harry potter I

rharga. Kami mempunyai tugas untuk memelihara 

benda 

yang ada pada kami, yang mana seringkali, dibuat oleh jari-jari kami.”

Goblin itu memandang pedang, dan mata hitamnya berpaling dari Harry ke 

Hermione ke 

Ron lalu kembali memandang pedang lagi.

“Sangat muda,” akhirnya dia berkata, “untuk bertarung dengan keras.”

“Maukah kau menolong kami?” kata Harry. “Kami tidak memiliki harapan 

menerobos 

tanpa bantuan goblin. Kau satu-satunya kesempatan kami.”

“Aku akan… memikirkannya.” Kata Griphook dengan lambat.

“Tapi…” Ron mulai marah; Hermione menyodok rusuknya.

“Terima kasih.” kata Harry.

Goblin itu menundukkan kepalanya dengan penghormatan, kemudian memegang 

kaki 

pendeknya.

“Kurasa,” dia berkata, mengatur dirinya dengan sok di atas tempat tidur Bill dan 

Fleur, 

“Skele-Gro telah selesai bekerja. Akhirnya aku dapat tidur. Maafkan aku…”

“Yeah, tentu saja,” kata Harry, tapi sebelum meninggalkan ruangan dia 

membungkuk ke 

depan dan mengambil pedang Gryfinddor dari samping goblin itu. Griphook 

tidak keberatan, tapi Harry mengira dia melihat kemarahan di mata goblin 

itu ketika dia menutup pintu di depannya. 

“Iblis kecil,” bisik Ron. “Dia menikmati telah menggantung keadaan kita.”

“Harry,” bisik Hermione, mendorong mereka berdua jauh dari pintu, ke tengah 

ruangan 

yang masih gelap, “apakah kau berpikir sama dengan yang aku pikirkan? Kau 

mengira ada sebuah Horcrux di dalam ruang penyimpanan Lestrange?” “Ya,” kata 

Harry. “Bellatrix ketakutan ketika dia mengira kita pernah berada di sana, dia 

seperti bukan dirinya. Mengapa? Apa yang dia kira kita cari, apa lagi yang dia 

pikir mungkin kita ambil? Sesuatu yang dia tidak ingin Kau-Tahu-Siapa 

mengetahuinya.” “Tapi kukira kita mencari di tempat dimana Kau-Tahu-Siapa 

pernah tinggal, tempat 

dimana dia melakukan sesuatu yang penting?” kata Ron, terlihat heran. 

“Apakah dia pernah berada dalam ruang penyimpanan Lestrange?” 

“Aku tidak tahu apakah dia pernah berada di dalam Gringotts,” kata Harry. 

“Dia tidak pernah mempunyai emas di sana ketika dia masih muda, karena tak 

ada yang memberinya. Dia mungkin pernah melihat bank itu dari luar, kupikir, 

pada saat pertama kali dia pergi ke Diagon Alley.” 

Bekas luka Harry berdenyut, tapi dia mengacuhkannya; dia ingin Ron dan 

Hermione untuk mengerti tentang Gringotts sebelum mereka berbicara 

pada Ollivander. 

“Kurasa dia bisa mencari seseorang yang mempunyai kunci ke sebuah ruang 

penyimpanan Gringotts. Aku rasa dia telah melihat bangunan itu sebagai salah 

satu simbol yang dimiliki oleh Dunia Sihir. Dan jangan lupa, dia mempercayai 

Bellatrix dan suaminya. Mereka adalah abdinya yang paling setia sebelum dia 

jatuh, dan mereka yang mencoba mencarinya setelah dia menghilang. Dia 

mengatakan itu pada saat dia kembali, aku mendengarnya.” 

Harry menggosok bekas lukanya. 

“Aku tidak berpikir dia memberitahu Bellatrix bahwa benda itu sebuah horcrux. 

Dia tidak pernah memberitahu Lucius kebenaran tentang buku harian. 

Kemungkinan dia memberitahunya itu adalah sebuah harta berharga dan 

memintanya untuk menyimpannya di ruang penyimpananya. Tempat teraman di 

dunia untuk menyembunyikan sesuatu… kecuali Hogwarts.” 

Ketika Harry selesai bicara, Ron menganggukkan kepala. 

“Kau sangat mengerti dia.” 

“Sedikit tentangnya,” kata Harry. “Sedikit… Aku hanya berharap aku 

memahami Dumbledore sama banyaknya. Tapi kita lihat saja. Ayo… 

sekarang Ollivander.” 

Ron dan Hermione terlihat cemas tapi sangat tertarik ketika mereka 

mengikutinya melintasi lantai kecil itu dan mengetuk pintu yang ada di seberang 

kamar Bill dan Fleur. Suara “Silahkan masuk!” lemah terdengar menjawab. 

Pembuat tongkat itu berbaring di atas salah satu tempat tidur kembar yang 

paling jauh dari jendela. Dia telah berada di penjara lebih dari satu tahun, dan 

disiksa, Harry tahu, dalam lebih dari satu kesempatan. Dia terlihat 

memprihatinkan, tulang di wajah kurusnya terlihat tajam di bawah kulitnya yang 

pucat kekuningan. Mata abu-abunya yang besar terlihat menonjol di kelopak mata 

berkantung. Tangan yang terbaring di atas selimut itu menyerupai tulang. Harry 

duduk diatas tempat tidur kosong, disamping Ron dan Hermione. Matahari yang 

sedang terbit tidak terlihat dari sini. Ruangan ini menghadap bagian atas kebun 

karang dan makam yang masih basah. 

“Mr. Ollivander, saya minta maaf telah mengganggu Anda,” Harry berkata. 

“Anakku sayang,” Suara Ollivander terdengar bergetar. “Kau menyelamatkan 

kami, aku pikir kami akan mati di tempat itu, aku tidak pernah bisa berterima 

kasih… tak pernah bisa cukup berterima kasih….” 

Bekas luka Harry berdenyut. Dia tahu, dia dapat memastikan, bahwa hanya ada 

sedikit waktu tersisa yang bisa digunakan untuk melawan Voldemort 

mendapatkan keinginannya, atau paling tidak mencoba menggagalkannya. Dia 

merasakan sedikit kepanikan… sebelumnya dia telah membuat keputusan ketika 

dia memilih untuk berbicara dengan Griphook terlebih dahulu. Berpura-pura 

tenang seperti yang tidak dia rasakan, dia merogoh ke dalam kantong di 

lehernya dan mengeluarkan potongan tongkatnya yang terbelah dua. 

“Mr. Ollivander, Saya butuh sedikit bantuan.” 

“Katakan saja. Katakan saja.” Kata pembuat tongkat itu dengan lemah. 

“Dapatkah Anda memperbaiki ini? Apakah mungkin?” 

Ollivander mengadahkan tangan, dan Harry meletakkan tongkat yang nyaris 

terputus itu di telapak tangannya. 

“Kayu holly dan bulu phoenix,” kata Ollivander dalam suaranya yang gemetar. 

“sebelas inci, bagus dan fleksibel.” 

“Ya.” Kata Harry. “Dapatkah Anda…?” 

“Tidak,” bisik Ollivander. “Aku menyesal, sangat menyesal. Tapi sebuah tongkat 

yang telah menderita kerusakan seperti ini tidak dapat diperbaiki oleh 

kemampuan yang aku miliki.” 

Harry telah mencoba bertahan mendengarnya, tapi itu terbang hilang. Dia 

mengambil tongkat yang hampir terbelah dua itu dan meletakkannya di katong 

disekeliling lehernya. Ollivander memandang tempat di mana tongkat yang rusak 

itu menghilang, dan tidak memalingkan wajah sampai Harry mengambil dari 

sakunya dua tongkat yang dia bawa dari rumah Malfoy. 

“Dapatkah Anda mengenali ini?” Harry bertanya. 

Pembuat tongkat itu mengambil tongkat yang pertama dan memegangnya dekat 

mata pudarnya, memutarnya diantara jarinya yang kurus kering, memperhatikan 

bayangannya. 

“Kayu kenari dan pembuluh jantung naga,” katanya. “dua puluh tiga-per-empat 

inci, keras hati. Tongkat ini milik Bellatrix Lestrange.” 

“Dan yang satu ini?”

Ollivander melakukan pengujian yang sama.

“Hawthorn dan rambut unicorn. Tepat sepuluh inci. Elastis. Ini tongkat milik 

Draco 

Malfoy.”

“Miliknya?” ulang Harry. “Masih miliknyakah?”

“Mungkin tidak, jika kau mengambilnya.”

“… aku melakukannya.”

“… kalau begitu ini milikmu. Tentu saja, manusia sering melakukannya. 

Seringkali 

tergantung pada tongkatnya. Pada umumnya, bagaimanapun, jika sebuah 

tongkat telah dimenangkan, kepemilikannya akan berubah.” 

Ada kesunyian di ruangan itu, kecuali desiran di laut.

“Anda berbicara seolah tongkat memiliki perasaan,” kata Harry. “ Sepertinya 

mereka 

dapat berpikir sendiri.”

“Tongkat yang memilih penyihir,” kata Ollivander. “inilah hal yang sudah lama 

kami 

percayai sebagai orang yang mempelajari pembuatan tongkat.”

“Mesikupun begitu, masihkah seseorang dapat menggunakan tongkat yang tidak 

memilih 

mereka?” kata Harry.

“Oh ya, kau dan setiap penyihir lainnya dapat menyalurkan sihir melalui benda 

apapun. Meskipun demikian, hasil terbaik pasti selalu datang keterikatan 

terkuat antara penyihir dan tongkat sihir. Hubungan ini rumit. Sebuah 

pertunjukan awal dan kemudian saling mencari pengalaman, penyihir belajar dari 

tongkatnya, dan tongkatnya belajar dari penyihirnya.” 

Lautan menyembur ke depan dan ke belakang: seperti suara gumaman. 

“Saya mengambil ini dari Draco Malfoy dalam pertempuran,” kata Harry. 

“Dapatkah saya menggunakannya dengan aman?” “Aku rasa demikian. 

Berdasarkan Hukum Kepemilikan Tongkat Sihir, tongkat sihir hasil 

pertempuran biasanya akan membelokkan kemauannya pada penguasa barunya.” 

“Jadi bisakah saya menggunakan yang satu ini?” kata Ron, menarik tongkat 

Wormtail dari dalam sakunya dan menyerahkannya pada Ollivander. “Kastanye 

dan pembuluh jantung naga. Sembilan setengah inci. Rapuh. Aku 

diperintahkan membuat tongkat ini dengan cepat setelah diculik, untuk Peter 

Pettigrew. Ya, jika kau memenangkannya, tongkat ini lebih suka melakukan 

kehendakmu, dan melakukannya dengan baik, dari pada tongkat yang lain.”

“Dan kejadian ini juga berlaku untuk semua tongkat sihir, kan?” tanya Harry. 

“Kurasa demikian,” jawab Ollivander, matanya yang menonjol terpaku pada 

wajah Harry. “Kau menanyakan pertanyaan yang dalam, Mr Potter. Pembuatan 

Tongkat itu salah satu cabang ilmu sihir yang misterius dan rumit.” 

“Jadi, apakah tidak perlu membunuh pemilik tongkat sihir yang sebelumnya 

untuk mengambil kepemilikan sebuah tongkat sihir?” tanya Harry. 

Ollivander menelan ludah. 

“Perlu? Tidak, aku seharusnya tidak mengatakan perlu untuk membunuh.” 

“Saya kira ada sebuah legenda,” kata Harry, dan seketika jantungnya berdegup 

kencang, rasa sakit dibekas lukanya semakin menjadi; dia menjadi yakin bahwa 

Voldemort telah memutuskan menjalankan rencananya. “Legenda tentang sebuah 

tongkat sihir… atau tongkat-tongkat sihir… yang diturunkan dari tangan ke 

tangan melalui pembunuhan.” 

Ollivander menjadi pucat. Berlawanan dengan bantalnya yang berwarna salju, dia 

berwarna kelabu, dan matanya membesar, merah darah, dan menonjol dengan 

apa yang kelihatannya seperti rasa takut. 

“Hanya satu tongkat, kurasa,” dia berbisik. 

“Dan Kau-Tahu-Siapa tertarik padanya, bukan?” tanya Harry. 

“Aku… bagaimana?” kata Ollivander parau, dan dia memandang Ron dan 

Hermione dengan pandangan minta tolong. “Bagaimana kau tahu tentang ini?” 

“Dia meminta Anda untuk memberitahunya bagaimana hubungan antara tongkat 

sihir kami,” kata Harry. 

Ollivander terlihat ketakutan. 

“Dia menyiksaku, kau harus mengerti! Kutukan Cruciatus, Aku… aku tidak 

punya pilihan lain selain memberitahunya apa yang kutahu, apa yang 

kuperkirakan!” 

“Saya mengerti.” Kata Harry. “Anda memberitahunya tentang inti kembar? 

Anda mengatakan dia hanya perlu meminjam tongkat sihir penyihir lain?” 

Ollivander ketakutan, membatu, dengan banyaknya hal yang diketahui 

Harry. Dia mengangguk perlahan. 

“Tapi itu tidak berhasil.” Harry melanjutkan. “Tongkat saya tetap 

menghancurkan tongkat pinjaman itu. Apakah Anda tahu mengapa itu 

terjadi?” 

Ollivander menggelengkan kepalanya kepalanya dengan perlahan 

seperti dia mengangguk tadi. 

“Aku…tidak pernah mendengar sesuatu yang seperti itu. Tongkatmu melakukan 

sesuatu yang unik malam itu. Hubungan inti yang kembar sangat jarang terjadi, 

aku belum mengerti bagaimana tongkat sihirmu dapat menghancurkan tongkat 

pinjaman itu…” 

“Kita berbicara tentang tongkat yang lain, tongkat yang berpindah tangan 

dengan pembunuhan. Ketika Kau-Tahu-Siapa menyadari tongkat saya telah 

melakukan suatu yang aneh, dia kembali dan menanyakan tentang tongkat 

yang lain, kan?” 

“Bagaimana kau tahu tentang ini?” 

Harry tidak menjawab. 

“Ya, dia bertanya,” bisik Ollivander. “Dia ingin tahu semua yang dapat 

kukatakan tentang tongkat sihir yang sering disebut sebagai Tongkat 

Kematian, Tongkat Sihir Nasib, atau Tongkat Elder.” 

Harry memandang ke samping pada Hermione. Dia terlihat sangat keheranan. 

“Penguasa kegelapan,” kata Ollivander dalam suara bisikan dan ketakutan, “selalu 

puas dengan tongkat yang aku buatkan untuknya…Cemara dan bulu phoenix, tiga 

belas setengah inci… sampai akhirnya dia mengetahui tentang hubungan inti 

kembar. Sekarang dia mencari yang lain, tongkat sihir yang lebih kuat, untuk 

mengalahkan tongkat sihirmu.” 

“Tapi dia akan segera tahu, jika dia belum mengetahuinya, bahwa tongkat 

saya yang rusak tidak dapat diperbaiki,” kata Harry pelan. 

