

dengan saat ia menoerobos masuk ke Kementrian Sihir. Terkadang Phineas 

mencoba bertanya tentang di mana Harry dan Hermione berada, dan Hermione 

langsung memasukkan potret itu ke dalam tas maniknya setiap Phineas bertanya. 

Lalu Phineas tidak akan berkunjung selama beberapa hari karena merasa 

tersinggung dengan perpisahan tidak sopan itu. 

Suhu mulai bertambah dingin. Membuat Harry dan Hermione tidak berani 

tinggal di satu tempat dalam waktu yang lama. Dan membuat mereka 

menghindari bagian selatan Inggris, karena tanah di sana membeku. Mereka 

melanjutkan perjalanan mereka berkeliling negeri. Ke lereng gunung, di mana 

salju menghujani tenda. Ke daerah rawarawa yang luas, di mana air rawa yang 

dingin membanjiri tenda. Dan, ke sebuah pulau kecil di tengah danau di 

Skotlandia, di mana tenda mereka terkubur salju. 

Mereka dapat melihat pohon Natal yang berkelip-kelip dari jendela di 

beberapa rumah, sebelum akhirnya menghabiskan malam di jalan yang sudah 

tidak digunakan di suatu kota dan makan enak. Hermione pergi ke supermarket 

dengan Jubah Gaib (dan meninggalkan uang di kasir saat ia keluar) dan Harry 

berpikir akan lebih mudah mempengaruhinya dalam keadaan perut penuh 

dengan spaghetti Bolognaise dan buah pir kalengan. Harry bahkan belajar dari 

masa lalu dan membuat mereka untuk beberapa jam tidak memakai Horcrux 

yang sekarang berada di ujung ranjangnya. 

“Hermione?” 

“Hm?” Hermione sedang meringkuk di salah satu kursi malas dengan Dongeng 

Beedle si Penyair. Harry tidak tahu apa yang bisa Hermione dapat dari buku itu, 

karena buku itu tidak terlalu tebal. Tapi sepertinya Hermione sedang 

menguraikan sesuatu, karena Kamus Spellman terbuka di