“Tidak!” kata Hermione, terdengar ketakutan. “Dia tidak dapat 

mengetahuinya, Harry, bagaimana bisa…” 

“Priori Incantatem,” kata Harry. “kita meninggalkan tongkat sihirmu dan 

tongkat sihir blackthorn di rumah Malfoy, Hermione. Jika mereka menguji 

tongkat itu dengan baik, membuat tongkat-tongkat itu menunjukkan kembali 

mantra terakhir yang dilontarkan, mereka akan melihat tongkatmu merusak 

tongkatku, mereka akan melihat bahwa kau berusaha dan gagal untuk 

memperbaikinya, dan mereka akan sadar bahwa aku telah menggunakan 

tongkat blackthorn sejak itu.” 

Sedikit warna yang telah timbul sejak kedatangan mereka telah menghilang 

dari wajah Hermione. Ron memberikan Harry tatapan mencela, dan berkata, 

“Mari kita tidak usah menghawatirkan itu sekarang…” 

Tetapi Mr. Ollivander menyela. 

“Penguasa kegelapan tidak hanya mencari Tongkat Elder untuk kehancuranmu, 

Mr. Potter. Dia berkeinginan untuk memilikinya karena dia percaya tongkat itu 

membuatnya sangat kebal.” 

“Dan mungkinkah itu?” 

“Pemilik Tongkat Elder pasti takut diserang,” kata Ollivander, “tapi rencana 

Penguasa Kegelapan untuk memiliki Tongkat kematian adalah, kalau boleh 

kukatakan…hebat.” 

Harry tiba-tiba ingat betapa tidak yakinnya dia, ketika mereka bertemu 

pertama kali, berapa besar dia menyukai Ollivander. Bahkan sekarang, setelah 

mendapat siksaan dan ditahan oleh Voldemort, rencana Penyihir Hitam yang 

ingin memiliki tongkat ini kelihatannya mempesonakannya sama besarnya 

dengan penolakannya terhadap Voldemort. 

“Anda… Anda benar-benar berpikir tongkat ini ada, kalau begitu, Mr. 

Ollivander?” tanya Hermione. 

“Oh ya,” kata Ollivander. “Ya, sangat mungkin sekali untuk menjejaki tongkat itu 

berdasarkan sejarah. Ada celah, tentu saja, dan panjang, saat tongkat itu 

menghilang dari penglihatan, hilang sementara atau disembunyikan; tapi tongkat 

itu masih ada. Tongkat itu memiliki karakteristik yang dikenal oleh siapa saja 

yang telah mempelajari pengenalan pembuatan tongkat sihir. Ada catatan 

tertulis, beberapa samar-samar, yang aku dan pembuat tongkat lainnya buat 

menjadi urusan yang dipelajari. Mereka mempunyai lingkaran tertulis” 

“Jadi Anda… Anda tidak berpikir ini hanya cerita dongeng atau mitos?” 

Hermione berkata penuh harap. 

“Tidak,” kata Ollivander. “Mekipun aku tidak tahu tongkat itu beralih dengan 

pembunuhan. Sejarah tongkat itu berdarah, tapi itu mungkin merupakan nasib 

wajar bagi tongkat yang nyata sangat diinginkan, dan menimbulkan minat para 

penyihir. Kekuatannya yang luas, berbahaya di tangan yang salah, dan sebuah 

benda yang luar biasa mengagumkan bagi kami semua yang mempelajari kekuatan 

tongkat sihir.” 

“Mr. Ollivander,” kata Harry, “Anda memberi tahu Kau-Tahu-Siapa bahwa 

Gregorovitch memiliki Tongkat Elder, kan?” 

Ollivander menjadi, jika mungkin, lebih pucat. Dia terlihat seperti hantu 

ketika dia menelan ludah. 

“Tapi bagaimana… bagaimana kau…?” 

“Tidak peduli bagaimana saya mengetahuinya,” kata Harry, menutup matanya 

sebentar ketika bekas lukanya serasa terbakar dan dia melihat, untuk beberapa 

saat, sebuah penglihatan jalan utama Hogsmeade, masih gelap, karena tempat itu 

berada lebih di utara. “Anda memberitahu Kau-Tahu-Siapa bahwa Gregorovitch 

mempunyai tongkat itu?” 

“Itu hanya sebuah rumor,” bisik Ollivander. “Sebuah rumor, bertahun-tahun 

yang lalu, jauh sebelum kau lahir, aku yakin Gregorovitch yang memulainya. 

Kau dapat melihat betapa bagusnya itu untuk bisnis; bahwa dia mempelajari 

dan menduplikasi kualitas Tongkat Elder.” 

“Ya, saya menyadarinya,” kata Harry. Dia berdiri “Mr. Ollivander, satu hal 

lagi, dan kami akan membiarkan Anda beristirahat. Apa yang Anda ketahui 

tentang Benda Suci sang Maut—Deathly Hallows?” 

“Benda… benda apa?” tanya sang pembuat tongkat, terlihat benar-benar 

keheranan. 

“Benda Suci sang Maut.” 

“Aku takut aku tidak mengetahui apa yang kau bicarakan. Apakah ini masih 

sesuatu yang berkaitan dengan tongkat sihir?” 

Harry memandang wajah kurus itu dan percaya bahwa Ollivander tidak 

berdusta. Dia tidak mengetahui tentang Benda Suci itu. 

“Terima kasih,” kata Harry, “Terima kasih banyak, kami meninggalkan Anda agar 

dapat beristirahat sekarang.” 

Ollivander terlihat terpukul. 

“Dia menyiksaku!” dia terengah. “Kutukan Cruciatus… kau tidak mengerti…” 

“Saya mengerti,” kata Harry, “Saya sangat mengerti, saya mohon 

beristirahatlah. Terima kasih telah menjelaskan semua ini kepada kami.” 

Harry memimpin Ron dan Hermione menuruni tangga. Harry melihat sekilas Bill, 

Fleur, Luna, dan Dean duduk di depan meja di dapur, cangkir teh di depan 

mereka. Mereka melihat Harry ketika dia muncul di ambang pintu, tapi dia 

mengangguk pelan pada mereka dan melanjutkan berjalan ke kebun. Ron dan 

Hermione di belakangnya. Gundukan tanah merah yang menutupi Dobby 

terhampar di depan, dan Harry berjalan ke arahnya, ketika sakit di kepalanya 

menjadi lebih terasa. Dibutuhkan usaha yang kuat sekarang untuk menutup 

penglihatan yang didorong mereka padanya, tapi dia tahu bahwa usahanya hanya 

dapat bertahan sebentar. Dia bisa segera berhasil, karena dia perlu mengetahui 

apakah teorinya benar. dia hanya perlu membuat satu usaha kecil, sehingga dia 

dapat menjelaskannya kepada Ron dan Hermione. 

“Gregorovitch mempunyai Tongkat Elder pada masa lalu,” dia berkata, “Aku 

melihat Kau-Tahu-Siapa mencoba menemuinya. Ketika dia bertemu dengan 

Gregorovitch, Kau-Tahu-Siapa menemukan bahwa dia sudah tidak memilikinya: 

tongkat itu telah dicuri darinya oleh Grindelwald. Bagaimana Grindelwald 

mengetahui bahwa Gregorovicth memilikinya, aku tidak tahu… tapi jika 

Gregorovitch cukup bodoh dengan menyebarkan rumor, ini tidak jadi terlalu 

sulit.” 

Voldemort telah berada di gerbang Hogwarts: Harry dapat melihatnya berdiri di 

sana, dan melihat juga lampu berkelip saat subuh, dekat dan semakin dekat. 

“Dan Grindelwald menggunakan Tongkat Tertua untuk menjadi kuat. Dan dia ada 

di puncak kekuasaannya, ketika Dumbledore menyadari hanya dia yang dapat 

menghentikannya, dia berduel dengan Grindelwald dan mengalahkannya, dan 

mengambil Tongkat Elder.” 

“Dumbeldore memiliki Tongkat Elder?” kata Ron. “Tapi dimana tongkat itu 

sekarang?” 

“Di Hogwarts,” kata Harry, berusaha bertahan dengan mereka di kebun di 

atas puncak karang. 

“Kalau begitu, ayo!” kata Ron segera. “Harry, ayo pergi dan mendapatkannya 

sebelum dia!” 

“Sangat terlambat untuk itu,” kata Harry. Dia tidak dapat menolong dirinya 

sendiri, tapi memegang kepalanya, berusaha membantunya bertahan. “Dia tahu 

dimana tongkat itu, dia ada di sana sekarang.” 

Harry!” Ron berkata putus asa. “Berapa lama kau tahu soal ini… mengapa kau 

membuang-buang waktu? Mengapa kau berbicara dengan Griphook duluan? 

Kita bisa kehilangan—kita masih bisa pergi—” 

“Tidak,” kata Harry, dan dia berlutut di rumput. “Hermione benar. 

Dumbledore tidak menginginkan aku memilikinya. Dia tidak ingin aku 

mengambilnya. Dia ingin aku memusnahkan Horcrux.” 

“Itu tongkat sihir yang tak terkalahkan, Harry.” Ratap Ron. 

“Aku tidak seharusnya… aku seharusnya menghancurkan Horcrux…” 

Dan sekarang semuanya dingin dan gelap: matahari telah terlihat jelas di 

cakrawala ketika memandang melewati Snape, naik dari tanah ke danau. 

“Aku akan menemuimu di kastil segera,” dia berkata dengan suaranya yang 

tinggi dan dingin. “tinggalkan aku sekarang.” 

Snape membungkuk dan berjalan pergi, jubah hitamnya melambai di belakangnya. 

Harry berjalan perlahan, menunggu sosok Snape menghilang. Tidak perlu didepan 

Snape, atau orang lain, untuk melihatnya kemana dia pergi. Tapi tidak ada cahaya 

di jendela-jendela kastil, dan dia dapat meyakinkan dirinya…dan beberapa saat 

dia melontarkan Mantra Ilusi di atasnya yang menyembunyikan tubuhnya bahkan 

dari matanya sendiri. 

Dan dia berjalan terus, mengelilingi pinggir danau, memandang bentuk kastilnya 

tercinta, kerajaannya yang pertama, warisannya… 

Dan itu dia, di samping danau, tercermin di air kelam. Makam marmer putih, tinta 

kotor yang tidak perlu diatas pemandangan yang akrab. Dia merasa berjalan 

dengan cepat yang dikendalikan oleh euphoria, yang terasa memabukkan dari 

keinginan dalam menghancurkan. Dia mengangkat tongkat cemaranya yang lama: 

betapa menyedihkannya bahwa ini menjadi pekerjaan hebat terakhir tongkat 

sihirnya. 

Makam itu bergeser terbuka dari kepala ke bagian kaki. Sosok terselubung 

itu masih sekurus ketika dia masuh hidup. Dia mengangkat tongkatnya lagi. 

Selubung itu terbuka. Wajah itu tembus cahaya, pucat, seperti tenggelam, tapi 

hampir awet sempurna. Mereka meninggalkan kacamata di atas hidung 

bengkoknya: dia tertawa mengejek. Tangan Dumbledore terlipat diatas dadanya, 

dan di sana tongkat itu terbaring, tergenggam diantaranya, terkubur 

bersamanya. 

Apakah orang tua bodoh ini mengira marmer dan kematian dapat melindungi 

tongkat sihir itu? Apakah dia berpikir bahwa Penguasa Kegelapan akan takut 

mengganggu makamnya? Tangan yang seperti laba-laba itu menjangkau dan 

menarik tongkat sihir dari genggaman Dumbledore, dan ketika dia mengambilnya, 

semburan bunga api memancar dari ujungnya, berkelip di atas jasad pemiliknya 

yang lama, akhirnya siap untuk melayani tuannya yang baru. 

Bab 25 Shell Cottage* Pondok Kerang 

Pondok Bill dan Fleur berdiri sendiri di atas jurang yang menghadap ke laut, 

pada dindingnya melekat kerang dan air kapur. Tempat yang sunyi dan indah. 

Kemanapun Harry pergi, ke pondok kecil atau tamannya, dia dapat mendengar 

serapan dan aliran air laut, seperti nafas beberapa raksasa yang tidur. Ia 

menghabiskan waktunya sepanjang minggu membuat alasan untuk melarikan diri 

dari pondok yang ramai itu, berharap supaya bisa memandang ketinggian langit 

terbuka, laut, merasakan dingin dan angin asin di wajahnya. 

Besarnya keputusan untuk tidak bersaing dengan Voldemort memperebutkan 

tongkat yang membuatnya khawatir. Sebelumnya Harry tidak dapat mengingat 

kenapa ia memilih untuk tidak bertindak. Dia dipenuhi keraguan, keraguan bahwa 

Ron tidak dapat membantunya sewaktu mereka membahasnya. 

“Bagaimana jika Dumbledore menginginkan kita untuk mencari tahu tentang 

simbol itu daripada mendapatkan tongkat?” “Bagaimana jika ketika mencari 

tahu simbol tersebut maka berarti membuat dirimu layak untuk mendapatkan 

Hallows?" “Harry, jika itu memang benar Tongkat Elder, bagaimana seharusnya 

cara kita membunuh Kau-Tahu-Siapa.” 

Harry tidak mempunyai jawabannya: Ada beberapa saat ketika dia bertanya￾tanya apakah itu telah menjadi sebuah kegilaan karena tidak mencoba untuk 

mencegah Voldemort yang membongkar kuburan Dumbledore. Dia bahkan tidak 

bisa menjelaskannya secara memuaskan, mengapa dia telah memutuskan untuk 

menolaknya: Setiap kali dia berusaha untuk menyusun kembali alasan-alasan 

dalam dirinya yang sudah membuat keputusan itu, alasan itu terdengar lemah 

baginya. 

Hal aneh yang terjadi adalah bahwa dukungan Hermione hanya membuat Harry 

merasa bingung seperti keraguan Ron. Sekarang, menolak untuk menerima bahwa 

Tongkat Elder sebenarnya nyata, Hermione beranggapan bahwa itu adalah benda 

jahat, dan bahwa cara Voldemort telah memilikinya tidaklah perlu dipikirkan. 

"Kau tidak akan pernah melakukan itu, Harry," Hermione mengatakannya 

berkali-kali. "Kau tidak dapat merusak makam Dumbledore." 

Tetapi ide dari jenazah Dumbledore, menggetarkan Harry, melebihi kemungkinan 

bahwa dia mungkin telah salah mengerti dari tujuan hidup Dumbledore. Dia 

merasa bahwa dia masih meraba-raba; dia telah memilih jalurnya tetapi tetap 

melihat ke belakang, berpikir jikalau dia salah membaca tanda, jikalau dia 

seharusnya tidak mengambil jalan yang lain. Dari waktu ke waktu, kemarahan 

pada Dumbledore merasukinya lagi, kekuatan gelombang menghempas melawan 

karang terjal di bawah pondok, kemarahan bahwa Dumbledore tidak 

menjelaskannya sebelum ia meninggal. 

"Tetapi apakah dia meninggal?" kata Ron, tiga hari setelah mereka tiba di 

pondok. Harry sedang menatap keluar dinding di luar yang memisahkan kebun 

pondok dari jurang ketika Ron dan Hermione telah menemukannya; Harry 

berharap mereka tidak menemukannya, berharap tidak bergabung di 

perdebatan mereka. 

“Ya, dia meninggal. Ron, Tolong jangan memulainya lagi!” 

“Lihat faktanya, Hermione.” Kata Ron, berbicara di seberang Harry yang 

melanjutkan memandang langit. “Pemecahan dari kijang. Pedang. Mata yang Harry 

lihat di cermin ...." 

“Harry mengaku dia mungkin membayangkan mata itu! Benarkan, Harry?” 

“Aku mungin melakukannya,” kata Harry tanpa melihat Hermione. 

“Tetapi kau tidak berpikir melakukannya, kan?” tanya Ron. 

“Tidak,” kata Harry “Itu dia!” sambung Ron, sebelum Hermione dapat 

mengelaknya.” Jika itu bukan Dumbledore, coba jelaskan bagaimana Dobby tahu 

kita berada di bawah tanah, Hermione?” 

“Aku tidak bisa – tapi dapatkah kau jelaskan bagaimana Dumbledore mengirim 

Dobby kepada kita jika dia terbaring di kuburan Hogwarts?” 

“Aku tidak tahu, itu bisa saja hantunya!” 

“Dumbledore tidak akan kembali menjadi hantu,” kata Harry. Ada beberapa 

hal kecil tentang Dumbledore yang ia yakini sekarang, tetapi dia tahu lebih 

banyak. “Dia telah pergi.” 

”Apa yang kau maksud, 'telah pergi’?” Tanya Ron, tetapi sebelum Harry 

dapat mengatakan sesuatu, ada suara dibelakangnya, “’Arry?” 

Fleur telah keluar dari pondok, rambut perak panjangnya berkibar dihembus 

angin. 

“’Arry, Grip’ook ingin berbicara denganmu. Dia b’rada di kamar tidur 

terkecil, dia berkata dia tidak ingin ada yang men’engar.” 

Ketidaksukaannya karena Goblin menyuruhnya untuk mengirimkan pesan 

terlihat jelas; dia terlihat jengkel saat berbalik ke dalam pondok. 

Griphook telah menunggu mereka, seperti yang Fleur katakan, di kamar terkecil 

dari tiga kamar yang ada di pondok, tempat dimana Hermione dan Luna menginap 

semalam. Dia telah menggambar warna merah tirai katun, langit berawan yang 

terang yang memberikan kesan kamar dengan cahaya yang berapi-api di pondok 

peristirahatan yang berangin. 

”Aku telah memutuskan, Harry Potter,” kata goblin, yang duduk menyilangkan 

kakinya di kursi pendek, berdendang pada kakinya dengan menggunakan 

jarinya. “Meskipun goblin Gringotts akan menyadari penyelundupan, aku telah 

memutuskan untuk membantumu ...” 

“Itu bagus!” kata Harry, sentakan kelegaan menyelimutinya. ”Griphook, terima 

kasih, kami sangat ...” 

“... dengan imbalan,” goblin berkata dengan tegas, “sebagai bayaran.” 

Terdorong ke belakang, Harry ragu-ragu. 

“Berapa banyak yang kau inginkan? Aku punya emas.” 

“Bukan emas,” kata Griphook. “Aku punya emas.” 

Mata hitamnya berbinar; tidak ada warna putih di matanya.

“Aku menginginkan pedang. Pedang Godric Griffindor.”

Semangat Harry menurun.

“Kau tidak bisa memilikinya,” kata Harry. “Maaf.”

“Lalu,” kata gobblin lembut, “kita punya masalah.”

“Kami bisa memberimu sesuatu yang lain,” kata Ron tak sabar. “ Aku bertaruh 

keluarga 

Lestange mempunyai banyak barang-barang, kau 

dapat mengambilnya ketika kita masuk ke dalam 

lemari besi.” Ron telah mengatakan hal yang salah. 

Griphook menjadi marah. “Aku bukan pencuri, nak! 

Aku tidak mencoba memperoleh harta yang bukan 

hakku!” “Pedang itu milik kami –“ “Tidak,” kata 

goblin. “Kami Gryffindor, dan itu dulu kepunyaan 

Godric Gryffindor –“ “Dan sebelumnya, kepunyaan 

siapa?” tuntut goblin yang duduk tegak. 

“Bukan siapa-siapa,” kata Ron. “ Itu dibuat untuknya, kan?” “Tidak!” teriak goblin, 

dipenuhi dengan kemarahan, jari panjangnya menunjuk Ron.“Kearoganan penyihir 

lagi! Pedang itu dulu milik Ragnuk, diambil oleh Godric Gryffindor! Itu adalah 

harta yang hilang, karya besar goblin! Itu kepunyaan goblin. Pedang adalah harga 

dari bayaranku, ambil atau tinggalkan!”

Griphook menatap mereka. Harry melirik yang lain, kemudian berkata, “Kami 

perlu 

mendiskusikan ini, Griphook, jika boleh. Bisakah kau memberi kami beberapa 

menit?”

Goblin mengangguk, terlihat masam.

Di ruang duduk lantai dasar yang kosong, Harry berjalan menuju perapian, 

mengerutkan 

alis, mencoba untuk berpikir apa yang harus dilakukan. Di sampingnya, Ron 

berkata, 

“Dia bercanda. Kita tidak bisa membiarkan dia mendapatkan pedang itu.”

“Apakah itu benar?” Harry bertanya kepada Hermione. “Apakah pedang itu dicuri 

Gryffindor?”

“Aku tidak tahu,” dia berkata tanpa harapan. “Sejarah sihir sering menghindari 

apa yang 

penyihir lakukan kepada ras sihir lainnya, tetapi tidak ada catatan yang aku 

tahu yang mengatakan Gryffindor mencuri pedang.” 

“Itu akan terdapat di cerita goblin,” kata Ron, “tentang bagaimana 

penyihir selalu mencoba mengambil kepunyaan mereka. Aku mengira kita 

harus memikirkan keberuntungan kita, dia belum meminta salah satu 

tongkat kita.” 

“Goblin mempunyai alasan bagus untuk tidak menyukai penyihir, Ron.” Kata 

Hermione. “Dahulu mereka telah diperlakukan kasar.” 

“Goblin tidak seperti kelinci kecil yang lembut, kan?” kata Ron. “Mereka 

telah membunuh banyak dari kita. Mereka bermain kotor juga.” 

“Tetapi berdebat dengan Griphook tentang siapa ras yang paling curang 

dan kasar tidaklah membuat ia menolong kita, kan?” 

Ada kesunyian ketika mereka mencoba memikirkan jalan keluar tentang masalah 

ini. Harry melihat keluar jendela, pada kuburan Dobby. Luna sedang menata 

bunga lavender laut di guci kesukaran di samping batu kubur. 

“Oke,” kata Ron, dan Harry berbalik kepadanya, “Bagaimana bila? Kita beritahu 

Griphook kita memerlukan pedang hingga kita masuk ke dalam lemari besi dan dia 

dapat memilikinya. Ada yang pedang palsu, kan? Kita tukar dan memberinya yang 

palsu.” 

“Ron, dia lebih tahu perbedaannya dari pada kita!” kata Hermione. “Hanya dia 

yang menyadari bila tertukar!” 

“Yeah, tapi kita bisa kabur sebelum dia menyadarinya …” 

Ron takut akan pandangan Hermione padanya. 

“Itu,” kata Hermione pelan, “adalah perbuatan hina. Meminta pertolongannya, 

kemudian memperdayanya? Dan kau ingin tahu kenapa goblin tidak menyukai 

penyihir, Ron?” 

Telinga Ron berubah merah. 

“Baiklah, baiklah! Hanya hal itu yang dapat kupikirkan! Lalu, apa solusimu?” 

“Kita perlu menawarkan sesuatu yang lain, sesuatu yang berharga.” 

“Hebat, aku akan pergi dan mendapatkan salah satu pedang buatan goblin 

kepunyaan leluhur kita dan kau bisa membungkusnya.” 

Kesunyian menyelimuti mereka lagi. Harry yakin bahwa goblin tidak 

menginginkan hal yang lain melainkan pedang itu, jika mereka mendapatkan suatu 

yang berharga untuk ditawarkan. Namun, pedang mereka sangat diperlukan 

untuk menghancurkan horcruxhorcrux. 

Harry menutup matanya sekejap dan mendengar deburan ombak. Ide bahwa 

Gryffindor mungkin mencuri pedang tak menyenangkannya: dia selalu bangga 

menjadi Gryffindor, Gryffindor telah membela kelahiran Muggle, penyihir yang 

berselisih dengan pecinta darah murni, Slytherin ….

“Mungkin dia berbohong,” Harry berkata, membuka matanya kembali. 

“Griphook. Mungkin Gryffindor tidak mengambil pedang itu. Bagaimana kita 

tahu versi sejarah goblin, kan?” 

“Apakah itu membuat perbedaan?” Tanya Hermione. 

“Merubah perasaanku tentang ini,” kata Harry. 

Dia mengambil napas panjang. “Kita akan memberitahu dia dapat memiliki 

padang setelah dia menolong kita masuk ke dalam lemari besi -- tapi kita akan 

berhati-hati, menghindari dalam memberitahu hal yang sebenarnya kapan dia 

dapat memilikinya.” 

Ron perlahan menyeringai. Namun, Hermione terlihat waspada. 

“Harry, kita tidak bisa ….” 

“Dia dapat memilikinya,” Harry meneruskan, “setelah kita menggunakannya 

untuk semua Horcrux. Aku akan pastikan ia mendapatkannya. Aku akan 

menyimpan katakataku.” 

“Tapi itu bisa bertahun-tahun!” kata Hermione. 

“Aku tahu, tapi dia tidak memerlukannya. Aku tidak akan berbohong … sungguh.” 

Mata Harry dan Hermione bertemu dengan campuran menantang dan malu. 

Dia ingat kata-kata yang terukir di pintu gerbang menuju Nurmengard : 

UNTUK YANG TERBAIK. Dia menyingkirkan idenya. Apa pilihan yang mereka 

punya? 

“Aku tidak menyukainya,” kata Hermione. 

“Aku juga,” Harry menambahkan. 

“Yah, Aku kira ini jenius, “ kata Ron yang berdiri kembali. “Mari beritahu dia.” 

Kembali di kamar terkecil, Harry membuat penawaran dan dengan hati-hati 

mengatakannya seperti tidak memberikan sesuatu yang pasti tentang kapan saat 

perpindahan pedang. Hermione mengerutkan dahi ke lantai ketika Harry 

berbicara; Harry terganggu karenanya, khawatir bila Hermione mungkin akan 

menghancurkannya. Namun, Griphook hanya menatap Harry. 

“Aku memegang kata-katamu, Harry Potter, bahwa kau akan memberikan aku 

pedang Gryffindor jika aku menolongmu?” 

“Ya,” kata Harry. 

“Lalu jabat tangan,” kata goblin mengeluarkan tangannya. Harry 

menerimanya dan menjabat tangan. Dia bertanya-tanya apakah mata hitam 

itu melihat kekhawatiran dirinya. Lalu Griphook melepaskan tangan Harry, 

dan berkata, ”Jadi. Kita mulai!” 

Seperti rencana menyelundup ke Kementrian dimulai lagi. Mereka mengatur 

untuk bekerja di ruangan kecil agar aman seperti keinginan Griphook dengan 

cahaya redup. 

“Aku hanya sekali mengunjungi lemari besi Lestrange,” Griphook memberitahu 

mereka, “Pada peristiwa aku diberitahu tentang tempat yang di dalamnya 

terdapat pedang palsu. Tempat itu adalah salah satu kamar paling kuno. Keluarga 

penyihir tertua menyimpan harta mereka di level terdalam, tempat dimana lemari 

besi terbesar dengan perlindungan terbaik....” 

Mereka seperti dikurung di lemari yang mirip kamar selama berjam-jam. 

Perlahan-lahan hari-hari berganti menjadi minggu-minggu. Ada masalah yang 

datang silih berganti, seperti ketika persediaan ramuan Polyjuice mereka yang 

cepat kosong. 

“Hanya cukup satu yang tersisa untuk salah satu dari kita,” kata Hermione, 

memiringkan mud kental yang seperti ramuan pada cahaya lampu. 

“Itu sudah cukup,” kata Harry yang memeriksa tangan Griphook yang 

menggambar peta jalan di level terdalam. Penghuni shell cottage pasti dapat 

menyadari ada sesuatu yang terjadi, walaupun Harry sering merasa mata Bill 

mengamati mereka bertiga ketika di meja makan. 

Semakin lama mereka menghabiskan waktu bersama-sama, Harry menyadari 

bahwa dia tidak begitu menyukai goblin. Griphook tidak disangka-sangka haus 

akan darah, tertawa pada ide yang menyakiti makhluk lain dan terlihat suka pada 

kemungkinan bahwa mereka mungkin harus menyakiti penyihir lain untuk sampai 

ke lemari besi keluarga Lestrange. Harry bisa tahu bahwa kebenciannya dipunyai 

yang sama dengan Ron dan Hermione, tetapi mereka tidak membicarakannya. 

Mereka membutuhkan Griphook. 

Goblin enggan makan bersama mereka. Sesudah kakinya sembuh, dia terus 

meminta nampan makanan dibawa ke kamarnya, seperti Ollivander yang tak 

bergerak-ringkih, sampai Bill (mengikuti ledakan marah dari Fleur) bermaksud 

ke atas mengatakan kepadanya bahwa kebiasaan itu tidak bisa berlanjut. 

Sesudah itu, Griphook bergabung dengan mereka di meja makan yang penuh-

sesak, meskipun dia menolak untuk makan makanan yang sama, benar-benar, 

malahan, ingin benjolan daging mentah, akar, dan berbagai jamur. 

Harry merasa bertanggung jawab: itu ialah, bagaimanapun juga, dia yang 

sudah bersikeras bahwa goblin itu harus tinggal di Shell Cottage agar dia 

dapat bertanya; kesalahannya bahwa semua anggota keluarga Weasley harus 

bersembunyi, dan bahwa Bill, Fred, George, dan Mr Weasley tidak dapat 

bekerja kembali. 

“Maafkan aku,” katanya kepada Fleur, di suatu April sore ketika dia 

membantu Fleur menyiapkan makan malam. "Aku tidak pernah bermaksud kau 

mesti menangani pekerjaan ini." 

Dia baru saja telah menyusun beberapa pisau untuk bekerja, menyumbing bistik 

untuk Griphook dan Bill yang lebih memilih daging yang masih berdarah sejak ia 

diserang oleh Greyback. Ketika pisau diiris di sebelahnya, ucapannya yang agak 

cepat-marah melunak. 

“’Arry, kau menyelamatkan hidup adikku, Aku tidak melupakannya.” 

Ini bukan kejadian yang sebenarnya, tetapi Harry memutuskan untuk tidak 

mengingatkannya bahwa sebenarnya Gabrielle tidak pernah berada dalam 

situasi yang berbahaya. 

"Bagaimanapun juga," Fleur melanjutkan, melambaikan tongkatnya ke pot saus 

di atas kompor yang mulai bergelegak sekarang, "Mr. Ollivander pergi ke 

tempat Muriel, itu akan memudahkan. Ze goblin," dia memberengut sedikit 

ketika mengatakannya, "bisa pindah ke bawah dan kau, Ron, dan Dean bisa 

mengambil kamar itu." 

“Kami tidak berkeberatan tidur di ruang tamu, “ kata Harry yang tahu bahwa 

Griphook akan berpikir sangat rendah karena tidur di sofa; membuat Griphook 

senang adalah salah satu rencana mereka. “Jangan menghawatirkan kami.” Dan 

ketika Fleur mencoba untuk protes, “Kami akan jauh darimu juga, Ron, Hermione, 

dan aku. Kami tidak akan tinggal lama-lama disini.” 

“Tapi, apa maksudmu? dia berkata, mengerutkan dahi pada Harry, melambaikan 

tongkatnya ke casserole dish* yang menggantung di udara. “Tentu saja kau akan 

tetap disini, kalian aman di sini!” Dia terlihat seperti Mrs. Weasley ketika 

mengatakannya, dan Harry merasa senang seketika itu pintu dibelakannya 

terbuka. Luna dan Dean masuk, rambut mereka basah kuyup akibat hujan diluar 

dan tangan mereka dipenuhi oleh driftwood*. 

"... dan telinga sedikit kecil," Luna sedang berkata, "sedikit seperti kuda nil, 

Ayah mengatakan bahwa hanya warna ungu dan berbulu. Dan jika kau ingin 

memanggil mereka, kau harus bersenandung; mereka menyukai musik waltz, 

tidak terlalu cepat ...." 

Terlihat gelisah, Dean mengangkat bahu pada Harry ketika ia lewat, mengikuti 

Luna ke dalam yang gabungan ruang makan dan ruang duduk dimana Ron dan 

Hermione sedang meletakkan meja makan malam. Mengambil kesempatan agar 

lepas dari pertanyaan Fleur, Harry merebut dua kendi sari buah semacam labu 

dan mengikuti mereka. "... dan jika kamu pernah datang ke rumah kami, aku akan 

menunjukkan kau sebuah tanduk, Ayah menulis padaku tentang tanduk itu tetapi 

aku belum pernah melihatnya, sebab Pelahap Maut mengambilku dari Hogwarts 

Express dan aku tidak pernah tiba di rumah untuk Natal," Luna sedang berkata, 

ketika dia dan Dean menyalakan kembali api. 

"Luna, kami sudah memberitahumu," Hermione memanggilnya. " Tanduk itu 

meledak. Itu berasal dari Erumpent, bukan Tanduk-Kisut Snorkack ..." 

"Tidak, itu sudah pasti tanduk Snorkack." kata Luna dengan jelas, " Ayah 

membertitahuku. Kau tahu, tanduk itu mungkin akan berubah bentuk sekarang, 

mereka memerbaiki diri mereka sendiri." 

Hermione terkejut dengan apa yang ia dengar dan melanjutkan berbaring ketika 

Bill muncul, diikuti Mr. Ollivander yang menuruni tangga. Pembuat tongkat itu 

masih terlihat lemah dan bersandar pada lengan Bill yang membantunya 

mengangkat kopor besar. 

“Aku akan merindukanmu, Mr. Ollivander,” kata Luna menghampiri lelaki tua itu. 

"Dan kau, sayangku," kata Ollivander menepuk bahu Fleur. 

“Kau adalah rasa nyaman yang tak dapat dilukiskan untukku dari tempat 

yang mengerikan itu." 

"Kalau begitu, au revoir*, Mr. Ollivander," kata Fleur yang mencium kedua 

pipinya. "Dan Aku ingin tahu apakah kau dapat membantuku mengirimkan paket 

untuk bibi Bill, bibi Muriel? Aku tidak pernah mengganti tiara." 

"Itu adalah suatu kehormatan," kata Ollivander sambil membungkuk, "hal yang 

paling terakhir yang aku dapat lakukan untuk membalas keramah-tamahanmu." 

Fleur mnegeluarkan beludru usang dari peti, yang dia buka untuk diperlihatkan 

kepada pembuat tongkat itu. Ada sebuah tiara bercahaya dan berkelip pada 

cahaya lampu yang bergantung rendah. 

"Batu-Bulan dan Intan," Griphook berkata, yang telah berjalan menyamping 

pelan-pelan ke dalam ruang tanpa Harry menyadarinya. "Kupikir, dibuat oleh 

goblin?" 

"Dan dibayar oleh penyihir," Bill berkata dengan tenang dan goblin memberikan 

tatapan, keduanya diam-diam saling menantang. 

Angin kuat berhembus melawan jendela pondok ketika Bill dan Ollivander akan 

pergi malam itu. Sisa dari mereka berjejal di sekeliling meja; siku ke siku dan 

dengan ruang yang cukup untuk bergerak, saat mereka mulai untuk makan. Suara 

arang api patah dan meletup di samping mereka. Harry menyadari Fleur hanya 

memainkan makanannya, dia mengerling ke jendela setiap beberapa menit, 

bagaimanapun, Bill kembali sebelum mereka telah menyelesaikan course* 

pertama mereka, rambut panjang Bill kusut oleh angin. 

"Semuanya baik," ia berkata pada Fleur. "Ollivander telah diurus, Mum dan 

Dad memberi salam. Ginny mengirimkan kau semua cintanya, Fred dan George 

sedang mengemudikan Muriel keatas, mereka masih menjalankan bisnis 

pengiriman pesan burung hantu di kamar tersembunyi. mempunyai tiaranya 

kembali telah membuatnya ceria, meskipun. Dia berkata dia pikir kita telah 

telah mencurinya." 

"Ah, dia eez charmant*, bibimu," Fleur berkata dengan marah, melambaikan 

tongkatnya dan mengakibatkan plat yang kotor naik dan membentuk suatu 

tumpukan di udara. Dia menangkapnya dan berbaris ke luar dari ruang itu. 

"Ayahku membuat suatu tiara," Luna yang mulai buka mulut, "yeah, 

sebenarnya lebih bisa disebut sebagai mahkota." 

Ron menangkap mata Harry dan menyeringai, Harry tahu bahwa ia sedang 

mengingat hiasan kepala yang lucu dan menggelikan, yang mereka lihat saat 

mereka mengunjungi Xenophilius. 

"Ya, dia mencoba untuk membuat ulang diadem Ravenclaw yang hilang. Dia 

berpikir, dia mengidentifikasi elemen-elemen pentingnya sekarang. Dengan 

menambahkan sayap billywig sangat membuat perbedaan ..." 

Ada suara bantingan pintu di pintu depan. Kepala semua orang memutar ke arah 

itu. Terlihat tegang, Fleur datang sambil berlari dari dapur, Bill melompati 

makanannya dan tongkatnya langsung diarahkan ke pintu, Harry, Ron, dan 

Hermione melakukan yang sama. Dengan diam Griphook menyelipkan ke bawah 

meja, tak terlihat lagi. 

"Siapa itu?" Bill teriak. 

"Ini Aku, Remus John Lupin!" teriak suara itu melawan suara angin yang menderu. 

Harry merasakan ketegangan, apa yang terjadi? "Aku adalah manusia-serigala, 

menikah dengan Nymphadora Tonks, dan kau, penjaga rahasia dari shell cottage, 

memberitahuku alamat dan memintaku datang bila keadaan darurat!" 

Lupin keluar dari ambang pintu. Ia pucat pasi, terbungkus dengan jubah 

bepergian, rambutnya yang beruban tersapu angin. Dia berdiri tegak, melihat￾lihat ruangan itu, memastikan siapa yang ada di sana, kemudian berteriak 

dengan suara keras, "anak lakilaki! Kami menamainya Ted, setelah bapak Dora!" 

Hermione menjerit. 

"Apa --? Tonks -- Tonks telah mempunyai bayi?" 

"Ya, ya, dia sudah melahirkan!" teriak Lupin. Semua orang di meja menangis 

bahagia, bernafas lega: Hermione Dan Fleur kedua-duanya memekik, "Selamat!" 

dan Ron berkata, "Blimey, seorang bayi!" seperti dia tidak pernah mendengar hal 

seperti itu sebelumnya. 

"Ya -- ya -- laki-laki," sahut Lupin lagi yang terlihat ling-lung oleh 

kebahagaiaannya. Dia melangkah mengelilingi meja dan memeluk Harry, 

pemandangan di ruang bawah tanah di Grimmauld Place seperti tidak pernah 

terjadi. 

“Kau akan menjadi ayah angkat?” 

“A..ku?” Harry terbata-bata. 

“Kau, iya, tentu saja…Dora sangat setuju, tidak ada yang lebih baik …” 

"Aku -- yeah -- blimey --" 

Harry merasa diliputi keheranan dan kegembiraan, sekarang Bill sedang 

terburu-buru mengambil anggur, dan Fleur sedang membujuk Lupin agar 

bergabung dengan mereka untuk minum. 

“Aku tidak bisa berlama-lama, Aku harus kembali,” kata Lupin ... Dia terlihat 

lebih muda dari yang pernah Harry lihat. ”Terima Kasih, terima kasih, Bill” 

Bill telah mengisi piala mereka, mereka paham dan mengangkat piala dengan 

tinggi untuk bersulang. 

“Untuk Teddy Remus Lupin,” kata Lupin. ”penyihir hebat yang telah lahir!" 

"S’perti apa dia?" selidik Fleur. 

"Aku pikir ia mirip Dora, tetapi Dora pikir ia mirip aku. Tidak banyak mempunyai 

rambut. Rambutnya terlihat hitam ketika ia telah dilahirkan, tetapi aku 

bersumpah rambutnya berubah jingga sejak satu jam yang lalu. Mungkin pirang 

saat aku kembali. Andromeda berkata rambut Tonks mulai berubah warna 

sehari ia telah dilahirkan." Ia meminum pialanya. "Oh, ayolah tambah lagi, hanya 

satu lagi," ia menambahkan dengan keras ketika Bill mengisi lagi. 

Angin menghembuskan pondok kecil dan api yang bagaikan melompat-lompat dan 

membuat suara retakan, dan Bill segera membuka botol anggur lain. Berita Lupin 

yang nampak telah membuat mereka keluar dari diri mereka sendiri, dipindahkan 

sebentar dari keadaan mereka yang sedang terkepung: Kabar kehidupan baru 

sangat menggembirakan. Hanya goblin yang nampak tidak disentuh oleh atmosfer 

yang tiba-tiba berubah menjadi suatu perayaan, dan sesaat kemudian ia 

menyelinap kembali ke dalam kamar tidur dan sekarang sendirian. Harry berpikir 

hanya ia satu-satunya yang sadar akan hal ini, sampai ia melihat mata Bill 

mengikuti goblin yang naik tangga. 

"Tidak... tidak... Aku harus segera kembali," akhirnya Lupin berkata, menolak 

piala lain yang berisi anggur. Dia berdiri dan menarik jubah bepergiannya 

menutupi dirinya. 

"Selamat tinggal, selamat tinggal... Aku akan mencoba membawa beberapa foto 

di hari lain... Mereka akan sangat senang mengetahui bahwa Aku menemui 

kalian.... " 

Ia mengikat jubahnya dan mengucap selamat tinggal dengan memeluk para 

perempuan dan berjabat tangan dengan laki-laki, kemudian kembali ke dalam 

malam yang liar. 

“Ayah angkat, Harry!” kata Bill ketika mereka berjalan menuju dapur 

bersama-sama, membantu membersihkan meja. “Suatu kehormatan! 

Selamat!" 

Ketika Harry membereskan piala yang kosong yang ia bawa, Bill menarik pintu di 

belakang hingga menutup, mencegah pembicaraan terdengar oleh yang lain yang 

masih terus merayakannya bahkan setelah Lupin pergi.

“Sebenarnya aku ingin bicara secara pribadi, Harry. Tidak mudah 

mempunyai kesempatan saat pondok ini penuh dengan orang.” 

Bill ragu-ragu. 

“Harry, kau merencanakan sesuatu dengan Griphook.” 

Itu adalah sebuah pernyataan buka pertanyaan dan Harry tidak bersusah 

payah untuk menyangkalnya. Dia hanya menatap Bill, menunggu. 

“Aku tahu goblin,” kata Bill. “ Aku telah bekerja untuk Gringrots setelah lulus 

dari Hogwarts. Selama bisa berteman antara penyihir dan goblin, Aku 

mempunyai teman goblin – atau, setidaknya goblin yang aku kenal dekat, dan 

suka.” Sekali lagi Bill raguragu. “Harry, apakah yang kau inginkan dari Griphook 

dan apa kau menjanjikan sesuatu kepadanya sebagai imbalan?” 

“Aku tidak dapat memberitahumu,” kata Harry. “Maaf, Bill.” 

Pintu dapur terbuka di sebelah mereka; Fleur mencoba membawa banyak piala 

kosong. 

“Tunggu,” Bill memberitahunya. “ Sebentar saja.” 

Fleur keluar dan Bill menutup pintu lagi. 

“Lalu Aku harus mengatakan ini,” Bill melanjutkan. “ Jika kau melakukan berbagai 

penawaran dengan Griphook, dan biasanya sekali jika penawaran itu termasuk 

harta, kau harus sangat berhati-hati. Pendapat Goblin terhadap kepunyaan, 

pembayaran, dan pengembalian tidaklah sama dengan manusia. ” 

Harry merasakan sesuatu yang sedikit menggeliatkan ketidaknyamanan, seolah￾olah ada ular kecil yang bergerak di dalam dirinya. 

"Apa maksudmu?" Harry bertanya. 

"Kita membicarakan tentang keturunan yang berbeda," Bill berkata. "Perjanjian 

antara penyihir dan goblin telah dihawatirkan selama berabad-abad... tetapi kau 

akan tahu semuanya dari Sejarah Sihir. Telah terdapat kesalahpahaman di kedua 

sisi, aku tidak pernah akan menganggap bahwa penyihir tidak bersalah. 

Bagaimanapun, ada suatu kepercayaan antar beberapa goblin, dan mereka yang 

ada di Gringotts barangkali paling cenderung akan itu, penyihir itu tidak bisa 

dipercaya dalam berbagai hal seperti emas dan harta benda, bahwa penyihir 

tidak punya rasa hormat untuk kepemilikan goblin." 

Aku menghormati--" Harry memulai, tetapi Bill menggelengkan kepalanya. 

“Kau tidak paham, Harry, tidak seorangpun dapat mengerti jika tidak hidup 

bersama goblin. Bagi goblin, hal yang paling benar dan pemilik dari semua 

benda adalah pembuatnya, bukan pembeli. Benda buatan goblin adalah, di mata 

goblin, menjadi hak milik mereka." 

"Tapi itu sudah dibeli ..." 

"-- kemudian mereka akan menganggap itu disewakan kepada seseorang yang 

telah membayar dengan uang. Bagaimanapun, mereka punya kesukaran besar 

dengan ide atas benda buatan goblin yang pindah dari penyihir ke penyihir. Kau 

lihat wajah Griphook ketika tiara yang lewat di bawah matanya. Ia menentang. 

Aku percaya ia berpikir, seperti sesamanya yang sengit, bahwa tiara itu 

seharusnya telah dikembalikan kepada goblin ketika pembeli yang asli meninggal. 

Mereka menganggap kebiasaan kita memelihara benda buatan goblin, sesuatu 

yang dilewati dari mereka dari penyihir ke penyihir tanpa pembayaran lebih 

lanjut, sedikit lebih banyak seperti pencuri." 

Harry mempunyai suatu perasaan tidak menyenangkan sekarang, ia heran 

apakah Bill mengira lebih dari apa yang ia perkirakan. 

“Semua yang kukatakan,” kata Bill, memegang gagang pintu di belakangnya 

yang menuju ke ruang duduk, "Berhati-hatilah atas apa yang kau janjikan 

kepada goblin, Harry. Tidak akan lebih berbahaya menerobos Gringotts bila 

dibandingkan dengan mengingkari janji pada goblin." 

“Baiklah,” kata Harry ketika Bill membuka pintu, “Yeah. Terima Kasih. Aku 

akan mengingatnya.” 

Dia mengikuti Bill kembali ke yang lainnya dengan pikiran cemas yang datang 

kepadanya, tidak ragu-ragu dia telah mabuk. Harry nampak ditetapkan pada 

posisi yang sama sebagai ayah angkat yang nekat untuk Teddy Lupin sama 

seperti ketika Sirius Black kepadanya. 

* au revoir dalam bahasa Indonesia berarti sampai jumpa. 

* driftwood 

* charmant dalam bahasa Indonesia berarti punya daya tarik 

Rencana telah disusun, persiapan sudah lengkap; di kamar tidur yang paling kecil, 

sehelai rambut panjang dan kasar (dicabut dari sweater yang Hermione kenakan 

saat di Kediaman Malfoy) bergulung dalam botol kaca kecil di rak atas perapian. 

“Dan kau akan memakai tongkat aslinya,” kata Harry, mengangguk ke arah 

tongkat walnut, “jadi menurutku kau akan sangat meyakinkan.” 

Hermione tampak ketakutan seolah tongkat itu akan menyengat atau menggigit 

ketika dia mengambilnya. 

“Aku benci benda itu,” katanya pelan. “Aku benar-benar membencinya. Rasanya 

serba salah, tidak berfungsi dengan baik untukku…seperti ada sedikit bagian 

dari dirinya.” 

Mau tak mau Harry mengingat bagaimana dulu Hermione mengabaikan 

keengganannya terhadap tongkat blackthorn, ngotot kalau cuma khayalan Harry 

sajalah tongkat itu tidak berfungsi sebaik miliknya sendiri, menasehatinya 

untuk terus berlatih. Harry memilih untuk tidak membalas Hermione dengan 

nasehatnya sendiri, bagaimanapun, malam sebelum serangan mereka ke 

Gringotts bukanlah waktu yang tepat untuk berseberangan dengannya. 

“Tapi itu mungkin bisa membantumu mendalami karakter,” kata Ron, “pikirkan apa 

yang telah dilakukan tongkat itu!” 

“Justru itu maksudku!” kata Hermione. “Ini tongkat yang menyiksa ayah 

dan ibu Neville, dan siapa yang tahu ada berapa banyak lagi? Ini tongkat 

yang membunuh Sirius!” 

Harry tidak memikirkan itu sebelumnya: dia memandang tongkat itu dan 

diliputi keinginan kuat untuk mematahkan, memotongnya dengan pedang 

Gryffindor, yang bersandar di dinding sampingnya. 

“Aku rindu tongkatku,” ujar Hermione sedih. “Kuharap Tuan Ollivander 

akan membuatkan satu untukku juga.“ 

Tuan Ollivander telah mengirimkan satu tongkat baru untuk Luna pagi itu. 

Sekarang dia sedang berada di padang rumput belakang, menguji kemampuan 

tongkat itu di bawah sinar matahari sore. Dean, yang kehilangan tongkatnya di 

tangan para Perampas, memandang dengan muram. 

Harry memandang tongkat Hawthorn yang sebelumnya milik Draco Malfoy. Dia 

terkejut, tapi senang mengetahui bahwa tongkat itu berfungsi dengan baik 

untuknya, setidaknya sebaik tongkat Hermione. Mengingat kata-kata 

Ollivander tentang rahasia cara kerja tongkat, Harry merasa tahu apa masalah 

Hermione: Dia tidak memenangkan kesetiaan tongkat walnut dari Bellatrix 

pribadi. 

Pintu kamar terbuka dan Griphook masuk. Secara refleks, Harry meraih pangkal 

pedang dan menariknya mendekat, tapi segera menyesali tindakannya. Dia 

menyadari bahwa sang Goblin memperhatikan. Berusaha menutupi situasi yang 

tidak enak, dia berkata, “Kami baru saja memeriksa persiapan terakhir, 

Griphook. Kami sudah bilang Bill dan Fleur bahwa kita pergi besok dan kami juga 

berpesan bahwa mereka tak perlu bangun untuk melihat kita berangkat.” 

Mereka telah menegaskan poin ini, karena Hermione harus menjadi Bellatrix 

sebelum mereka pergi, dan semakin sedikit Bill dan Fleur tahu apa yang akan 

mereka lakukan, semakin baik. 

Mereka juga sudah menjelaskan bahwa kemungkinan besar mereka tidak akan 

kembali. Setelah kehilangan tenda tua Perkins pada malam para Perampas 

menangkap mereka, Bill telah meminjamkan tenda yang lain. Tenda itu sekarang 

terbungkus dalam tas manikmanik, yang, membuat Harry terkesan, telah 

diamankan Hermione dari para Perampas dengan gagasan sederhana yaitu 

menjejalkannya di bagian bawah kaos kakinya. 

Walaupun dia akan merindukan Bill, Fleur, Luna dan Dean, belum lagi kenyamanan 

rumah yang mereka nikmati selama beberapa minggu terakhir, Harry telah 

menunggununggu saat untuk keluar dari keterbatasan di Pondok Kerang. Dia 

sudah capek terusmenerus berusaha memastikan bahwa mereka tidak dicuri￾dengar, capek terkurung dalam kamar yang kecil dan gelap itu. Yang terpenting, 

dia ingin sekali terbebas dari Griphook. Akan tetapi, tepatnya bagaimana dan 

kapan mereka bakal terpisah dari sang Goblin tanpa menyerahkan pedang 

Gryffindor merupakan pertanyaan yang tidak bisa dijawab Harry. Tak mungkin 

memutuskan bagaimana cara mereka akan melakukannya, karena sang Goblin 

jarang sekali meninggalkan Harry, Ron dan Hermione bertiga saja lebih dari 5 

menit: “Dia bisa memberi pelajaran pada ibuku,” keluh Ron, ketika jari-jari 

panjang sang Goblin terus-menerus muncul di daun pintu. Dengan peringatan Bill 

dalam otaknya, mau tak mau Harry mencurigai bahwa Griphook waspada terhadap 

kemungkinan adanya tipuan. Hermione sungguh-sungguh tidak menyetujui rencana 

pengkhianatan sehingga Harry menyerah dalam usaha meminta pendapatnya 

tentang cara terbaik bagaimana melakukan itu: Ron, menggunakan kesempatan 

bebas-Griphook yang jarang-jarang, memberi usul yang tidak lebih baik dari 

sekedar, “Kita cuma harus membawanya kabur, teman.” 

Harry sulit tidur malam itu. Berbaring lebih awal, Harry memikirkan apa yang

dulu ia rasakan pada malam sebelum mereka menyusup ke Kementerian Sihir, 

dan teringat suatu tekad yang kuat, bahkan hampir-hampir perasaan gembira. 

Sekarang dia merasakan guncangan keraguan yang menggelisahkan dan 

mengganggu: dia tidak bisa membuang rasa takut bahwa semuanya akan kacau. 

Dia terus-menerus meyakinkan diri bawa rencana mereka sudah bagus, bahwa 

Griphook tahu apa yang mereka hadapi, bahwa mereka sudah mempersiapkan 

diri dengan baik menghadapi segala kesulitan yang mungkin terjadi, tapi dia 

masih juga merasa resah. Sesekali dia mendengar Ron bergerak, dan dia yakin 

Ron pun masih terjaga, tetapi mereka berbagi ruang keluarga dengan Dean, jadi 

Harry tidak berkata apa-apa. 

Sangat melegakan ketika tiba jam 6 pagi dan mereka bisa keluar dari kantong 

tidur, berpakaian dalam kondisi setengah-gelap lalu berjalan pelan menuju kebun, 

dimana seharusnya mereka bertemu Hermione dan Griphook. Fajar terasa dingin, 

tapi agak berangin mengingat ini bulan Mei. Harry mendongak menatap bintang￾bintang yang berkilau pucat di langit gelap dan mendengar gemuruh ombak 

menyapu sisi-sisi tebing. Dia akan merindukan suara-suara itu. Tunas-tunas hijau 

kecil tumbuh dengan cepat menembus tanah merah di makam Dobby sekarang, 

dalam setahun gundukan tanah itu akan dipenuhi bunga-bunga. Batu putih dengan 

ukiran nama peri rumah itu mulai luntur dimakan cuaca. Dia menyadari bahwa 

mereka tidak mungkin mengistirahatkan Dobby di tempat yang lebih indah dari 

itu, tapi Harry merasa pedih memikirkan akan meninggalkannya di sana. 

Memandang makam, dia masih bertanya-tanya bagaimana si peri rumah tahu 

harus pergi kemana untuk menyelamatkannya. Tanpa sadar jarinya bergerak 

menyentuh kantong yang tergantung di lehernya, menyeluruh hingga dia bisa 

merasakan pecahan kaca yang tidak rata dimana ia merasa yakin telah melihat 

mata Dumbledore. Kemudian dia berputar ketika mendengar suara pintu dibuka. 

Bellatrix Lestrange berjalan melintasi padang rumput ke arah mereka, ditemani 

oleh Griphook. Sambil berjalan, dia melipat tas manik-manik kecil dan 

memasukkan ke saku bagian dalam jubah tua yang mereka ambil dari Grimmauld 

Place. Meskipun Harry tahu pasti kalau itu Hermione, dia tidak bisa menahan 

getaran kebencian. Bellatrix lebih tinggi daripada Harry, rambut hitam panjang 

berombak dipunggungnya, kelopak matanya yang berat tampak menghina ketika 

memandangnya, tapi lalu ia bicara, dan dia mendengar Hermione melalui suara 

Bellatrix yang dalam. 

“Rasanya menjijikkan, lebih parah dari akar Gurdy! Oke, Ron, kemarilah jadi 

aku bisa me....“ 

“Baik, tapi ingat, aku tak suka jenggot yang terlalu panjang.“ 

“Oh, demi Tuhan, ini bukan tentang tampil keren!“

“Bukan begitu, itu menghalangi jalanku! Tapi aku suka hidungku lebih kecil, 

cobalah seperti yang terakhir kau lakukan dulu.“ 

Hermione menghela nafas dan mulai bekerja, bergumam seiring nafasnya 

sembari mengubah beberapa aspek dari penampilan Ron. Dia telah menjadi 

seseorang yang benar-benar palsu, dan mereka mempercayakan aura 

kedengkian Bellatrix untuk melindunginya, sementara Harry dan Griphook 

tersembunyi dibawah jubah gaib. 

“Sudah,“ kata Hermione, “bagaimana penampilannya, Harry?“ 

Jelas tak mungkin mengenali Ron dibalik penyamarannya, hanya karena Harry 

benarbenar mengenalnya dengan baik sajalah ia bisa membedakan. Rambut Ron 

sekarang panjang dan berombak, jenggot dan kumisnya coklat lebat, wajahnya 

bersih tanpa bintikbintik, hidungnya kecil dan lebar, alis matanya tebal. 

“Well, dia bukan tipeku, tapi dia akan berhasil,“ kata Harry. “Bisakah kita pergi?“ 

Mereka bertiga memandang sekilas ke arah Pondok Kerang, gelap dan sunyi di 

bawah bintang yang memudar, lalu memutar tubuh dan mulai berjalan menuju 

lokasi, di balik dinding garis batas, dimana mantra Fidelius berhenti bekerja, 

dan mereka bisa berdisapparate. Setelah melewati gerbang, Griphook 

berkata. 

“Aku bisa naik sekarang, Harry Potter, kurasa?“ 

Harry berlutut dan sang Goblin memanjat punggungnya, tangannya bertaut di 

depan kerongkongan Harry. Dia tidak berat, tapi Harry tidak suka perasaannya 

terhadap si Goblin dan kekuatan mengejutkan eratnya pegangannya. Hermione 

menarik jubah gaib dari tas manik-maniknya dan menutupi keduanya. 

“Sempurna,“ katanya, berlutut untuk memeriksa kaki Harry, “Aku tidak bisa 

melihat apaapa. Ayo pergi!“ 

Harry berputar di tempat, dengan Griphook di atas bahunya, sekuat mungkin 

berkonsentrasi ke Leaky Cauldron, penginapan yang merupakan pintu masuk ke 

Diagon Alley. Si Goblin berpegangan lebih erat ketika mereka bergerak 

memasuki kegelapan yang menekan, dan beberapa detik kemudan kaki Harry 

menapaki trotoar kemudian saat ia membuka matanya tampaklah jalan Charing 

Cross. Para muggle lewat dengan tergesagesa, dengan ekspresi setengah hati 

pagi hari, tanpa menyadari keberadaan penginapan kecil itu. 

Bar Leaky Cauldron nyaris kosong. Tom, pemilik penginapan yang bungkuk dan 

ompong, sedang mengelap gelas-gelas dibalik meja bar, sepasang penyihir 

bergumam mengobrol di pojok yang jauh sambil memandang sekilas pada 

Hermione kemudian menjauhkan diri kedalam kegelapan. 

“Madam Lestrange,” Tom bergumam, dan ketika Hermione berhenti 

sejenak dia menundukkan kepala dengan patuh. 

”Selamat pagi,“ kata Hermione, dan ketika Harry bergerak cepat, masih 

menggendong Griphook di bawah jubah gaib, dia melihat Tom terkejut. 

”Terlalu sopan,“ Harry berbisik di telinga Hermione ketika mereka melangkah 

keluar dari penginapan menuju halaman belakang yang kecil. 

”Kau harus memperlakukan orang seolah mereka sampah.“ 

“Oke, oke!“ 

Hermione mengangkat tongkat Bellatrix dan mengetuk batu bata tertentu di 

dinding depan mereka. Batu bata langsung berputar: Tampak lubang di tengah￾tengahnya, yang semakin melebar, akhirnya membentuk gerbang lengkung 

menuju jalan Cornblock sempit yang merupakan Diagon Alley. 

Masih sunyi, belum waktunya toko-toko buka, dan hampir tidak ada orang 

berbelanja. Jalan cornblock berliku-liku itu telah banyak berubah sekarang dari 

tempat berisik yang dikenal Harry bertahun-tahun yang lalu sebelum ia masuk 

Hogwarts. Lebih banyak lagi toko ditutup daripada sebelumnya, meski beberapa 

toko baru yang beraliran sihir hitam bermunculan sejak kunjungan terakhirnya. 

Wajah Harry sendiri memandangnya dari poster yang tertempel di kaca-kaca, 

semuanya dengan tulisan YANG TIDAK DIINGINKAN NOMOR SATU. 

Beberapa orang berpakaian compang-camping duduk meringkuk di depan pintu. 

Dia mendengar mereka mengemis kepada orang lewat, memohon uang emas, 

berusaha meyakinkan bahwa mereka benar-benar penyihir. Tampak pula seorang 

laki-laki dengan pembalut penuh darah yang menutupi matanya. 

Ketika mereka mulai melangkah menuju jalan cornblock, pengemis-pengemis 

itu memandang sekilas ke arah Hermione. Sepertinya mereka segera 

menghilang satu persatu, menutupi wajah dengan kerudung, dan kabur 

secepat mungkin. 

Hermione mengikuti mereka dengan pandangan mata yang aneh, hingga laki-laki 

dengan pembalut penuh darah tiba-tiba menghalangi jalannya. 

“Anak-anakku,“ dia berteriak sambil menunjuk Hermione. Suaranya pecah,

bernada tinggi, kedengaran bingung. “Dimana anak-anakku?” Apa yang dia 

lakukan pada mereka? Kau tahu, kau tahu!” 

“Aku—aku benar-benar—,“ Hermione tergagap. 

Laki-laki itu sekonyong-konyong maju mendekatinya, dan berusaha mencekik 

lehernya. Lalu, bersamaan dengan suara keras dan semburan cahaya merah dia 

terlempar ke belakang, jatuh ke tanah tak sadarkan diri. Ron berdiri disana, 

tongkatnya masih teracung dan ekspresi tegang terlihat dibalik jenggotnya. 

Wajah-wajah muncul di balik kaca-kaca di sepanjang sisi jalan, sementara 

sekelompok kecil orang lewat yang kelihatannya-orang-kaya saling bertaut jubah 

dan mulai menderap langkah pelan, ingin sekali meninggalkan lokasi. 

Kunjungan mereka ke Diagon Alley kemungkinan tidak pernah lebih menarik 

perhatian daripada ini, sesaat Harry bertanya-tanya apakah sekarang sebaiknya 

pergi dan mencoba memikirkan rencana lain. Tetapi sebelum mereka bisa 

bergerak atau saling 

berkonsultasi, terdengar teriakan dari belakang.

“Kenapa, Madam Lestrange?“

Harry berputar dan Griphook mengeratkan pegangannya di leher Harry. Seorang 

penyihir tinggi dan kurus dengan rambut abu-abu lebat dan hidung mancung yang 

tajam 

berjalan dengan langkah panjang kearah mereka.

“Itu Travers,“ desis si Goblin di telinga Harry, tapi saat itu Harry tidak bisa 

berpikir siapa 

Travers itu. Hermione sudah menegakkan diri dan berkata dengan sikap 

menghina yang 

sebaik mungkin:

“Dan apa maumu?”

Travers berhenti berjalan, merasa terhina.

Dia Pelahap Maut juga!” desah Griphook, dan Harry berjalan menyamping 

perlahan 

untuk menyampaikan informasi itu ke telinga Hermione. 

“Aku hanya mencoba menyapa,” kata Travers dingin, “tapi kalau kehadiranku 

tidak diharapkan….” Harry mengenali suaranya sekarang: Travers adalah salah 

satu Pelahap Maut yang 

muncul dirumah Xenophilius.

“Tidak, tidak apa-apa, Travers,” kata Hermione segera, berusaha menutupi 

kesalahannya.

“Apa kabar?”

“Well, kuakui aku terkejut melihatmu pergi keluar, Bellatrix.”

“Oya? Kenapa?” tanya Hermione.

“Well,” Travers berdehem, “kudengar Penghuni Kediaman Malfoy dikurung 

dirumah itu, 

setelah – ah….pelarian itu.”

Harry berharap Hermione tidak gugup. Jika berita ini benar, dan Bellatrix 

seharusnya tidak muncul di hadapan publik…. “Pangeran Kegelapan memaafkan 

orang yang setia melayaninya di masa lalu,” kata 

Hermione meniru sikap menghina Bellatrix secara luar biasa.

“Mungkin reputasimu tidak sebaik aku di matanya, Travers.”

Walaupun Pelahap Maut itu tampak tersinggung, dia juga tampak tidak terlalu 

curiga.

Dia memandang sekilas saja pada laki-laki yang baru saja dipingsankan Ron.

“Apa yang menyinggungmu?”

“Bukan apa-apa, takkan terjadi lagi,” kata Hermione dingin.

“Orang-orang tanpa tongkat memang bisa jadi masalah,” kata Travers. “Jika 

mereka 

hanya mengemis aku tidak keberatan, tapi salah satu dari mereka benar-benar 

memintaku untuk membela perkaranya di Kementerian minggu lalu. “Aku penyihir 

Tuan, aku penyihir, ijinkanlah aku membuktikan kepada anda!” katanya sambil 

bercicit menirukan. “Seolah-olah aku akan memberinya tongkatku —tapi tongkat 

siapa,“ tanya Travers ingin tahu, “yang kau pakai sekarang Bellatrix? Kudengar 

punyamu sudah--” 

“Ini tongkatku,” kata Hermione dingin, memegang tongkat Bellatrix. “Entah gosip 

apa 

yang kaudengar, Travers, tapi sepertinya kau salah informasi.”

Travers kelihatan kaget mendengarnya, dan dia menoleh menghadap Ron.

“Siapa temanmu? Aku tidak mengenalnya.”“Ini Dragomir Despard,” kata 

Hermione; mereka telah memutuskan bahwa tokoh fiksi dari luar negeri adalah 

penyamaran yang paling aman untuk Ron. “Dia hanya bisa sedikit Bahasa Inggris, 

tapi dia menaruh simpati pada tujuan Pangeran Kegelapan. Dia berkunjung kemari 

dari Transilvania untuk melihat rezim baru kita.”

”Benarkah? Apa kabar Dragomir?“

”’’Abar baik,“ kata Ron, menjabat tangannya.

Travers mengulurkan dua jari dan menjabat tangan Ron seakan takut mengotori 

dirinya 

sendiri. 

“Jadi apa yang membawamu dan teman –ah- yang bersimpati ke Diagon Alley 

sepagi ini?” Tanya Travers.“Aku perlu ke Gringotts,” kata 

Hermione.“Kebetulan, aku juga,” ujar Travers. “Emas, emas yang kotor! Kita 

tidak bisa hidup 

tanpanya, kuakui aku menyesalkan keharusan bergaul dengan rekan berjari 

panjang kita.”

Harry merasa genggaman tangan Griphook mengencang sejenak di lehernya.

“Silakan,” Travers mengisyaratkan Hermione untuk berjalan duluan.

Hermione tak punya pilihan selain berjalan bersamanya dan menyusuri jalan 

berbatu 

yang berliku-liku menuju gedung Gringotts yang seputih salju berdiri menjulang 

diantara toko-toko kecil. Ron mengiringi di sampingnya, lalu Harry dan Griphook 

mengikuti. 

Seorang Pelahap Maut yang waspada adalah hal terakhir yang mereka butuhkan, 

dan yang paling parah adalah, dengan Travers berada di tempat yang ia yakini 

sebagai sisi Bellatrix, tak ada kesempatan bagi Harry untuk berkomunikasi 

dengan Hermione atau Ron. Dengan segera mereka sampai di kaki tangga pualam 

menuju pintu perunggu besar. Sebagaimana yang telah diperingatkan Griphook, 

goblin-goblin berseragam yang biasanya mengapit pintu masuk telah digantikan 

oleh 2 penyihir, memegang batang logam emas yang panjang dan kurus. 

“Ah, Detektor Kejujuran,” tunjuk Travers dibuat-buat, “Sangat kejam—tapi 

efektif!” 

Dan dia melangkah naik tangga, mengangguk kepada kedua penyihir di sebelah 

kanan dan kiri, yang mengangkat batang emas dan menggerakkannya keatas 

dan bawah memeriksa seluruh tubuh Travers. 

Detektor itu –Harry tahu- mendeteksi mantra dan barang-barang 

tersembunyi. Menyadari waktunya hanya beberapa detik, Harry mengarahkan 

tongkat Draco bergantian kearah kedua penjaga da bergumam “Confundo” dua 

kali. Tanpa disadari oleh Travers, yang memandang pintu perunggu di aula 

dalam, kedua penjaga tersentak ketika mantra mengenai mereka. 

Rambut hitam panjang Hermine berombak di punggungnya ketika ia menaiki 

tangga. 

“Sebentar, Madam!” kata si penjaga, mengangkat Detektor. 

“Tapi kau baru saja melakukannya!“ kata Hermione dalam suara memerintah dan 

arogan milik Bellatrix. Travers memandang sekeliling, alisnya terangkat. Si 

penjaga bingung. Dia memandang Detektor emas kurus itu lalu memandang 

rekannya, yang berkata dengan suara agak linglung. 

“Yeah, kau sudah memeriksa mereka, Marius.” 

Hermione kembali berjalan, Ron di sampingnya, Harry dan Griphook yang tidak 

tampak, berlari di belakangnya, Harry memandang sekilas ke belakang saat 

mereka melalui ambang pintu. Kedua penyihir sedang menggosok-gosok 

kepalanya. 

Dua goblin berdiri di depan pintu dalam, yang terbuat dari perak dan membawa 

tulisan peringatan tentang hukuman mengerikan bagi calon pencuri. Harry 

melihatnya, dan tibatiba ingatan setajam-pisau muncul di kepalanya: Berdiri 

tepat di titik ini pada hari dia berusia 11 tahun, ulang tahun terhebat dalam 

hidupnya, dan Hagrid berdiri di sampingnya berujar, “Seperti kataku, m’reka gila 

klo’ coba m’rampoknya.” Gringotts tampaknya tempat yang aneh hari itu, tempat 

penyimpanan sihir berisi segunung emas yang tak pernah ia tahu telah dimilikinya, 

dan tak pernah sekejap pun dia bermimpi akan kembali untuk mencuri…. Tapi 

dalam hitungan detik mereka sudah berdiri di aula bank berlantai pualam yang 

sangat luas itu. 

Meja kasir panjang dijaga oleh seorang Goblin yang duduk diatas kursi tak 

berlengan yang sedang melayani pelanggan pertama hari itu. Hermione, Ron dan 

Travers menghadapi goblin tua yang sedang memeriksa sebuah koin emas tebal 

melalui sebuah kacamata. Hermione membiarkan Travers untuk melangkah 

lebih dulu dengan alasan yang dibuat-buat, yaitu menjelaskan bagian-bagian 

ruangan kepada Ron. 

Goblin itu melontarkan koin yang dipegangnya ke samping, berkata tidak kepada 

siapasiapa, “Leprechaun,” dan lalu menyambut Travers, yang memberikan sebuah 

kunci emas kecil, diperiksa, kemudian dikembalikan lagi padanya. 

Hermione melangkah ke depan. 

“Madam Lestrange!” kata sang Goblin, jelas sekali terkejut. “Astaga! Apa—apa 

yang bisa saya bantu hari ini?“ 

“Aku ingin memasuki lemari besiku,” kata Hermione. 

Sang Goblin tua tampak sedikit terlonjak. Harry memandang sekilas 

sekeliling. Tak hanya Travers yang tidak bergerak, mengawasi, tapi beberapa 

goblin yang lain pun mengangkat kepala dari pekerjaannya, memandang 

Hermione. 

“Anda punya….identitas?” tanya sang goblin. 

“Identitas? Aku—aku belum pernah dimintai identitas sebelumnya!” kata 

Hermione. 

“Mereka tahu!” bisik Griphook di telinga Harry, “Mereka pasti telah 

diperingatkan akan kemungkinan adanya penipu!” 

“Tongkat anda akan membuktikannya, Madam,” ucap si goblin. Ia mengangkat 

tangan yang gemetar, dan tiba-tiba dalam diri Harry muncul kesadaran yang 

mengkuatirkan, ia menduga bahwa para goblin Gringotts pastilah telah 

diperingatkan bahwa tongkat Bellatrix telah dicuri. 

“Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu!” bisik Griphook di telinga Harry. 

“Kutukan Imperius!” 

Harry mengangkat tongkat hawthorn dari dalam jubah, mengarahkan ke goblin 

tua, dan berbisik, untuk yang pertama kali dalam hidupnya, “Imperio!” 

Sebuah sensasi aneh menjalari lengan Harry, perasaan pedih, kehangatan yang 

sepertinya mengalir dari pikirannya, turun ke otot dan pembuluh darah, 

menghubungkannya ke tongkat dan kutukan yang baru saja dilancarkannya. 

Goblin itu mengambil tongkat Bellatrix, memeriksanya dari dekat, lalu 

berkata, “Ah, anda telah membuat tongkat baru, Madam Lestrange!” 

“Apa?” ujar Hermione. “Tidak, tidak, itu milikku—“ 

“Tongkat baru?” tanya Travers, mendekat ke meja lagi; para goblin di 

sekitarnya masih mengawasi. “Tapi bagaimana kau melakukannya? Siapa 

pembuat tongkat yang kau pakai?” 

Harry bertindak tanpa berpikir. Mengarahkan tongkat ke Travers, ia 

bergumam, “Imperio!” sekali lagi. 

“Oya, aku mengerti,” kata Travers, memandang tongkat Bellatrix, “Ya, sangat 

tampan, dan berfungsi dengan baik? Aku selalu berpikir tongkat membutuhkan 

sedikit latihan, bukan begitu?” 

Hermione tampak benar-benar bingung, tapi mengingat kemungkinan bantuan dari 

Harry, dia menerima saja perubahan peristiwa yang ganjil itu tanpa berkomentar. 

Goblin di belakang meja menepuk tangan dan goblin yang lebih muda datang 

mendekat. 

“Aku perlu Logam Gerincing*,“ ia berkata pada si goblin muda, yang bergerak 

cepat dan kembali lagi sesaat kemudian membawa tas kulit yang tampaknya 

penuh logam-logam gemerincing dan memberikannya pada sang senior. ”Bagus, 

bagus! Jadi, jika anda berkenan mengikuti saya, Madam Lestrange,“ kata goblin 

tua, melompat turun dari kursi tak berlengan dan menghilang dari pandangan, 

”Saya akan mengantar anda ke lemari besi.“ 

Dia muncul di ujung meja, berjalan dengan riang kearah mereka, isi tas kulit 

masih gemerincing. Travers masih berdiri dengan mulut ternganga lebar. Ron 

memperhatikan fenomena ganjil ini dan memandang Travers dengan bingung. 

“Tunggu—Bogrod!“ 

Goblin yang lain datang tergesa-gesa menuju meja. 

“Kita punya instruksi,“ katanya sambil menghormat kearah Hermione. “Maafkan 

saya, Madam, tapi ada perintah khusus berkaitan dengan lemari besi keluarga 

Lestrange.“ 

Dia segera berbisik ke telinga Bogrod, tapi si goblin di bawah kutukan 

imperius itu menggeleng. 

“Aku mengerti instruksi itu, tapi Madam Lestrange perlu ke lemari 

besinya...keluarga yang amat tua...klien lama...sebelah sini, silakan...“ 

Dan, masih gemerincing, dia bergegas menuju salah satu pintu di aula. Harry 

memandang Travers lagi, yang masih terpaku di tempat, kelihatan bengong 

yang tidak wajar, dan mengambil keputusan. Dengan sentilan tongkatnya ia 

membuat Travers bergerak bersama mereka, berjalan dengan taat di 

belakang, sesampai mereka di pintu dan memasuki jalan berbatu kasar 

dibaliknya, yang diterangi obor menyala. 

“Kita dalam masalah, mereka curiga,“ kata Harry ketika pintu berdebam di 

belakangnya dan ia menarik jubah gaib. Griphook melompat dari bahunya: baik 

Travers maupun Bogrod tak menunjukkan keterkejutan pada pemunculan Harry 

Potter di tengah-tengah mereka secara tiba-tiba. “Mereka dibawah kutukan 

Imperius,“ dia menambahkan, sebagai respon atas kebingungan Hermione dan 

Ron terhadap Travers dan Bogrod, yang keduanya berdiri dengan hampa. “Aku 

tak tahu apakah telah melakukannya dengan cukup kuat, aku tak yakin...“ 

Dan ingatan lain tiba-tiba muncul di kepalanya, Bellatrix Lestrange yang asli 

berteriak kepadanya saat pertama kali ia mencoba menggunakan Kutukan-Tak￾Termaafkan: “Kau harus benar-benar menginginkannya, Potter!“ 

“Apa yang harus kita lakukan?“ tanya Ron. ”Haruskah kita keluar sekarang, selagi 

masih mungkin?“ 

“Kalau bisa,“ kata Hermione, menoleh ke belakang kearah pintu menuju aula 

utama, dimana tak ada yang tahu apa yang sedang terjadi. 

“Kita sudah sejauh ini, menurutku kita teruskan,“ usul Harry. 

“Bagus!“ ujar Griphook. “Jadi kita perlu Bogrod untuk mengendalikan kereta; aku 

tidak lagi mempunyai otoritas itu, tapi takkan ada tempat untuk penyihir.“ 

Harry mengarahkan tongkat pada Travers.“ 

“Imperio!“ 

Penyihir itu berputar dan mulai melangkah cepat sepanjang jalan gelap. 

“Apa yang kau perintahkan padanya?” 

”Bersembunyi,” kata Harry lalu mengarahkan tongkatnya pada Bogrod, yang 

bersiul untuk memanggil kereta kecil yang datang menggelinding sepanjang 

jalur di depan mereka, muncul dari kegelapan. Harry yakin telah mendengar 

teriakan di aula utama belakang mereka ketika mereka semua memanjat 

dengan susah payah ke dalam kereta, Bogrod di depan Griphook, sementara 

Harry, Ron dan Hermione berjejal di belakang. 

Dengan satu sentakan kereta mulai berjalan, semakin menambah kecepatan: 

Mereka melewati Travers dengan cepat, yang menggeliat menjejalkan diri 

kedalam retakan di dinding, lalu kereta mulai berputar dan berbelok menuju 

jalan-jalan labirin, terusmenerus miring ke bawah. Harry tak bisa mendengar 

apapun selain bunyi derak kereta yang melaju di atas jalur: Rambutnya melambai 

di belakangnya ketika mereka berbelok dengan tiba-tiba melewati stalagtit, 

semakin jauh kedalam bumi, tapi dia masih juga terus-menerus mencuri pandang 

ke belakang. Mereka mungkin telah meninggalkan jejak besar di belakang, 

semakin dia memikirkannya, semakin konyol rasanya penyamaran Hermione 

sebagai Bellatrix, membawa-bawa tongkatnya, ketika para Pelahap Maut tahu 

siapa yang mencurinya—

Mereka masuk lebih dalam daripada yang Harry pernah masuki; mereka melewati 

tikungan tajam dengan cepat, dan melihat di depan mereka, dalam hitungan 

detik, air terjun deras menghujani jalur kereta. Harry mendengar Griphook 

berteriak, “Tidak!” tapi kereta tidak berhenti. Mereka terus bergerak dengan 

kecepatan tinggi memasukinya. Air memenuhi mata dan mulut Harry: Dia tidak 

bisa melihat maupun bernafas. 

Lalu, dengan goncangan tak karuan, kereta itu terbalik dan mereka semua 

terlempar keluar. Harry mendengar kereta menabrak dinding dan hancur 

berkeping-keping, mendengar Hermione meneriakkan sesuatu, dan 

merasakan dirinya sendiri meluncur kembali ke tanah, seakan tak berbobot, 

mendarat di lantai berbatu tanpa rasa sakit. 

“M—Mantra Pemantul**,” Hermione berbicara dengan gagap, Ron menariknya 

hingga berdiri, tapi dengan ngeri Harry menyadari bahwa ia bukan lagi Bellatrix; 

sebagai gantinya muncul Hermione dengan jubah terlalu besar, basah kuyup dan 

benar-benar telah menjadi dirinya sendiri; Ron sudah berambut merah dan tanpa 

jenggot lagi. Mereka menyadarinya ketika saling memandang, merasakan wajah 

mereka sendiri. 

Penghambat Pencuri***!” seru Griphook, berdiri dengan susah payah dan 

memandang kembali air bah diatas rel kereta, yang, Harry sadari sekarang, 

ternyata tidak sekedar air. “Itu membersihkan semua mantra dan sihir 

tersembunyi! Mereka tahu ada penyusup di Gringotts, mereka telah memulai 

pertahanan melawan kita!” 

Harry melihat Hermione sedang memeriksa tas manik-maniknya, dan ia sendiri 

segera memasukkan tangan ke dalam jaket untuk memastikan ia tak kehilangan 

jubah gaib. Lalu ia menoleh dan melihat Bogrod menggoyang-goyang kepalanya: 

Penghambat Pencuri tampaknya telah mengangkat kutukan imperius dari dirinya. 

“Kita butuh dia,” kata Griphook, “kita tidak bisa masuk lemari besi tanpa 

goblin Gringotts. Dan kita perlu Logam Gerincing.” 

“Imperio!” Harry memantrai lagi; suaranya bergema di jalan berbatu dan 

merasakan lagi sensasi keras yang mengalir dari pikirannya ke tongkat. Bogrod 

patuh lagi pada kemauannya, ekspresi bingungnya berubah menjadi sikap acuh tak 

acuh yang sopan, Ron segera mengambilkan tas kulit berisi benda-benda logam. 

“Harry, kurasa aku mendengar orang datang,” kata Hermione dan dia 

mengarahkan tongkat Bellatrix pada air terjun dan berteriak, “Protego!”. 

Mereka melihat Mantra Pelindung membelah aliran air sihir itu saat 

mengguyur jalan. 

“Ide yang bagus,” kata Harry, “Tunjukkan jalannya, Griphook!” 

“Bagaimana caranya kita keluar lagi?” tanya Ron saat mereka bergegas berjalan 

kaki ke dalam kegelapan mengikuti Griphook, Bogrod terengah-engah di belakang 

mereka seperti anjing tua. 

“Kita pikirkan nanti saja kalau sudah saatnya,” kata Harry. Dia mencoba 

mendengarkan: Ia merasa mendengar sesuatu bergerincing dan bergerak dekat 

di sekitar mereka. “Griphook, apa masih jauh?” 

“Tak jauh, Harry Potter, tak jauh….” 

Mereka berbelok di pojok dan melihat sesuatu yang sebenarnya Harry sudah 

bersiap diri, tapi masih juga mereka mendadak berhenti. 

Seekor naga raksasa terikat rantai ke lantai di tanah depan mereka, menghalangi 

jalan masuk menuju empat atau lima lemari besi terdalam di tempat itu. Sisik 

makhluk itu berubah pucat dan pecah-pecah selama pengurungan yang begitu 

lama di bawah tanah, matanya memucat merah jambu; kedua kaki belakangnya 

dipasangi semacam manset berat yang dihubungkan rantai dengan pasak sangat 

besar yang terpancang jauh ke dalam lantai berbatu. Sayapnya yang besar, 

terlipat di dekat tubuhnya, akan memenuhi ruangan jika ia merentangkannya, dan 

ketika ia menolehkan kepalanya ke arah mereka, ia berkoar dengan suara ribut 

yang membuat batu-batu bergetar, lalu ia membuka mulut, dan menyemburkan 

api yang membuat mereka semua berlari kembali ke jalan naik. 

“Ia setengah buta,” kata Griphook terengah-engah, “tapi itu justru membuatnya 

lebih buas. Bagaimanapun kita diharuskan mengendalikannya. Ia telah 

mengetahui apa yang menantinya ketika Logam Gerincing datang. Berikan padaku 

Logamnya.“ 

Ron memberikan tas kepada Griphook, dan goblin itu mengambil beberapa alat￾alat logam kecil yang jika digerakkan menimbulkan suara gemerincing yang 

panjang seperti miniatur palu pada landasan besi tempa. Griphook membagi￾bagikannya, Bogrod menerimanya dengan patuh. 

“Kalian tahu apa yang harus dilakukan,“ Griphook berkata pada Harry, Ron dan 

Hermione. “Mungkin akan terasa sakit ketika mendengar suaranya, tapi ia akan 

mundur dan Bogrod harus meletakkan tangannya pada pintu lemari besi.“ 

Mereka bergerak maju di sekitar tikungan lagi, menggoyangkan kunci-kunci dan 

suaranya bergema di dinding berbatu, semakin besar sampai-sampai isi 

tengkorak Harry seperti ikut bergetar bersama ruangan. Naga itu meraung lagi, 

lalu mundur. Harry bisa melihatnya gemetar, dan saat mereka mendekat dia 

melihat bekas luka karena sayatan yang jelek di wajah naga itu dan menduga ia 

pasti diajar untuk takut pada pedang panas ketika mendengar suara Logam 

Gerincing. 

“Suruh dia menekan tangannya pada pintu,“ Griphook mengingatkan Harry, yang 

segera mengarahkan tongkatnya lagi pada Bogrod. Goblin tua itu menurut, 

menekan telapak tangannya pada pintu kayu, dan pintu lemari besi meleleh 

menampilkan ruangan seperti gua yang penuh berjejalan koin-koin emas dan 

piala-piala, baju besi perak, kulit makhluk-makhluk aneh –beberapa dengan duri￾duri panjang, lainnya dengan sayap-sayap rontok—ramuan dalam botol berkilau 

dan sebuah tengkorak yang masih memakai mahkota. 

“Cepat, cari!“ kata Harry saat mereka bergegas masuk ke dalamnya. Dia telah 

menggambarkan bentuk Piala Hufflepuff kepada Ron dan Hermione, tapi jika itu 

yang lain, Horcrux tak diketahui yang terdapat di ruangan ini, ia tak tahu 

seperti apa bentuknya. Bagaimanapun Harry hampir tak punya waktu untuk 

memandang sekeliling, sebelum suara bising menutup dari belakang mereka

Pintu telah muncul kembali, mengunci mereka di dalam lemari besi dan mereka 

terjebak dalam kegelapan total. 

“Jangan kuatir, Bogrod akan mengeluarkan kita!“ kata Griphook ketika Ron 

berteriak terkejut. “Nyalakan tongkat kalian, bisa kan? Dan cepatlah, waktu 

kita hanya sedikit!“ 

“Lumos!“ 

Harry menyinari sekitar lemari besi dengan tongkatnya yang menyala. 

Cahayanya menerpa perhiasan yang berkilau; dia melihat pedang Gryffindor 

palsu tergeletak diatas rak tinggi diantara rantai yang campur aduk. Ron dan 

Hermione juga menyalakan tongkat mereka, dan sekarang sedang memeriksa 

tumpukan benda-benda di sekitar mereka. 

“Harry, apakah ini --? Aahh!“ 

Hermione menjerit kesakitan, Harry langsung mengarahkan tongkat kepadanya 

dan melihat piala permata berguling dari pegangannya. Tapi saat piala itu 

jatuh, ia membelah, berubah menjadi hujan piala, sehingga sedetik kemudan, 

dengan bunyi gemerincing yang berisik, lantai tertutup piala-piala identik di 

semua penjuru, yang asli tak mungkin dibedakan lagi. 

“Piala itu membakarku!“ rintih Hermione, mengibas-ngibaskan tangan yang 

melepuh. 

“Mereka pasti menambahkan Kutukan Penumbuh dan Pembakar****,“ kata 

Griphook. 

“Semua yang kau sentuh akan terbakar dan menjadi banyak, tapi tiruannya tidak 

berharga—jika kalian meneruskan memegang harta, kalian akhirnya akan hancur 

menuju kematian karena tertimbun emas yang terus bertambah.“ 

“Oke, jangan menyentuh apapun!“ kata Harry putus asa, tapi bahkan saat ia 

mengatakannya, Ron tak sengaja menyentuh salah satu piala dengan kakinya, dan 

duapuluh piala lagi muncul ketika Ron melompat di tempat, sebagian sepatunya 

terbakar karena bersentuhan dengan logam panas. 

“Tetap disitu, jangan bergerak!“ kata Hermione sambil mencengkeram Ron. 

“Cukup lihat saja sekeliling!“ kata Harry. “Ingat piala itu kecil dan emas, ada 

lambang terukir di atasnya, dua pegangan –lihat juga barangkali kalian 

menemukan lambang Ravenclaw di suatu tempat, elang—.“ 

Mereka mengarahkan tongkat ke setiap sudut dan celah, berputar di tempat 

dengan hatihati. Sangat tidak mungkin tidak menyentuh apapun: Harry 

menambahkan segunung galleon palsu bersama piala-piala, dan sekarang sulit 

sekali mendapatkan tempat untuk kaki mereka, dan emas berkilau menyala 

karena panas, sehingga lemari besi itu terasa seperti tungku. Nyala tongkat 

Harry melewati pelindung dan helm buatan-goblin tergeletak dirak yang 

tergantung di langit-langit; ia mengangkat sinar semakin tinggi, hingga akhirnya 

ia menemukan sebuah benda yang membuat jantungnya berdegup kencang dan 

tangannya berkeringat. 

“Itu dia, di atas sana!“ 

Ron dan Hermioe mengarahkan tongkat mereka kesana juga, sehingga piala emas 

kecil itu berkilau diterpa sinar-tiga-penjuru: piala yang merupakan milik Helga 

Hufflepuff, yang berpindah menjadi milik Hebzibah Smith, dari siapa Tom Riddle 

telah mencurinya. 

”Dan bagaimana kita bisa naik ke sana tanpa menyentuh apapun?” tanya Ron. 

“Accio piala!” raung Hermione, yang karena putus asa telah melupakan 

kata-kata Griphook saat sesi perencanaan. 

“Tak ada gunanya, tak ada gunanya!” teriak Griphook. 

“Lalu apa yang harus kita lakukan?” tanya Harry, memandang dengan marah 

kepada si Goblin, “Jika kau ingin pedang itu, Griphook, kau harus membantu 

kami lebih dari – tunggu! Bisakah aku memegang benda dengan pedang itu? 

Hermione, berikan pedangnya!“ 

Hermione meraba ke dalam jubahnya, menarik keluar tas manik-manik, 

menggeledah sebentar, lalu memindahkan pedang berkilau. Harry menangkap 

pangkal pedang yang berwarna merah tua itu dan menyentuhkan ujung mata 

pedangnya ke sebuah botol besar perak di dekatnya, yang ternyata tidak 

bertambah banyak. 

“Kalau aku bisa menusukkan pedang melalui pegangan piala –tapi bagaimana aku 

bisa naik kesana?“ 

Rak tempat piala itu bertengger sangat jauh dari jangkauan mereka, bahkan juga 

Ron, yang tubuhnya paling tinggi. Panas dari harta karun sihir itu semakin 

membumbung ke angkasa. Keringat membanjiri wajah dan punggung Harry saat 

dia berusaha memikirkan cara untuk naik menuju piala; lalu dia mendengar sang 

naga meraung di sisi lain pintu lemari besi, dan suara gemerincing terdengar

semakin keras. 

Mereka benar-benar terjebak sekarang: Tak ada jalan lain kecuali lewat pintu, 

dan sekelompok goblin tampaknya semakin mendekat di balik pintu. Harry 

memandang Ron dan Hermione dan terlihat ekspresi ngeri di wajah keduanya. 

“Hermione,“ panggil Harry, ketika suara gemerincing semakin dekat. “Aku 

harus naik kesana, kita harus membebaskan diri dari ini—“ 

Hermione mengangkat tongkatnya, mengarahkannya pada Harry dan 

berbisik, “Levicorpus.” 

Tergantung terbalik di pergelangan kakinya, Harry terangkat ke udara, 

menabrak setelan baju besi dan tiruannya menyembur keluar seprti tubuh-tubuh 

putih panas, berjejalan mengisi ruangan. Dengan teriakan kesakitan, Ron, 

Hermione dan kedua goblin terdorong kesamping mengenai benda-benda lain, 

yang juga mulai berduplikasi. 

Setengah terkubur dalam gunungan arus harta yang panas memerah, mereka 

berjuang dan berteriak, Harry menusukkan pedang melalui pegangan piala 

Hufflepuff, mengaitkannya ke mata pedang. 

“Impervius!” jerit Hermione berusaha melindungi dirinya, Ron dan kedua goblin 

dari logam yang membara. Lalu jeritan yang sangat mengerikan membuat Harry 

memandang ke bawah: Ron dan Hermione tenggelam sebatas pinggang, berjuang 

mencegah Bogrod agar tidak terkubur dalam gunungan harta, tapi Griphook 

sudah tidak kelihatan; hanya sedikit ujung jari panjangnya yang terlihat. 

Harry menangkap jari Griphook dan menariknya. Goblin yang melepuh itu 

muncul sedikit demi sedikit, melolong. 

“Liberatocorpus!” teriak Harry, dan dengan dentuman keras ia dan Griphook 

mendarat di permukaan harta yang terus membengkak, lalu pedang Gryffindor 

lepas dari tangan Harry. 

“Ambil itu!” Harry berteriak, melawan rasa sakit di kulitnya karena panas logam, 

ketika Griphook memanjat ke bahunya lagi, berusaha menghindar dari benda￾benda panas kemerahan yang terus-menerus bertambah. “Dimana pedangnya? 

Ada pialanya!” 

Suara gemerincing di balik pintu semkin memekakkan telinga –sudah terlambat--. 

“Disana!” 

Griphooklah yang melihatnya dan dia jugalah yang sekonyong-konyong bergerak 

cepat, dengan segera Harry menyadari bahwa goblin itu tak pernah 

mengharapkan mereka memegang janjinya. Satu tangan berpegang kuat pada 

segenggam rambut Harry, untuk memastikan dia tidak jatuh ke dalam lautan 

emas membara, Griphook menangkap gagang pedang dan mengayunkannya tinggi 

di atas jangkauan Harry. Piala emas kecil, yang pegangannya ditusuk mata pedang 

itu, terlempar ke udara. Goblin itu duduk mengangkangi Harry, Harry menukik 

dan menangkap piala, dan walaupun ia bisa merasakannya membakar dagingnya, ia 

tak mau melepaskan, bahkan ketika tak terhitung banyaknya piala Hufflepuff 

menyembur dari genggamannya, membanjirinya ketika pintu masuk lemari besi 

terbuka lagi dan ia merasakan dirinya terlincir tak terkendali diatas longsoran 

emas dan perak menyala-menyala yang terus membengkak dan mendorong dia, 

Ron dan Hermione keluar ruangan. 

Hampir tak menyadari rasa sakit yang membakar tubuhnya, dan masih bergerak 

bersama duplikat harta yang terus membengkak, Harry memasukkan piala ke 

dalam sakunya, meraih-raih untuk mendapatkan kembali pedang Gryffindor, tapi 

Griphook telah menghilang. Meluncur dari bahu Harry saat ia masih sempat, 

Griphook berlari untuk berlindung diantara goblin yang mengelilinginya, 

mengayunkan pedang dan berteriak, 

“Pencuri! Pencur! Tolong! Pencuri!” Dia menghilang di tengah kerumunan 

yang mendekat, yang semuanya memegang pisau belati dan yang langsung 

bersedia menerimanya tanpa bertanya-tanya. 

Tergelincir di logam panas, Harry berusaha untuk berdiri dan menyadari 

bahwa satusatunya jalan keluar adalah melewati mereka. 

“Stupefy!” ia berteriak, Ron dan Hermione bergabung: kilatan cahaya merah 

berkelebatan diantara kerumunan goblin, beberapa tumbang tapi lainnya 

bertahan, dan Harry melihat beberapa penyihir berjaga di sekitar tikungan. 

Sang naga yang terikat meraung, dan api menyembur ke arah goblin; para 

penyihir melarikan diri, menunduk, kembali menuju jalan masuk, dan sebuah 

inspirasi, atau kegilaan, muncul di kepala Harry. Mengarahkan tongkatnya 

pada manset tebal yang mengikat makhluk itu ke lantai, dia berteriak, 

“Relashio!” 

Manset itu pecah dengan suara keras. 

“Sebelah sini!” teriak Harry, dan masih melancarkan Mantra Pemingsan ke arah 

goblin yang mendekat, dia berlari ke arah naga buta. 

“Harry –Harry—apa yang kau lakukan?” jerit Hermione. 

“Naik sini, ayo, cepat—“ 

Naga itu tak menyadari kebebasannya: Kaki Harry merasakan lekukan kaki 

belakang naga dan dia memanjat ke punggungnya. Sisiknya sekeras baja; makhluk 

itu bahkan seperti tidak merasakan kehadirannya. Harry merentangkan lengan; 

Hermione menaikkan tubuhnya ke atas; Ron memanjat di belakangnya, dan 

sedetik kemudian sang naga menyadari ia tak lagi terikat. 

Dengan satu raungan dia berdiri di kaki belakangnya: Harry menekan lututnya, 

berpegangan seerat mungkin pada sisik yang menonjol ketika sayap-sayapnya 

membuka, menyapu ke samping goblin-goblin yang menjerit-jerit, bagaikan 

bowling, dan membumbung tinggi ke udara. Harry, Ron dan Hermione, menunduk 

di punggungya, bergesekan dengan langit-langit ketika makhluk itu meluncur ke 

arah jalan yang terbuka, sementara goblin-goblin yang mengejar melempari pisau 

belati yang hanya memantul di sisi-sisi tubuhnya. 

“Kita takkan pernah bisa keluar, ini terlalu besar!” jerit Hermione, tapi sang 

naga membuka mulutnya dan menyemburkan api lagi, meledakkan terowongan, 

yang lantai dan langit-langitnya retak dan ambruk. Dengan sedikit kekuatan, 

naga itu mencakarcakar dan berusaha mencari jalan keluar. Mata Harry 

terpejam karena panas dan debu: Telinganya pekak oleh bunyi pecahan batu 

dan raungan naga, dia hanya bisa berpegangan pada punggung makhluk itu, 

berharap bisa melepaskan diri pada saat yang tepat, lalu ia mendengar 

Hermione berteriak, “Defodio!” 

Dia sedang berusaha membantu sang naga memperbesar jalan keluar, menjebol 

langitlangit saat makhluk itu berjuang naik menuju udara segar, jauh dari goblin 

yang berteriak-teriak dan gemerincing: Harry dan Ron menirunya, meledakkan 

langit-langit dengan lebih banyak mantra pencungkil. Mereka melewati danau 

bawah tanah, dan akhirnya makhluk besar yang merangkak dan menggeram itu 

tampaknya merasakan kebebasan dan ruang gerak, dan di belakang mereka jalan 

yang tadi dilalui penuh dengan sampah, ekor berduri, reruntuhan batu, pecahan 

stalagtit raksasa, dan suara gemerincing goblin tampak semakin menjauh, 

sementara di depan, api sang naga memastikan gerak mereka selanjutnya 

lancar—

Dan akhirnya, kombinasi antara usaha mantra-mantra mereka dan kekuatan 

brutal sang naga, mereka telah meledakkan jalan keluar menuju aula pualam. 

Goblin dan penyihir menjerit-jerit dan berlarian mencari perlindungan, dan 

akhirnya sang naga mempunyai ruang untuk merentangkan sayapnya: Mengangkat kepala bertanduk ke arah udara dingin luar yang bisa dirasakannya melalui jalan 

masuk, ia melambung, dan dengan Harry, Ron dan Hermione masih berpegangan 

di punggungnya, makhluk itu mendobrak jalan melalui pintu logam, 

meninggalkannya terkait dan tergantung di engselnya, ketika ia terbang 

terhuyung-huyung melewati Diagon Alley dan melambung tinggi ke angkasa. -=-=-

=-=--=-=-=-=-= 

* Clankers **Chusioning Charm ***The Thief’s Downfall ****Germino and 

Flagrante Curses 

Bab 27 The Final Hiding Place Tempat Persembunyian Terakhir 

Tak ada cara untuk mengendalikan sang naga; naga itu tak dapat melihat kemana 

ia pergi, dan Harry tahu bahwa jika naga itu berbelok dengan tajam atau 

berputar di udara, maka tidak mungkin bagi mereka untuk berpegangan ke 

punggungnya yang lebar. Meskipun demikian, saat mereka terbang lebih tinggi 

dan lebih tinggi lagi, London terbentang di bawah mereka seperti peta berwarna 

abu-abu dan hijau, perasaan gembira Harry yang meluap adalah suatu bentuk 

syukur atas sebuah pelarian yang nampak tidak mungkin. Ia membungkukkan 

badannya di atas leher naga itu, berpegang erat pada sisik-sisik metalik, dan 

angin sepoi-sepoi yang sejuk terasa menenangkan di kulitnya yang terbakar dan 

melepuh, sayap naga itu berkepak di udara seperti putaran kincir angin. Di 

belakangnya, apakah karena takut atau gembira Harry tidak tahu, namun Ron tak 

henti-hentinya menyerukan sumpah-serapah sekuat yang ia bisa, dan Hermione 

kelihatan menangis tersedu-sedu. 

Setelah lima menit atau lebih, Harry kehilangan sebagian rasa takut bahwa naga 

itu akan melemparkan mereka dari punggungnya, karena naga itu kelihatannya 

tidak bermaksud apapun kecuali pergi sejauh mungkin dari penjara bawah tanah; 

walaupun begitu pertanyaan tentang bagaimana dan kapan mereka akan turun 

masih terasa agak menakutkan. Harry tidak tahu berapa lama seekor naga dapat 

terbang tanpa mendarat, atau bagaimana naga ini, yang nyaris tak dapat 

melihat, dapat menemukan tempat yang baik untuk mendarat. Ia melihat 

keadaan sekitar terus-menerus, dan membayangkan bahwa ia dapat merasakan 

tempat ia duduk menusuknya. 

Berapa lama lagi waktu yang tersisa sebelum Voldemort mengetahui bahwa 

mereka telah menerobos masuk ke brankas penyimpanan* milik Lestrange? 

Seberapa cepat para goblin dari Gringgots melaporkannya kepada Bellatrix? 

Seberapa cepat mereka menyadari apa yang telah diambil? Lalu, kapan mereka 

akan menyadari bahwa piala emas telah hilang? Voldemort akan tahu, pada 

akhirnya, bahwa mereka sedang berburu Horcrux. 

Sang naga sepertinya menginginkan udara yang lebih sejuk dan segar. Ia 

terbang terusmenerus, hingga mereka terbang melalui gumpalan awan yang 

dingin, dan Harry tak bisa lagi melihat titik-titik kecil beraneka warna yang 

sebenarnya adalah mobil yang keluarmasuk ibu kota di bawah mereka. Mereka 

terus terbang, di atas daerah pedesaan yang tampak seperti sebidang kain 

penuh tambalan berwarna hijau dan coklat, melintasi jalanjalan dan sungai￾sungai yang meliuk-liuk melalui pemandangan seperti potonganpotongan pita, 

baik yang pudar maupun mengkilap. 

“Menurutmu, apa yang dicarinya?” Ron berteriak saat mereka terbang lebih 

jauh dan lebih jauh lagi ke utara. 

“Entahlah,” Harry berteriak kembali kepada Ron. Tangannya terasa kebas karena 

dingin, tetapi ia tak berani untuk mencoba melepaskan genggamannya. Harry 

membayangkan apa yang akan mereka lakukan bila mereka melintasi garis pantai 

di bawah mereka, jika sang naga menuju ke laut lepas. Belum lagi dengan keadaan 

naga itu yang kelaparan dan kehausan. Kapan, Harry bertanya-tanya dalam hati, 

makhluk ini terakhir kali makan? Tentu saja ia akan membutuhkan makanan tak 

lama lagi? Dan bagaimana jika, pada suatu saat, ia menyadari bahwa ada tiga 

orang manusia yang dapat dimakan sedang duduk di punggungnya? 

Matahari mulai tergelincir di langit, yang berubah warna menjadi nila; dan naga 

itu masih terbang, kota besar dan kecil di bawah mereka melintas cepat, sejenak 

tampak dan sejenak tak terlihat lagi, bayangan naga yang sangat besar itu 

meluncur di atas bumi bagaikan awan hitam raksasa. Semua bagian tubuh Harry 

terasa sakit karena usahanya untuk berpegangan pada punggung naga itu. 

“Apakah ini hanya perasaanku,” teriak Ron setelah beberapa saat dalam 

kesunyian, “atau kita memang kehilangan ketinggian?” 

Harry menoleh ke bawah dan melihat pegunungan dan danau yang hijau, sedikit 

berwarna tembaga saat matahari terbenam. Pemandangannya kelihatan lebih 

besar dan jelas ketika ia melihatnya melalui bagian samping tubuh sang naga, 

dan Harry membayangkan apakah sang naga telah meramalkan adanya air 

segar dengan kilasankilasan pantulan cahaya matahari. 

Naga itu terbang lebih rendah dan lebih rendah lagi, berputar-putar membentuk 

lingkaran yang sangat besar, semakin mendekat ke atas permukaan sebuah danau 

kecil. 

“Menurutku kita harus melompat begitu naga ini terbang cukup rendah!” Harry

berkata pada yang lain, “Langsung ke dalam air sebelum ia